Heim Personar Enkens sønn fra Nain Enkens sønn fra Nain var en ung mann som døde og ble båret ut til begravelse da Jesus møtte begravelsesfølget utenfor byen. Jesus, grepet av medlidenhet med den sørgende enken, vekket hennes eneste sønn opp fra de døde. Dette var et av tre tilfeller i evangeliene hvor Jesus oppvekket døde.
Nøkkelhendingar Den unge mannen døde som sin mors eneste sønn. Som enke hadde hun mistet sin forsørger og var nå helt alene.
12 Då han nærma seg byporten, sjå, då vart ein død boren ut. Han var einaste sonen til mor si, og ho var enkje. Ein stor folkemengde frå byen var med henne. gresk ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς ⸂μονογενὴς υἱὸς⸃ τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ⸀ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ⸁ἦν σὺν αὐτῇ.
Jesus kom til byporten i Nain akkurat da begravelsesfølget gikk ut. Han så enkens sorg og ble grepet av dyp medlidenhet.
11 Like etter drog han til ein by som heiter Nain, og læresveinane hans og ein stor folkemengde gjekk med han. gresk Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ⸀ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς.
12 Då han nærma seg byporten, sjå, då vart ein død boren ut. Han var einaste sonen til mor si, og ho var enkje. Ein stor folkemengde frå byen var med henne. gresk ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς ⸂μονογενὴς υἱὸς⸃ τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ⸀ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ⸁ἦν σὺν αὐτῇ.
13 Då Herren såg henne, fekk han inderleg medkjensle med henne og sa til henne: «Gråt ikkje.» gresk καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· Μὴ κλαῖε.
Jesus rørte ved båren og sa: 'Unge mann, jeg sier deg: Stå opp!' Den døde satte seg opp og begynte å tale, og Jesus gav ham tilbake til hans mor.
14 Han gjekk bort og rørte ved båra, og dei som bar, stansa. Han sa: «Unge mann, eg seier deg: Stå opp!» gresk καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.
15 Då sette den døde seg opp og byrja å tala, og Jesus gav han til mora hans. gresk καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
Alle ble grepet av ærefrykt og priste Gud. Ryktet om dette underet spredte seg over hele Judea og landet omkring.
16 Alle vart gripne av ærefrykt, og dei prisa Gud og sa: «Ein stor profet har stått fram mellom oss,» og: «Gud har gjesta folket sitt.» gresk ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ⸀ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
17 Og dette ordet om han spreidde seg i heile Judea og i alle områda ikring. gresk καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ ⸀καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.