Heim Personar Evil-Merodak Evil-Merodak (også kjent som Amel-Marduk) var sønn av Nebukadnesar og konge av Babylon fra ca. 562 til 560 f.Kr. Han er kjent i Bibelen for å ha løslatt Juda-kongen Jojakin fra fengselet etter 37 års fangenskap og gitt ham en æresplass ved sitt bord. Denne handlingen ble sett som et glimt av håp for det jødiske folket under eksilet.
Nøkkelhendingar I det året Evil-Merodak ble konge over Babylon, løslot han Juda-kongen Jojakin fra fengselet etter 37 års fangenskap.
27 I det trettisjuande året etter at Jojakin, kongen av Juda, var ført i eksil, i den tolvte månaden, på den tjuesjuande dagen i månaden, gav Evil-Merodak, kongen av Babel, i det første året han var konge, Jojakin, kongen av Juda, oppreising og førte han ut or fengselet. hebr וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מָלְכ֗וֹ אֶת־רֹ֛אשׁ יְהוֹיָכִ֥ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה מִבֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃
31 I det trettisjuande året etter at Jojakin, kongen i Juda, var ført bort, i den tolvte månaden, på den tjuefemte dagen i månaden, lyfte Evil-Merodak, kongen i Babel, i det første året han var konge, hovudet til Jojakin, kongen i Juda, og førte han ut or fengselet. hebr וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ן מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מַלְכֻת֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּצֵ֥א אוֹת֖וֹ מִבֵּ֥ית *הכליא **הַכְּלֽוּא׃
Evil-Merodak viste nåde mot Jojakin og talte vennlig til ham, noe som markerte en endring i behandlingen av den fangne kongen.
28 Han tala venleg til han og gav han ein plass over dei andre kongane som var hos han i Babel. hebr וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מֵעַ֗ל כִּסֵּ֧א הַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל׃
32 Han tala venleg til han og sette stolen hans over stolen til dei andre kongane som var hos han i Babel. hebr וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מִמַּ֗עַל לְכִסֵּ֧א *מלכים **הַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל׃
Evil-Merodak satte Jojakins trone over tronene til de andre kongene som var med ham i Babylon, og ga ham en fremtredende posisjon.
28 Han tala venleg til han og gav han ein plass over dei andre kongane som var hos han i Babel. hebr וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מֵעַ֗ל כִּסֵּ֧א הַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל׃
32 Han tala venleg til han og sette stolen hans over stolen til dei andre kongane som var hos han i Babel. hebr וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מִמַּ֗עַל לְכִסֵּ֧א *מלכים **הַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל׃
Jojakin fikk legge av seg fengselskleerne og fikk spise ved kongens bord resten av sitt liv, som et tegn på gjenopprettet verdighet.
29 Jojakin la av seg fangedrakta og åt ved kongens bord alle dei dagane han levde. hebr וְשִׁנָּ֕א אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם תָּמִ֛יד לְפָנָ֖יו כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃
33 Han fekk byta fangekleda sine og åt ved bordet til kongen kvar dag, alle sine levedagar. hebr וְשִׁנָּ֕ה אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם לְפָנָ֛יו תָּמִ֖יד כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽו׃
Evil-Merodak ga Jojakin et fast daglig underhold alle hans levedager, noe som sikret hans levebrød i eksil.
30 Han fekk fast underhold frå kongen, ein dagleg del, alle dei dagane han levde. hebr וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַ֨ת תָּמִ֧יד נִתְּנָה־לּ֛וֹ מֵאֵ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽו׃
34 Kongen i Babel gav han fast underhald, det han trong kvar dag, heilt til han døydde, alle hans levedagar. hebr וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַת֩ תָּמִ֨יד נִתְּנָה־לּ֜וֹ מֵאֵ֧ת מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמ֖וֹ עַד־י֣וֹם מוֹת֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃