Febe (diakonisse i Kenkreæ)
Menighetens tjener
Febe var en diakonisse i menigheten i Kenkreæ, en havneby nær Korint. Hun ble betrodd av Paulus til å overlevere Romerbrevet til menigheten i Roma, og blir beskrevet som en beskytter og velgjører for mange, inkludert Paulus selv.
Nøkkelhendingar
Paulus' anbefaling
Paulus anbefaler Febe for menigheten i Roma og kaller henne «vår søster» og diakonisse i menigheten i Kenkreæ.
1Eg vil tilrå dykk Føbe, syster vår, som er tenar for kyrkjelyden i Kenkreæ.
Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν ⸀καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
Beskrevet som beskytter
Paulus beskriver Febe som en prostatis (beskytter/velgjører) for mange, inkludert ham selv, noe som indikerer at hun var en kvinne med ressurser og innflytelse.
2Ta imot henne i Herren, slik det sømer seg for dei heilage, og hjelp henne med alt ho måtte trengja frå dykk. For ho har sjølv vore ein velgjerar for mange, og for meg òg.
ἵνα ⸂αὐτὴν προσδέξησθε⸃ ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι, καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ⸂ἐμοῦ αὐτοῦ⸃.
Overbringer av Romerbrevet
Febe ble mest sannsynlig betrodd å bringe Romerbrevet fra Korint til Roma, en viktig oppgave som viser den tilliten Paulus hadde til henne.
1Eg vil tilrå dykk Føbe, syster vår, som er tenar for kyrkjelyden i Kenkreæ.
Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν ⸀καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
2Ta imot henne i Herren, slik det sømer seg for dei heilage, og hjelp henne med alt ho måtte trengja frå dykk. For ho har sjølv vore ein velgjerar for mange, og for meg òg.
ἵνα ⸂αὐτὴν προσδέξησθε⸃ ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι, καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ⸂ἐμοῦ αὐτοῦ⸃.