Heim Personar Helkai Helkai var en prest som ledet Merajots presteslekt i Jerusalem i tiden da Jojakim var øversteprest. Han nevnes i Nehemjas bok blant de prestelige overhodene som tjente etter tilbakekomsten fra det babylonske eksilet. Hans rolle var å opprettholde prestelig tjeneste og religiøs orden i det gjenoppbygde Jerusalem.
Nøkkelhendingar Helkai er registrert som overhode for Merajots presteslekt i Jojakims tid som øversteprest.
15 For Harim: Adna. For Merajot: Helkai. hebr לְחָרִ֣ם עַדְנָ֔א לִמְרָי֖וֹת חֶלְקָֽי׃
Helkai tjente som en del av den organiserte prestestrukturen som ble gjenopprettet etter jødenes tilbakekomst fra Babylon til Jerusalem.
12 I Jojakims dagar var desse prestane overhovud for ættene: For Seraja: Meraja. For Jeremia: Hananja. hebr וּבִימֵי֙ יֽוֹיָקִ֔ים הָי֥וּ כֹהֲנִ֖ים רָאשֵׁ֣י הָאָב֑וֹת לִשְׂרָיָ֣ה מְרָיָ֔ה לְיִרְמְיָ֖ה חֲנַנְיָֽה׃
13 For Esra: Mesjullam. For Amarja: Johanan. hebr לְעֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔ם לַאֲמַרְיָ֖ה יְהוֹחָנָֽן׃
14 For Meliku: Jonatan. For Sjebanja: Josef. hebr *למלוכי **לִמְלִ֙יכוּ֙ יֽוֹנָתָ֔ן לִשְׁבַנְיָ֖ה יוֹסֵֽף׃
15 For Harim: Adna. For Merajot: Helkai. hebr לְחָרִ֣ם עַדְנָ֔א לִמְרָי֖וֹת חֶלְקָֽי׃
16 For Iddo: Sakarja. For Ginneton: Mesjullam. hebr *לעדיא **לְעִדּ֥וֹא זְכַרְיָ֖ה לְגִנְּת֥וֹן מְשֻׁלָּֽם׃
17 For Abia: Sikri. For Minjamin og Moadja: Piltai. hebr לַאֲבִיָּ֖ה זִכְרִ֑י לְמִ֨נְיָמִ֔ין לְמוֹעַדְיָ֖ה פִּלְטָֽי׃
18 For Bilga: Sjammua. For Sjemaja: Jonatan. hebr לְבִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַ לִֽשְׁמַעְיָ֖ה יְהוֹנָתָֽן׃
19 For Jojarib: Mattenai. For Jedaja: Ussi. hebr וּלְיוֹיָרִ֣יב מַתְּנַ֔י לִֽידַֽעְיָ֖ה עֻזִּֽי׃
20 For Sallai: Kallai. For Amok: Eber. hebr לְסַלַּ֥י קַלָּ֖י לְעָמ֥וֹק עֵֽבֶר׃
21 For Hilkia: Hasjabja. For Jedaja: Netanel. hebr לְחִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה לִֽידַֽעְיָ֖ה נְתַנְאֵֽל׃
Helkai virket i sin presterolle under øverstepresten Jojakims ledelse, som var sønn av Josva og en viktig leder i det gjenoppbygde tempelet.
12 I Jojakims dagar var desse prestane overhovud for ættene: For Seraja: Meraja. For Jeremia: Hananja. hebr וּבִימֵי֙ יֽוֹיָקִ֔ים הָי֥וּ כֹהֲנִ֖ים רָאשֵׁ֣י הָאָב֑וֹת לִשְׂרָיָ֣ה מְרָיָ֔ה לְיִרְמְיָ֖ה חֲנַנְיָֽה׃
26 Desse tente i dagane til Jojakim, son til Jesua, son til Josadak, og i dagane til statthaldaren Nehemja og presten Esra, den skriftlærde. hebr אֵ֕לֶּה בִּימֵ֛י יוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֵשׁ֖וּעַ בֶּן־יוֹצָדָ֑ק וּבִימֵי֙ נְחֶמְיָ֣ה הַפֶּחָ֔ה וְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסּוֹפֵֽר׃ פ
Helkai representerte kontinuiteten i den levittiske prestetjenesten, og hans oppføring sikret at Merajots slektslinje ble dokumentert for fremtidige generasjoner.
1 Dette er prestane og levittane som drog opp med Serubabel, son til Sjealtiel, og Jesua: Seraja, Jeremia, Esra, hebr וְאֵ֙לֶּה֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָל֛וּ עִם־זְרֻבָּבֶ֥ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל וְיֵשׁ֑וּעַ שְׂרָיָ֥ה יִרְמְיָ֖ה עֶזְרָֽא׃
7 Sallu, Amok, Hilkia og Jedaja. Desse var overhovuda for prestane og brørne deira i Jesuas dagar. hebr סַלּ֣וּ עָמ֔וֹק חִלְקִיָּ֖ה יְדַֽעְיָ֑ה אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וַאֲחֵיהֶ֖ם בִּימֵ֥י יֵשֽׁוּעַ׃ פ
15 For Harim: Adna. For Merajot: Helkai. hebr לְחָרִ֣ם עַדְנָ֔א לִמְרָי֖וֹת חֶלְקָֽי׃