Jojakim (Josias sønn)
Judas onde konge under babylonsk herredømme
Jojakim var konge av Juda og sønn av den gudfryktige kong Josia. Han regjerte i elleve år og gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Under hans regjeringstid ble Juda en vasallstat under Babylon, og han er kjent for å ha brent profeten Jeremias bokrull.
Familie
Nøkkelhendingar
Innsatt som konge av farao Neko
Etter at Joahas ble avsatt, innsatte farao Neko Eljakim som konge og endret navnet hans til Jojakim. Han måtte betale tribut til Egypt.
34Farao Neko sette Eljakim, son til Josjia, til konge i staden for Josjia, far hans, og endra namnet hans til Jojakim. Joakas tok han med seg, og han kom til Egypt og døydde der.
וַיַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה אֶת־אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֗הוּ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־יְהוֹאָחָ֣ז לָקָ֔ח וַיָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃
35Jojakim gav farao sølvet og gullet. Men han måtte leggja skatt på landet for å kunna betala det farao kravde. Han dreiv inn sølv og gull av folket i landet, frå kvar einskild etter taksten hans, for å gje det til farao Neko.
וְהַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב נָתַ֤ן יְהוֹיָקִים֙ לְפַרְעֹ֔ה אַ֚ךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת־הָאָ֔רֶץ לָתֵ֥ת אֶת־הַכֶּ֖סֶף עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה אִ֣ישׁ כְּעֶרְכּ֗וֹ נָגַ֞שׂ אֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ לָתֵ֖ת לְפַרְעֹ֥ה נְכֹֽה׃ ס
Gjorde det som var ondt i Herrens øyne
Jojakim fulgte ikke sin far Josias gudfryktige eksempel, men førte folket bort fra Herren og praktiserte avgudsdyrkelse.
36Jojakim var tjuefem år gammal då han vart konge, og han styrte i Jerusalem i elleve år. Mor hans heitte Zebuda og var dotter til Pedaja frå Ruma.
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ *זבידה **זְבוּדָּ֥ה בַת־פְּדָיָ֖ה מִן־רוּמָֽה׃
37Han gjorde det som var vondt i Herrens auge, slik fedrane hans hadde gjort.
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו׃
Brenner Jeremias bokrull
Da Jeremias profetier ble lest for kongen, skar han bokrullen i stykker og kastet den i ilden, i trass mot Guds ord.
21Kongen sende Jehudi for å henta rullen, og han henta han frå rommet til skrivaren Elisjama. Jehudi las han opp for kongen og alle stormennene som stod omkring kongen.
וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יְהוּדִ֗י לָקַ֙חַת֙ אֶת־הַמְּגִלָּ֔ה וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ מִלִּשְׁכַּ֖ת אֱלִישָׁמָ֣ע הַסֹּפֵ֑ר וַיִּקְרָאֶ֤הָ יְהוּדִי֙ בְּאָזְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּבְאָזְנֵי֙ כָּל־הַשָּׂרִ֔ים הָעֹמְדִ֖ים מֵעַ֥ל הַמֶּֽלֶךְ׃
22Kongen sat i vinterpalasset – det var den niande månaden – og det brann eld i kolpanna framfor han.
וְהַמֶּ֗לֶךְ יוֹשֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת־הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת׃
23Kvar gong Jehudi hadde lese tre eller fire spalter, skar han dei av med skrivarkniven og kasta dei på elden i kolpanna, til heile rullen var oppbrend i elden i kolpanna.
וַיְהִ֣י ׀ כִּקְר֣וֹא יְהוּדִ֗י שָׁלֹ֣שׁ דְּלָתוֹת֮ וְאַרְבָּעָה֒ יִֽקְרָעֶ֙הָ֙ בְּתַ֣עַר הַסֹּפֵ֔ר וְהַשְׁלֵ֕ךְ אֶל־הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֣ר אֶל־הָאָ֑ח עַד־תֹּם֙ כָּל־הַמְּגִלָּ֔ה עַל־הָאֵ֖שׁ אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽח׃
24Kongen og tenarane hans som høyrde alle desse orda, vart ikkje redde og reiv ikkje sund kleda sine.
וְלֹ֣א פָחֲד֔וּ וְלֹ֥א קָרְע֖וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֑ם הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל־עֲבָדָ֔יו הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
25Endå Elnatan, Delaja og Gemarja bad kongen om ikkje å brenna rullen, høyrde han ikkje på dei.
וְגַם֩ אֶלְנָתָ֨ן וּדְלָיָ֤הוּ וּגְמַרְיָ֙הוּ֙ הִפְגִּ֣עוּ בַמֶּ֔לֶךְ לְבִלְתִּ֥י שְׂרֹ֖ף אֶת־הַמְּגִלָּ֑ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃
Blir vasall under Nebukadnesar
Kong Nebukadnesar av Babylon kom opp mot Jerusalem, og Jojakim ble hans tjener i tre år før han gjorde opprør.
1I hans dagar drog Nebukadnesar, kongen av Babel, opp, og Jojakim vart tenaren hans i tre år. Så vende han seg bort og gjorde opprør mot han.
בְּיָמָ֣יו עָלָ֔ה נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיְהִי־ל֨וֹ יְהוֹיָקִ֥ים עֶ֙בֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיִּמְרָד־בּֽוֹ׃
Drepte profeten Uria
Jojakim forfulgte profeter som talte Guds ord og henrettet profeten Uria som hadde profetert mot Jerusalem.
20Det var òg ein annan mann som profeterte i Herrens namn: Uria, son til Sjemaja, frå Kirjat-Jearim. Han profeterte mot denne byen og dette landet med same ord som Jeremia.
וְגַם־אִ֗ישׁ הָיָ֤ה מִתְנַבֵּא֙ בְּ[t]שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה אֽוּרִיָּ֙הוּ֙ בֶּֽן־שְׁמַעְיָ֔הוּ מִקִּרְיַ֖ת הַיְּעָרִ֑ים וַיִּנָּבֵ֞א עַל־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את כְּכֹ֖ל דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃
21Då kong Jojakim og alle krigarane hans og alle leiarane høyrde orda hans, ville kongen ta livet av han. Men Uria fekk høyra om det og vart redd; han flykta og kom til Egypt.
וַיִּשְׁמַ֣ע הַמֶּֽלֶךְ־יְ֠הוֹיָקִים וְכָל־גִּבּוֹרָ֤יו וְכָל־הַשָּׂרִים֙ אֶת־דְּבָרָ֔יו וַיְבַקֵּ֥שׁ הַמֶּ֖לֶךְ הֲמִית֑וֹ וַיִּשְׁמַ֤ע אוּרִיָּ֙הוּ֙ וַיִּרָ֔א וַיִּבְרַ֖ח וַיָּבֹ֥א מִצְרָֽיִם׃
22Då sende kong Jojakim Elnatan, son til Akbor, og nokre menn med han til Egypt.
וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹיָקִ֛ים אֲנָשִׁ֖ים מִצְרָ֑יִם אֵ֣ת אֶלְנָתָ֧ן בֶּן־עַכְבּ֛וֹר וַאֲנָשִׁ֥ים אִתּ֖וֹ אֶל־מִצְרָֽיִם׃
23Dei henta Uria frå Egypt og førte han til kong Jojakim, som hogg han ned med sverd og kasta liket hans på gravplassen til det vanlege folket.
וַיּוֹצִ֨יאוּ אֶת־אוּרִיָּ֜הוּ מִמִּצְרַ֗יִם וַיְבִאֻ֙הוּ֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹיָקִ֔ים וַיַּכֵּ֖הוּ בֶּחָ֑רֶב וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־נִבְלָת֔וֹ אֶל־קִבְרֵ֖י בְּנֵ֥י הָעָֽם׃
Hans død og ettermæle
Jeremia profeterte at Jojakim skulle få et eselsbegravelse og bli kastet utenfor Jerusalems porter uten ære.
18Difor seier Herren så om Jojakim, son til Josjia, Juda-kongen: Dei skal ikkje halda dødsklage over han og seia: «Å, bror min! Å, syster mi!» Dei skal ikkje halda dødsklage over han og seia: «Å, herre! Å, hans majestet!»
לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא־יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָחִ֖י וְה֣וֹי אָח֑וֹת לֹא־יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָד֖וֹן וְה֥וֹי הֹדֹֽה׃
19Han skal gravleggjast som eit esel, dregen bort og kasta utanfor portane i Jerusalem.
קְבוּרַ֥ת חֲמ֖וֹר יִקָּבֵ֑ר סָח֣וֹב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס
Nemnd i Bibelen (36)
2. Kongebok 23:342. Kongebok 23:352. Kongebok 23:362. Kongebok 24:12. Kongebok 24:61. Krønikebok 3:151. Krønikebok 3:162. Krønikebok 36:42. Krønikebok 36:8Nehemja 12:10Nehemja 12:12Nehemja 12:26Jeremia 1:3Jeremia 22:18Jeremia 22:24Jeremia 24:1Jeremia 25:1Jeremia 26:1Jeremia 26:21Jeremia 26:22Jeremia 26:23Jeremia 27:1Jeremia 27:20Jeremia 28:4Jeremia 35:1Jeremia 36:1Jeremia 36:9Jeremia 36:28Jeremia 36:29Jeremia 36:30Jeremia 36:32Jeremia 37:1Jeremia 45:1Jeremia 46:2Daniel 1:1Daniel 1:2