Horam
Kongen av Geser
Horam var kongen av Geser som kom for å hjelpe byen Lakisj i kamp mot Josva og israelittene under erobringen av Kanaan. Han og hele hans hær ble slått av Josva, og ingen overlevde. Han er et eksempel på de kanaaneiske kongene som forsøkte å stå imot Israels inntreden i det lovede land.
Nøkkelhendingar
Horam kommer Lakisj til unnsetning
Da Josva angrep og inntok byen Lakisj, dro kong Horam av Geser opp for å hjelpe Lakisj mot israelittene.
33Då drog Horam, kongen i Geser, opp for å hjelpa Lakisj. Men Josva slo han og folket hans, så ingen slapp unna.
אָ֣ז עָלָ֗ה הֹרָם֙ מֶ֣לֶךְ גֶּ֔זֶר לַעְזֹ֖ר אֶת־לָכִ֑ישׁ וַיַּכֵּ֤הוּ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וְאֶת־עַמּ֔וֹ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃
Horams nederlag
Josva slo Horam og hele hans folk så det ikke var noen igjen av dem. Dette var en del av den store sørlige felttogskampanjen.
33Då drog Horam, kongen i Geser, opp for å hjelpa Lakisj. Men Josva slo han og folket hans, så ingen slapp unna.
אָ֣ז עָלָ֗ה הֹרָם֙ מֶ֣לֶךְ גֶּ֔זֶר לַעְזֹ֖ר אֶת־לָכִ֑ישׁ וַיַּכֵּ֤הוּ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וְאֶת־עַמּ֔וֹ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃
Den sørlige koalisjonen beseiret
Horams forsøk på å hjelpe Lakisj var en del av den bredere konflikten der flere kanaaneiske konger i sør forsøkte å stå imot Josvas erobring, men alle ble beseiret.
28Same dagen tok Josva Makkeda og slo byen og kongen med sverd. Han vigsla dei til undergang, dei og alle som var der. Han lét ingen sleppa unna. Han gjorde med kongen i Makkeda det same som han hadde gjort med kongen i Jeriko.
וְאֶת־מַקֵּדָה֩ לָכַ֨ד יְהוֹשֻׁ֜עַ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־חֶרֶב֮ וְאֶת־מַלְכָּהּ֒ הֶחֱרִ֣ם אוֹתָ֗ם וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁר־בָּ֔הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד וַיַּ֙עַשׂ֙ לְמֶ֣לֶךְ מַקֵּדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְמֶ֥לֶךְ יְרִיחֽוֹ׃
29Så drog Josva og heile Israel med han frå Makkeda til Libna og gjekk til åtak på Libna.
וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מִמַּקֵּדָ֖ה לִבְנָ֑ה וַיִּלָּ֖חֶם עִם־לִבְנָֽה׃
30Herren gav også denne byen og kongen der i Israels hand. Dei slo byen og alle som var der, med sverd. Dei lét ingen sleppa unna. Dei gjorde med kongen der det same som dei hadde gjort med kongen i Jeriko.
וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה גַּם־אוֹתָ֜הּ בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵל֘ וְאֶת־מַלְכָּהּ֒ וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־חֶ֗רֶב וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁר־בָּ֔הּ לֹֽא־הִשְׁאִ֥יר בָּ֖הּ שָׂרִ֑יד וַיַּ֣עַשׂ לְמַלְכָּ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְמֶ֥לֶךְ יְרִיחֽוֹ׃ ס
31Så drog Josva og heile Israel med han frå Libna til Lakisj. Dei slo leir ved byen og gjekk til åtak på han.
וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מִלִּבְנָ֖ה לָכִ֑ישָׁה וַיִּ֣חַן עָלֶ֔יהָ וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃
32Herren gav Lakisj i Israels hand. Dei tok byen på den andre dagen og slo han og alle som var der, med sverd, slik dei hadde gjort med Libna.
וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶת־לָכִ֜ישׁ בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֗ל וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־חֶ֔רֶב וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּ֑הּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה לְלִבְנָֽה׃ פ
33Då drog Horam, kongen i Geser, opp for å hjelpa Lakisj. Men Josva slo han og folket hans, så ingen slapp unna.
אָ֣ז עָלָ֗ה הֹרָם֙ מֶ֣לֶךְ גֶּ֔זֶר לַעְזֹ֖ר אֶת־לָכִ֑ישׁ וַיַּכֵּ֤הוּ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וְאֶת־עַמּ֔וֹ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃
34Frå Lakisj drog Josva og heile Israel med han til Eglon. Dei slo leir ved byen og gjekk til åtak på han.
וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מִלָּכִ֖ישׁ עֶגְלֹ֑נָה וַיַּחֲנ֣וּ עָלֶ֔יהָ וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃
35Dei tok byen same dagen og slo han med sverd. Alle som var der, vigsla dei til undergang den dagen, slik dei hadde gjort med Lakisj.
וַֽיִּלְכְּד֜וּהָ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ וַיַכּ֣וּהָ לְפִי־חֶ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַנֶּ֣פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּ֔הּ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא הֶחֱרִ֑ים כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה לְלָכִֽישׁ׃ פ
Josvas erobring av Lakisj
Josva beleiret og inntok Lakisj på to dager, noe som utløste Horams forsøk på å komme byen til unnsetning. Kongen av Lakisj, Jafia, ble drept.
31Så drog Josva og heile Israel med han frå Libna til Lakisj. Dei slo leir ved byen og gjekk til åtak på han.
וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מִלִּבְנָ֖ה לָכִ֑ישָׁה וַיִּ֣חַן עָלֶ֔יהָ וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃
32Herren gav Lakisj i Israels hand. Dei tok byen på den andre dagen og slo han og alle som var der, med sverd, slik dei hadde gjort med Libna.
וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶת־לָכִ֜ישׁ בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֗ל וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־חֶ֔רֶב וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּ֑הּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה לְלִבְנָֽה׃ פ
Geser forblir uerobert
Selv om Horam ble beseiret, ble ikke selve byen Geser fullstendig erobret av israelittene på dette tidspunktet. Geser forble delvis bebodd av kanaaneer i lang tid etterpå.
10Men dei dreiv ikkje ut kanaanearane som budde i Geser. Difor bur kanaanearane midt iblant efraimitane den dag i dag, men dei lyt gjera tvangsarbeid.
וְלֹ֣א הוֹרִ֔ישׁוּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֨שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֜י בְּקֶ֤רֶב אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃ פ
29Efraim dreiv ikkje ut kanaanearane som budde i Geser, så kanaanearane vart buande blant dei i Geser.
וְאֶפְרַ֙יִם֙ לֹ֣א הוֹרִ֔ישׁ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֧שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ בְּגָֽזֶר׃ פ