Josva
Moses' etterfølger
Òg kjend som: Jeshua, Joshua
Josva var Moses' tjener og etterfølger som ledet Israel inn i det lovede land. Han var en av de to spionene som hadde tro på at Israel kunne innta Kanaan. Som hærfører erobret han Jeriko og resten av landet, og delte det mellom stammene.
Familie
Nøkkelhendingar
Kallet til lederskap
Etter Moses' død kalte Gud Josva til å lede folket over Jordan med løftet: 'Vær modig og sterk!'
1Etter at Moses, Herrens tenar, var død, tala Herren til Josva, son til Nun, som hadde vore Moses sin medhjelpar, og sa:
וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹֽר׃
2Moses, tenaren min, er død. Stå no opp og gå over Jordan, du og heile dette folket, til det landet eg gjev dei, til Israels born.
מֹשֶׁ֥ה עַבְדִּ֖י מֵ֑ת וְעַתָּה֩ ק֨וּם עֲבֹ֜ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֗ה אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
3Kvar stad de set foten, har eg gjeve dykk, slik eg lova Moses.
כָּל־מָק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם נְתַתִּ֑יו כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־מֹשֶֽׁה׃
5Ingen skal kunna stå seg mot deg så lenge du lever. Slik eg var med Moses, skal eg vera med deg. Eg skal ikkje sleppa deg og ikkje forlata deg.
לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כּֽ͏ַאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃
6Ver sterk og modig! For du skal la dette folket ta i arv det landet eg lova fedrane deira å gje dei.
חֲזַ֖ק וֶאֱמָ֑ץ כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃
9Har eg ikkje bode deg: Ver sterk og modig! Ver ikkje redd og mist ikkje motet! For Herren din Gud er med deg overalt der du går.
הֲל֤וֹא צִוִּיתִ֙יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל־תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃ פ
Spionenes rapport
Som en av tolv spioner hadde Josva og Kaleb tro på at Gud ville gi dem seier over kjempene i Kanaan.
6Josva, son til Nun, og Kaleb, son til Jefunne, som var mellom dei som hadde speida ut landet, reiv sund kleda sine.
וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְכָלֵב֙ בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה מִן־הַתָּרִ֖ים אֶת־הָאָ֑רֶץ קָרְע֖וּ בִּגְדֵיהֶֽם׃
7Dei sa til heile Israels forsamling: «Landet vi drog gjennom for å speida det ut, er eit overlag godt land.
וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּ בָהּ֙ לָת֣וּר אֹתָ֔הּ טוֹבָ֥ה הָאָ֖רֶץ מְאֹ֥ד מְאֹֽד׃
8Om Herren har hugnad i oss, vil han føra oss inn i dette landet og gje det til oss – eit land som fløymer av mjølk og honning.
אִם־חָפֵ֥ץ בָּ֙נוּ֙ יְהוָ֔ה וְהֵבִ֤יא אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּנְתָנָ֖הּ לָ֑נוּ אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
9Berre gjer ikkje opprør mot Herren! Og ver ikkje redde for folket i landet, for dei er brød for oss. Vernet deira har vike frå dei, og Herren er med oss. Ver ikkje redde for dei!»
אַ֣ךְ בַּֽיהוָה֮ אַל־תִּמְרֹדוּ֒ וְאַתֶּ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵעֲלֵיהֶ֛ם וַֽיהוָ֥ה אִתָּ֖נוּ אַל־תִּירָאֻֽם׃
30Ingen av dykk skal koma inn i landet eg lova med eid at de skulle bu i, unnateke Kaleb, son til Jefunne, og Josva, son til Nun.
אִם־אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לְשַׁכֵּ֥ן אֶתְכֶ֖ם בָּ֑הּ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃
Overgangen over Jordan
Josva ledet folket over Jordan på tørr grunn da prestene med arken gikk ut i elven.
14Då folket braut opp frå telta sine for å gå over Jordan, gjekk prestane som bar paktskista føre folket.
וַיְהִ֗י בִּנְסֹ֤עַ הָעָם֙ מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם לַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וְהַכֹּהֲנִ֗ים נֹֽ[m]שְׂאֵ֛י הָאָר֥וֹן הַבְּרִ֖ית לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃
15Då dei som bar kista, kom til Jordan, og føtene til prestane som bar kista, vart duppa i vasskanten – Jordan fløymer over alle breidder sine heile skurdtida –
וּכְב֞וֹא נֹשְׂאֵ֤י הָֽאָרוֹן֙ עַד־הַיַּרְדֵּ֔ן וְרַגְלֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ נֹשְׂאֵ֣י הָֽאָר֔וֹן נִטְבְּל֖וּ בִּקְצֵ֣ה הַמָּ֑יִם וְהַיַּרְדֵּ֗ן מָלֵא֙ עַל־כָּל־גְּדוֹתָ֔יו כֹּ֖ל יְמֵ֥י קָצִֽיר׃
16då stansa vatnet som kom ovanfrå. Det reiste seg som ein mur langt borte, ved byen Adam, som ligg ved sida av Saretan. Vatnet som rann ned mot Arabahavet, Salthavet, vart heilt avstengt. Og folket gjekk over rett imot Jeriko.
וַיַּעַמְד֡וּ הַמַּיִם֩ הַיֹּרְדִ֨ים מִלְמַ֜עְלָה קָ֣מוּ נֵד־אֶחָ֗ד הַרְחֵ֨ק מְאֹ֜ד *באדם **מֵֽאָדָ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁר֙ מִצַּ֣ד צָֽרְתָ֔ן וְהַיֹּרְדִ֗ים עַ֣ל יָ֧ם הָעֲרָבָ֛ה יָם־הַמֶּ֖לַח תַּ֣מּוּ נִכְרָ֑תוּ וְהָעָ֥ם עָבְר֖וּ נֶ֥גֶד יְרִיחֽוֹ׃
17Prestane som bar Herrens paktskiste, stod stille på tørr grunn midt i Jordan, medan heile Israel gjekk over på tørr grunn, til heile folket var komne over Jordan.
וַיַּעַמְד֣וּ הַכֹּהֲנִ֡ים נֹ֠שְׂאֵי הָאָר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֜ה בֶּחֽ͏ָרָבָ֛ה בְּת֥וֹךְ הַיַּרְדֵּ֖ן הָכֵ֑ן וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל עֹֽבְרִים֙ בֶּחָ֣רָבָ֔ה עַ֤ד אֲשֶׁר־תַּ֙מּוּ֙ כָּל־הַגּ֔וֹי לַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃
Jerikos fall
Josva fulgte Guds befaling om å marsjere rundt Jeriko i sju dager, og murene falt ved lyden av basunene.
2Herren sa til Josva: «Sjå, eg gjev Jeriko i di hand, med kongen og dei tapre krigarane.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי בְיָֽדְךָ֔ אֶת־יְרִיח֖וֹ וְאֶת־מַלְכָּ֑הּ גִּבּוֹרֵ֖י הֶחָֽיִל׃
3De skal gå rundt byen, alle krigarane, éin gong rundt byen. Slik skal de gjera i seks dagar.
וְסַבֹּתֶ֣ם אֶת־הָעִ֗יר כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַקֵּ֥יף אֶת־הָעִ֖יר פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כֹּ֥ה תַעֲשֶׂ֖ה שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים׃
4Sju prestar skal bera sju vêrhorn framfor paktskista. På den sjuande dagen skal de gå rundt byen sju gonger, og prestane skal blåsa i horna.
וְשִׁבְעָ֣ה כֹהֲנִ֡ים יִשְׂאוּ֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י הָאָר֔וֹן וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י תָּסֹ֥בּוּ אֶת־הָעִ֖יר שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
5Når dei blæs ein lang tone i vêrhornet, og de høyrer lyden av hornet, då skal heile folket ropa med eit veldig rop. Då skal bymuren falla ned der han står, og folket skal gå opp, kvar mann rett fram.»
וְהָיָ֞ה בִּמְשֹׁ֣ךְ ׀ בְּקֶ֣רֶן הַיּוֹבֵ֗ל *בשמעכם **כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר יָרִ֥יעוּ כָל־הָעָ֖ם תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְנָ֨פְלָ֜ה חוֹמַ֤ת הָעִיר֙ תַּחְתֶּ֔יהָ וְעָל֥וּ הָעָ֖ם אִ֥ישׁ נֶגְדּֽוֹ׃
20Så ropa folket, og dei bles i horna. Då folket høyrde lyden av hornet, ropa dei med eit veldig rop, og muren fall ned der han stod. Folket gjekk opp i byen, kvar mann rett fram, og dei tok byen.
וַיָּ֣רַע הָעָ֔ם וַֽיִּתְקְע֖וּ בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הָעָ֜ם אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֗ר וַיָּרִ֤יעוּ הָעָם֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתִּפֹּ֨ל הַֽחוֹמָ֜ה תַּחְתֶּ֗יהָ וַיַּ֨עַל הָעָ֤ם הָעִ֙ירָה֙ אִ֣ישׁ נֶגְדּ֔וֹ וַֽיִּלְכְּד֖וּ אֶת־הָעִֽיר׃
Fornyelse av pakten
I sin avskjedstale utfordret Josva folket til å velge hvem de ville tjene: 'Jeg og mitt hus vil tjene Herren.'
14Så ottast no Herren og ten han med heilhjarta truskap! Skil dykk av med dei gudane fedrane dykkar tente på hi sida av elva og i Egypt, og ten Herren!
וְעַתָּ֞ה יְר֧אוּ אֶת־יְהוָ֛ה וְעִבְד֥וּ אֹת֖וֹ בְּתָמִ֣ים וּבֶֽאֱמֶ֑ת וְהָסִ֣ירוּ אֶת־אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר֩ עָבְד֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֜ם בְּעֵ֤בֶר הַנָּהָר֙ וּבְמִצְרַ֔יִם וְעִבְד֖וּ אֶת־יְהוָֽה׃
15Men om det er vondt i augo dykkar å tena Herren, så vel i dag kven de vil tena – om det er gudane fedrane dykkar tente på hi sida av elva, eller gudane til amorittane, dei som bur i landet der de no held til. Men eg og mitt hus, vi vil tena Herren.»
וְאִם֩ רַ֨ע בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם לַעֲבֹ֣ד אֶת־יְהוָ֗ה בַּחֲר֨וּ לָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־מִ֣י תַעֲבֹדוּן֒ אִ֣ם אֶת־אֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁר־עָבְד֣וּ אֲבוֹתֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ *בעבר **מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וְאִם֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְאָנֹכִ֣י וּבֵיתִ֔י נַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהוָֽה׃ פ
24Folket sa til Josva: «Herren vår Gud vil vi tena, og røysta hans vil vi lyda.»
וַיֹּאמְר֥וּ הָעָ֖ם אֶל־יְהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ נַעֲבֹ֔ד וּבְקוֹל֖וֹ נִשְׁמָֽע׃
Nemnd i Bibelen (183)
2. Mosebok 17:92. Mosebok 17:102. Mosebok 17:132. Mosebok 17:142. Mosebok 24:132. Mosebok 32:172. Mosebok 33:114. Mosebok 11:284. Mosebok 13:164. Mosebok 14:64. Mosebok 14:304. Mosebok 14:384. Mosebok 26:654. Mosebok 27:184. Mosebok 27:224. Mosebok 32:124. Mosebok 32:284. Mosebok 34:175. Mosebok 1:385. Mosebok 3:215. Mosebok 3:285. Mosebok 31:35. Mosebok 31:75. Mosebok 31:145. Mosebok 31:235. Mosebok 34:9Josva 1:1Josva 1:10Josva 1:12Josva 2:1Josva 2:23Josva 2:24Josva 3:1Josva 3:6Josva 3:7Josva 4:1Josva 4:4Josva 4:14Josva 4:15Josva 4:17Josva 4:20Josva 5:2Josva 5:3Josva 5:4Josva 5:7Josva 5:9Josva 5:13Josva 6:2Josva 6:6Josva 6:8Josva 6:10Josva 6:25Josva 6:27Josva 7:3Josva 7:16Josva 7:19Josva 7:20Josva 7:23Josva 7:24Josva 8:1Josva 8:3Josva 8:9Josva 8:10Josva 8:13Josva 8:16Josva 8:23Josva 8:27Josva 8:29Josva 8:30Josva 8:35Josva 9:2Josva 9:3Josva 9:6Josva 9:8Josva 9:22Josva 9:24Josva 9:27Josva 10:1Josva 10:4Josva 10:6Josva 10:8Josva 10:9Josva 10:15Josva 10:17Josva 10:18Josva 10:21Josva 10:22Josva 10:24Josva 10:26Josva 10:27Josva 10:28Josva 10:33Josva 10:36Josva 10:38Josva 10:40Josva 10:42Josva 10:43Josva 11:10Josva 11:12Josva 11:15Josva 11:16Josva 11:18Josva 11:23Josva 12:7Josva 13:1Josva 14:1Josva 14:6Josva 14:13Josva 15:13Josva 17:4Josva 17:14Josva 17:17Josva 18:3Josva 18:8Josva 18:9Josva 18:10Josva 19:49Josva 19:51Josva 20:1Josva 21:1Josva 22:1Josva 22:6Josva 22:7Josva 23:2Josva 24:1Josva 24:2Josva 24:21Josva 24:24Josva 24:25Josva 24:28Josva 24:29Josva 24:31Domarane 2:8Domarane 2:21Domarane 2:231. Samuel 6:141. Samuel 6:181. Kongebok 16:342. Kongebok 23:81. Krønikebok 7:271. Krønikebok 24:112. Krønikebok 31:15Esra 2:2Esra 2:6Esra 2:36Esra 2:40Esra 3:2Esra 3:8Esra 3:9Esra 4:3Esra 5:2Esra 8:33Esra 10:18Nehemja 3:19Nehemja 7:7Nehemja 7:11Nehemja 7:39Nehemja 7:43Nehemja 8:7Nehemja 8:17Nehemja 9:4Nehemja 9:5Nehemja 10:10Nehemja 12:1Nehemja 12:7Nehemja 12:8Nehemja 12:10Nehemja 12:24Nehemja 12:26Haggai 1:1Haggai 1:12Haggai 1:14Haggai 2:2Haggai 2:4Sakarja 3:1Sakarja 3:4Sakarja 3:6Sakarja 3:8Sakarja 3:9Sakarja 6:11Lukas 3:29Apostelgjerningane 7:45Hebrearane 4:8