Ismael
Arabernes stamfar
Òg kjend som: Jisjmael, Ishmael, Jismael
Ismael var Abrahams førstefødte sønn med slavinnen Hagar. Selv om han ikke var løftets barn, velsignet Gud ham og lovet at han skulle bli stamfar til tolv fyrster og et stort folk. Han regnes som stamfar til de arabiske folkene.
Familie
Nøkkelhendingar
Navnet gitt av engelen
Før fødselen sa Herrens engel til Hagar at hun skulle kalle sønnen Ismael, som betyr 'Gud hører'.
11Herrens engel sa til henne: «Sjå, du er med barn og skal føda ein son. Du skal kalla han Ismael, for Herren har høyrt deg i nauda di.»
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃
12Han skal vera som eit villesel mellom menneske. Handa hans skal vera mot alle, og alle hender skal vera mot han. Han skal bu andsynes alle brørne sine.
וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃
Omskjærelsen
Ismael ble omskåret da han var 13 år, sammen med Abraham og alle menn i husholdet.
23Så tok Abraham sonen sin Ismael og alle som var fødde i huset hans, og alle han hadde kjøpt for pengar, kvar mann i Abrahams hus, og omskar forhuda deira same dagen, slik Gud hadde sagt til han.
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗וֹ וְאֵ֨ת כָּל־יְלִידֵ֤י בֵיתוֹ֙ וְאֵת֙ כָּל־מִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔וֹ כָּל־זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מָל אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃
25Og Ismael, sonen hans, var tretten år gamal då han vart omskoren på forhuda si.
וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּל֔וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃
26Same dagen vart Abraham og sonen hans Ismael omskorne.
בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה נִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ׃
Løftet om tolv fyrster
Gud lovet Abraham at Ismael skulle bli fruktbar og bli far til tolv fyrster og et stort folk.
20Når det gjeld Ismael, har eg høyrt deg. Sjå, eg vil velsigna han og gjera han fruktbar og gjera han ovleg talrik. Tolv hovdingar skal han verta far til, og eg vil gjera han til eit stort folk.
וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֘ שְׁמַעְתִּיךָ֒ הִנֵּ֣ה ׀ בֵּרַ֣כְתִּי אֹת֗וֹ וְהִפְרֵיתִ֥י אֹת֛וֹ וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹת֖וֹ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יוֹלִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃
Sendt bort i ørkenen
Ismael og Hagar ble sendt bort etter at Sara så ham le av Isak. Gud reddet dem i ørkenen.
9Sara såg at sonen til Hagar, den egyptiske kvinna som hadde fødd Abraham ein son, dreiv og lo.
וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת־בֶּן־הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃
10Ho sa til Abraham: «Jag bort denne slavekvinna og son hennar! For son til denne slavekvinna skal ikkje arva saman med son min, med Isak.»
וַתֹּ֙אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃
14Abraham stod tidleg opp om morgonen, tok brød og ein skinnsekk med vatn og gav det til Hagar. Han la det på skuldra hennar, og sende henne og guten av stad. Ho gjekk og vandra omkring i øydemarka ved Beer-Sjeba.
וַיַּשְׁכֵּ֣ם אַבְרָהָ֣ם ׀ בַּבֹּ֡קֶר וַיִּֽקַּֽח־לֶחֶם֩ וְחֵ֨מַת מַ֜יִם וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הָ֠גָר שָׂ֧ם עַל־שִׁכְמָ֛הּ וְאֶת־הַיֶּ֖לֶד וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ וַתֵּ֣לֶךְ וַתֵּ֔תַע בְּמִדְבַּ֖ר בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
17Gud høyrde røysta til guten, og Guds engel ropa til Hagar frå himmelen og sa til henne: «Kva feilar deg, Hagar? Ver ikkje redd, for Gud har høyrt røysta til guten der han ligg.
וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃
18Reis deg, lyft opp guten og hald han fast i handa, for eg vil gjera han til eit stort folkeslag.»
ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃
20Gud var med guten, og han voks opp. Han budde i øydemarka og vart bogeskytar.
וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃
Begravelsen av Abraham
Ismael og Isak begravde sammen sin far Abraham i Makpela-hulen.
9Sønene hans, Isak og Ismael, gravla han i Makpela-hola på marka til Efron, son til Sohar, hetitten, som ligg framfor Mamre.
וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֜וֹ יִצְחָ֤ק וְיִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔יו אֶל־מְעָרַ֖ת הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֶל־שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן־צֹ֙חַר֙ הַֽחִתִּ֔י אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃
Nemnd i Bibelen (45)
1. Mosebok 16:111. Mosebok 16:151. Mosebok 16:161. Mosebok 17:181. Mosebok 17:201. Mosebok 17:231. Mosebok 17:251. Mosebok 17:261. Mosebok 25:91. Mosebok 25:121. Mosebok 25:131. Mosebok 25:161. Mosebok 25:171. Mosebok 28:91. Mosebok 36:32. Kongebok 25:232. Kongebok 25:251. Krønikebok 1:281. Krønikebok 1:291. Krønikebok 1:311. Krønikebok 8:381. Krønikebok 9:442. Krønikebok 19:112. Krønikebok 23:1Esra 10:22Salmane 83:7Jeremia 40:8Jeremia 40:14Jeremia 40:15Jeremia 40:16Jeremia 41:1Jeremia 41:2Jeremia 41:3Jeremia 41:6Jeremia 41:7Jeremia 41:8Jeremia 41:9Jeremia 41:10Jeremia 41:11Jeremia 41:12Jeremia 41:13Jeremia 41:14Jeremia 41:15Jeremia 41:16Jeremia 41:18