Sara

Troens mor

Òg kjend som: Sarai

PatriarkaneMatriarkca. 2010-1883 f.Kr.

Sara var Abrahams hustru og Isaks mor. Opprinnelig het hun Sarai, men Gud ga henne navnet Sara ('fyrstinne'). Tross lang ventetid og tvil fødte hun Isak i sin alderdom, og hun regnes som stammor til Israels folk og et forbilde på tro.

Familie

EktefelleAbraham BarnIsak

Nøkkelhendingar

Reisen fra Ur

Sara fulgte Abraham da han forlot Ur og dro mot det ukjente landet Gud hadde lovet dem.

1Mos 12:1 Vis i kontekst →

1Herren sa til Abram: «Gå bort frå landet ditt, frå slekta di og frå huset til far din, til det landet eg skal visa deg.»

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם לֶךְ־לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃ ‬

1Mos 12:4 Vis i kontekst →

4Så drog Abram av stad, slik Herren hadde sagt til han, og Lot drog med han. Abram var syttifem år gammal då han drog ut frå Harran.

וַיֵּ֣לֶךְ אַבְרָ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ ל֑וֹט וְאַבְרָ֗ם בֶּן־חָמֵ֤שׁ שָׁנִים֙ וְשִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּצֵאת֖וֹ מֵחָרָֽן׃ ‬

1Mos 12:5 Vis i kontekst →

5Abram tok med seg Sarai, kona si, og Lot, brorsonen sin, og alt godset dei hadde samla, og alle menneska dei hadde vunne i Harran. Så drog dei ut for å fara til Kanaan, og dei kom til landet Kanaan.

וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת־שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜וֹ וְאֶת־ל֣וֹט בֶּן־אָחִ֗יו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ן וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃ ‬

I Egypt

Sara var så vakker at Abraham fryktet for sitt liv og kalte henne sin søster i Egypt.

1Mos 12:11 Vis i kontekst →

11Då han nærma seg Egypt, sa han til Sarai, kona si: «Eg veit at du er ei vakker kvinne.

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יב לָב֣וֹא מִצְרָ֑יְמָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרַ֣י אִשְׁתּ֔וֹ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִשָּׁ֥ה יְפַת־מַרְאֶ֖ה אָֽתְּ׃ ‬

1Mos 12:12 Vis i kontekst →

12Når egyptarane ser deg, vil dei seia: 'Dette er kona hans.' Då drep dei meg, men deg lèt dei leva.

וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִרְא֤וּ אֹתָךְ֙ הַמִּצְרִ֔ים וְאָמְר֖וּ אִשְׁתּ֣וֹ זֹ֑את וְהָרְג֥וּ אֹתִ֖י וְאֹתָ֥ךְ יְחַיּֽוּ׃ ‬

1Mos 12:13 Vis i kontekst →

13Sei difor at du er syster mi, så det kan gå meg vel for di skuld, og eg kan få leva på grunn av deg.»

אִמְרִי־נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֙עַן֙ יִֽיטַב־לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃ ‬

1Mos 12:14 Vis i kontekst →

14Då Abram kom til Egypt, såg egyptarane at kvinna var svært vakker.

וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא אַבְרָ֖ם מִצְרָ֑יְמָה וַיִּרְא֤וּ הַמִּצְרִים֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יָפָ֥ה הִ֖וא מְאֹֽד׃ ‬

1Mos 12:15 Vis i kontekst →

15Stormennene til farao såg henne og rosa henne for farao, og kvinna vart henta til huset til farao.

וַיִּרְא֤וּ אֹתָהּ֙ שָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיְהַֽלְל֥וּ אֹתָ֖הּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וַתֻּקַּ֥ח הָאִשָּׁ֖ה בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃ ‬

Løftet om en sønn

Tre gjester kom til Abraham, og Herren lovet at Sara skulle føde en sønn. Sara lo, men Gud sa: 'Er noe for vanskelig for Herren?'

1Mos 18:10 Vis i kontekst →

10Då sa han: «Eg kjem attende til deg om eit år på denne tida, og då skal Sara, kona di, ha ein son.» Sara høyrde dette i teltopninga bak han.

וַיֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹב אָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה־בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַחֲרָֽיו׃ ‬

1Mos 18:12 Vis i kontekst →

12Sara lo for seg sjølv og tenkte: «Skulle eg kjenna vellyst no når eg er utsliten, og mannen min er gammal?»

וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הֽ͏ָיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וֽ͏ַאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃ ‬

1Mos 18:13 Vis i kontekst →

13Då sa Herren til Abraham: «Kvifor lo Sara og sa: 'Skulle eg verkeleg føda barn no når eg er så gammal?'»

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃ ‬

1Mos 18:14 Vis i kontekst →

14Er noko umogleg for Herren? Til fastsett tid, om eit år, kjem eg attende til deg, og då skal Sara ha ein son.

הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃ ‬

Isaks fødsel

Sara fødte Isak da hun var 90 år gammel og Abraham var 100 - oppfyllelsen av Guds løfte.

1Mos 21:1 Vis i kontekst →

1Herren såg til Sara slik han hadde sagt, og Herren gjorde for Sara det han hadde lova.

וֽ͏ַיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃ ‬

1Mos 21:2 Vis i kontekst →

2Sara vart med barn og fødde Abraham ein son på hans gamle dagar, til den tida Gud hadde sagt.

וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃ ‬

1Mos 21:3 Vis i kontekst →

3Abraham kalla son sin, som var fødd for han, og som Sara hadde fødd han, Isak.

וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־שֶׁם־בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃ ‬

1Mos 21:6 Vis i kontekst →

6Sara sa: «Gud har laga latter for meg. Alle som høyrer om det, vil le med meg.»

וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃ ‬

1Mos 21:7 Vis i kontekst →

7Og ho sa: «Kven skulle vel ha sagt til Abraham at Sara skulle amma born? No har eg fødd han ein son på hans gamle dagar.»

וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי בֵ֖ן לִזְקֻנָֽיו׃ ‬

Troens forbilde

Sara regnes blant troens helter fordi hun stolte på Guds løfte tross sin høye alder.

Hebr 11:11 Vis i kontekst →

11Ved tru fekk også Sara kraft til å ta imot såkorn, endå ho var over den rette alderen, for ho heldt han trufast som hadde gjeve lovnaden.

πίστει καὶ ⸂αὐτῇ Σάρρᾳ⸃ δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ⸀ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον·

Hebr 11:12 Vis i kontekst →

12Difor kom det frå éin mann, ein som alt var utan livskraft, etterkomarar så mange som stjernene på himmelen og som sanden på havsens strand, som ikkje kan teljast.

διὸ καὶ ἀφʼ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.