Heim Personar Lukas Lukas var lege og Paulus' trofaste følgesvenn. Han er forfatter av Lukas-evangeliet og Apostlenes gjerninger - nesten en fjerdedel av Det nye testamente. Som den eneste ikke-jødiske bibelforfatteren skrev han grundig og historisk nøyaktig om Jesu liv og kirkens første år.
Nøkkelhendingar Lukas sluttet seg til Paulus i Troas og fulgte ham på deler av misjonsreisene. 'Vi'-passasjene i Apostlenes gjerninger viser hans nærvær.
10 Då Paulus hadde sett dette synet, søkte vi straks å koma oss til Makedonia, for vi forstod at Gud hadde kalla oss til å forkynna evangeliet for dei. gresk ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν ⸀εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ ⸀θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
11 Så sigla vi frå Troas og styrte rett mot Samotrake, og dagen etter kom vi til Neapolis. gresk Ἀναχθέντες ⸀οὖν ⸀ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ ⸀δὲ ἐπιούσῃ εἰς ⸂Νέαν Πόλιν⸃,
Paulus omtalte Lukas som 'den elskede legen' og hans trofaste følgesvenn.
14 Lukas, den kjære legen, og Demas helsar dykk. gresk ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
Da Paulus satt fengslet i Roma for siste gang, var Lukas den eneste som var hos ham.
11 Berre Lukas er hos meg. Ta med deg Markus når du kjem, for han er nyttig for meg i tenesta. gresk Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετʼ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν,
Lukas skrev et grundig evangelium til Teofilus, basert på øyenvitneberetninger og nøye undersøkelser.
1 Sidan mange har teke på seg å skriva ned ei forteljing om dei hendingane som har vorte oppfylte mellom oss, gresk Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
2 slik som dei har overlevert det til oss, dei som frå fyrste stund var augnevitne og tenarar for Ordet, gresk καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπʼ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
3 så har eg òg, etter å ha granska alt nøye frå fyrst av, bestemt meg for å skriva det ned for deg i god rekkjefølgje, høgvørde Teofilos, gresk ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
4 så du kan kjenna kor påliteleg den læra er som du har fått opplæring i. gresk ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
Lukas fortsatte sin beretning i Apostlenes gjerninger, som beskriver kirkens vekst fra Jerusalem til Roma.
1 I den første boka mi skreiv eg om alt det Jesus tok til å gjera og læra, Teofilus, gresk Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ⸀ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
2 heilt til den dagen han vart teken opp til himmelen, etter at han ved Den Heilage Ande hadde gjeve påbod til apostlane han hadde valt ut. gresk ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·
8 Men de skal få kraft når Den Heilage Ande kjem over dykk, og de skal vera mine vitne i Jerusalem og i heile Judea og Samaria og heilt til enden av jorda.» gresk ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ ⸀μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.