Heim Personar Mannen ved Betesda-dammen En mann som hadde vært syk i 38 år og lå ved Betesda-dammen i Jerusalem i håp om helbredelse. Jesus helbredet ham på sabbaten, noe som førte til konflikt med de religiøse lederne. Hans historie illustrerer Jesu makt over sykdom og hans autoritet over sabbatslovene.
Nøkkelhendingar Mannen hadde vært syk i 38 år og lå ved dammen Betesda, som hadde fem søyleganger. Han ventet på at vannet skulle settes i bevegelse for å bli helbredet.
2 I Jerusalem, ved Saueporten, er det ein dam som på hebraisk heiter Betesda. Han har fem søylegangar. gresk ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ ⸀Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα·
3 I desse låg det ei mengd sjuke: blinde, halte og folk med visna lemmer. gresk ἐν ταύταις κατέκειτο ⸀πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ⸀ξηρῶν.
5 Der var det ein mann som hadde vore sjuk i trettiåtte år. gresk ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ ⸀τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ ⸀αὐτοῦ·
Jesus så mannen ligge der og visste at han hadde vært syk i lang tid. Han spurte mannen: 'Vil du bli frisk?' Mannen forklarte at han ikke hadde noen til å hjelpe ham ned i dammen.
6 Då Jesus såg han liggje der og visste at han hadde vore sjuk i lang tid, sa han til han: «Vil du bli frisk?» gresk τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ· Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;
7 Den sjuke svara han: «Herre, eg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vatnet blir rørt opp. Og medan eg er på veg, stig ein annan ned før meg.» gresk ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.
Jesus sa til ham: 'Stå opp, ta båren din og gå!' Straks ble mannen frisk, tok båren sin og gikk. Dette skjedde på en sabbat.
8 Jesus sa til han: «Stå opp, ta båra di og gå!» gresk λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸀Ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
9 Straks vart mannen frisk, og han tok båra si og gjekk. Men det var sabbat den dagen. gresk καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
De jødiske lederne konfronterte mannen fordi han bar båren på sabbaten. Han forsvarte seg med at den som helbredet ham, hadde bedt ham ta båren og gå.
10 Difor sa jødane til han som hadde vorte lækt: «Det er sabbat, og du har ikkje lov til å bere båra.» gresk ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· Σάββατόν ἐστιν, ⸀καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν ⸀κράβαττον.
11 Men han svara dei: «Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta båra di og gå!» gresk ⸂ὃς δὲ⸃ ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
12 Dei spurde han: «Kven er den mannen som sa til deg: Ta henne opp og gå?» gresk ἠρώτησαν ⸀οὖν αὐτόν· Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ⸀Ἆρον καὶ περιπάτει;
Senere fant Jesus mannen i tempelet og sa til ham: 'Nå er du blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg.'
14 Seinare fann Jesus han i tempelet og sa til han: «Sjå, du har vorte frisk. Synd ikkje meir, så det ikkje skal hende deg noko verre.» gresk μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν ⸂σοί τι⸃ γένηται.
Mannen gikk bort og fortalte de jødiske lederne at det var Jesus som hadde gjort ham frisk. Dette førte til at de begynte å forfølge Jesus.
15 Mannen gjekk bort og fortalde jødane at det var Jesus som hadde gjort han frisk. gresk ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ⸀ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
16 Difor byrja jødane å forfølgje Jesus, fordi han gjorde dette på sabbaten. gresk καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον ⸂οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν⸃ ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.