Heim Personar Matteus Matteus, også kalt Levi, var en toller i Kapernaum før Jesus kalte ham. Tollere var foraktet som syndere og kollaboratører med romerne. Jesus kalte ham fra tollboden, og Matteus forlot alt for å følge ham. Han er tradisjonelt regnet som forfatter av Matteusevangeliet.
Nøkkelhendingar Jesus så Matteus sitte ved tollboden og sa: 'Følg meg!' Matteus reiste seg og fulgte ham.
9 Då Jesus gjekk vidare derifrå, såg han ein mann som sat på tollbua. Han heitte Matteus. Jesus sa til han: «Følg meg!» Og han reiste seg og følgde han. gresk Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι· καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
14 Då han gjekk forbi, såg han Levi, son til Alfeus, sitja på tollbua. Han sa til han: «Følg meg!» Og han reiste seg og følgde han. gresk καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
Matteus holdt et stort gjestebud for Jesus med mange tollere og syndere. Fariseerne kritiserte dette.
29 Levi heldt eit stort gjestebod for han heime hjå seg. Der var det ei stor mengd tollarar og andre som var til bords saman med dei. gresk Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος ⸂πολὺς τελωνῶν⸃ καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετʼ αὐτῶν κατακείμενοι.
Da fariseerne kritiserte Jesus for å spise med tollere, svarte han: 'Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.'
10 Medan Jesus sat til bords i huset, kom det mange tollarar og syndarar og åt saman med han og læresveinane hans. gresk Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, ⸀καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
11 Då farisearane såg det, sa dei til læresveinane hans: «Kvifor et meisteren dykkar saman med tollarar og syndarar?» gresk καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ⸀ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;
12 Men då Jesus høyrde det, sa han: «Det er ikkje dei friske som treng lege, men dei sjuke.» gresk ὁ ⸀δὲ ἀκούσας ⸀εἶπεν· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες.
13 Gå og lær kva dette tyder: 'Miskunn vil eg ha, ikkje offer.' For eg er ikkje komen for å kalla rettferdige, men syndarar. gresk πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ⸀ἁμαρτωλούς.
Matteus ble utvalgt som en av Jesu tolv apostler, listen over de tolv nevner ham som 'Matteus tolleren'.
2 Dette er namna på dei tolv apostlane: Først Simon, som vert kalla Peter, og Andreas, bror hans, så Jakob, son til Sebedeus, og Johannes, bror hans, gresk τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς ⸀αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
3 Filip og Bartolomeus, Tomas og Matteus, tollaren, Jakob, son til Alfeus, og Taddeus, gresk Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ ⸀Θαδδαῖος,
Tradisjonen tilskriver Matteus det første evangeliet, skrevet særlig for jødiske lesere med mange GT-sitater.
1 Dette er boka om opphavet til Jesus Kristus, son av David, son av Abraham. gresk Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.