Nahasj
Ammonittenes konge
Nahasj var kongen over ammonittene som truet byen Jabesj i Gilead med å stikke ut høyre øye på alle innbyggerne. Hans grusomme ultimatum førte til at Saul samlet Israel til kamp og vant en avgjørende seier. Nahasj nevnes også senere i forbindelse med velvilje mot David, noe som førte til diplomatisk kontakt mellom de to rikene.
Familie
Nøkkelhendingar
Beleiringen av Jabesj i Gilead
Nahasj beleiret Jabesj i Gilead og krevde at alle innbyggerne lot ham stikke ut deres høyre øye som en skam over hele Israel.
1Nahasj, ammonitten, drog opp og slo leir mot Jabesj i Gilead. Alle mennene i Jabesj sa til Nahasj: «Gjer ei pakt med oss, så skal vi tena deg.»
וַיַּ֗עַל נָחָשׁ֙ הָֽעַמּוֹנִ֔י וַיִּ֖חַן עַל־יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־אַנְשֵׁ֤י יָבֵישׁ֙ אֶל־נָחָ֔שׁ כְּרָת־לָ֥נוּ בְרִ֖ית וְנַעַבְדֶֽךָּ׃
2Men Nahasj, ammonitten, svara dei: «På dette vilkåret vil eg gjera pakt med dykk: at eg får stinga ut det høgre auga på kvar ein av dykk og leggja dette til vanære over heile Israel.»
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם נָחָשׁ֙ הָעַמּוֹנִ֔י בְּזֹאת֙ אֶכְרֹ֣ת לָכֶ֔ם בִּנְק֥וֹר לָכֶ֖ם כָּל־עֵ֣ין יָמִ֑ין וְשַׂמְתִּ֥יהָ חֶרְפָּ֖ה עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Jabesj ber om frist
Innbyggerne i Jabesj ba om syv dagers frist for å sende bud til hele Israel om hjelp, og Nahasj gikk med på dette.
3Dei eldste i Jabesj sa til han: «Gjev oss sju dagar, så vi kan senda bod ut i heile Israel. Om ingen kan frelsa oss, skal vi gje oss over til deg.»
וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו זִקְנֵ֣י יָבֵ֗ישׁ הֶ֤רֶף לָ֙נוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔[t]ים וְנִשְׁלְחָה֙ מַלְאָכִ֔ים בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִם־אֵ֥ין מוֹשִׁ֛יע אֹתָ֖נוּ וְיָצָ֥אנוּ אֵלֶֽיךָ׃
4Sendeboda kom til Gibea, der Saul budde, og fortalde dette til folket. Då lyfte heile folket røysta si og gret.
וַיָּבֹ֤אוּ הַמַּלְאָכִים֙ גִּבְעַ֣ת שָׁא֔וּל וַיְדַבְּר֥וּ הַדְּבָרִ֖ים בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂא֧וּ כָל־הָעָ֛ם אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃
Sauls seier over Nahasj
Saul samlet Israels hær og slo ammonittene under Nahasj i et overraskelsesangrep ved Jabesj, noe som befestet Sauls kongedømme.
11Dagen etter delte Saul folket i tre avdelingar. I morgonvakta gjekk dei inn i leiren og slo ammonittane til det vart heitt på dagen. Dei som overlevde, vart spreidde, så det ikkje var att to saman.
וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיָּ֨שֶׂם שָׁא֣וּל אֶת־הָעָם֮ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁים֒ וַיָּבֹ֤אוּ בְתוֹךְ־הַֽמַּחֲנֶה֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּכּ֥וּ אֶת־עַמּ֖וֹן עַד־חֹ֣ם הַיּ֑וֹם וַיְהִ֤י הַנִּשְׁאָרִים֙ וַיָּפֻ֔צוּ וְלֹ֥א נִשְׁאֲרוּ־בָ֖ם שְׁנַ֥יִם יָֽחַד׃
12Då sa folket til Samuel: «Kven var det som sa: 'Skal Saul råda over oss?' Gjev oss desse mennene, så vi kan drepa dei!»
וַיֹּ֤אמֶר הָעָם֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל מִ֣י הָאֹמֵ֔ר שָׁא֖וּל יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ תְּנ֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים וּנְמִיתֵֽם׃
13Men Saul sa: «Ingen skal døy i dag, for i dag har Herren gjeve Israel frelse.»
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל לֹֽא־יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֥י הַיּ֛וֹם עָשָֽׂה־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Nahasjs velvilje mot David
Nahasj viste velvilje mot David, noe som David husket og ønsket å gjengjelde da Nahasj døde.
1Ei tid etter dette hende det at kongen over ammonittane døydde, og Hanun, son hans, vart konge etter han.
וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּ֕מָת מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ חָנ֥וּן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
2David sa: «Eg vil visa velvilje mot Hanun, son til Nahasj, slik far hans viste velvilje mot meg.» Så sende David tenarane sine for å trøysta han i sorga over far hans. Men då Davids tenarar kom til ammonittlandet,
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד ׀ עִם־חָנ֣וּן בֶּן־נָחָ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמָּדִי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֧ד לְנַחֲמ֛וֹ בְּיַד־עֲבָדָ֖יו אֶל־אָבִ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י דָוִ֔ד אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
Davids sendebud til Hanun
Da Nahasj døde, sendte David sendebud til hans sønn Hanun for å trøste ham, men Hanun ydmyket dem, noe som førte til krig.
1Ei tid etter dette hende det at kongen over ammonittane døydde, og Hanun, son hans, vart konge etter han.
וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּ֕מָת מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ חָנ֥וּן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
2David sa: «Eg vil visa velvilje mot Hanun, son til Nahasj, slik far hans viste velvilje mot meg.» Så sende David tenarane sine for å trøysta han i sorga over far hans. Men då Davids tenarar kom til ammonittlandet,
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד ׀ עִם־חָנ֣וּן בֶּן־נָחָ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמָּדִי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֧ד לְנַחֲמ֛וֹ בְּיַד־עֲבָדָ֖יו אֶל־אָבִ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י דָוִ֔ד אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
3sa hovdingane til ammonittane til Hanun, herren sin: «Trur du verkeleg at David vil æra far din når han sender folk for å trøysta deg? Har ikkje David sendt tenarane sine til deg for å utforska byen, spionera på han og øydeleggja han?»
וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵֽי־עַמּ֜וֹן אֶל־חָנ֣וּן אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤ד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַֽחֲמִ֑ים הֲ֠לוֹא בַּעֲב֞וּר חֲק֤וֹר אֶת־הָעִיר֙ וּלְרַגְּלָ֣הּ וּלְהָפְכָ֔הּ שָׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃
4Då tok Hanun Davids tenarar og raka av halvparten av skjegget deira og skar av kleda deira midt på, heilt opp til seteballen, og sende dei av stad.
וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת־עַבְדֵ֣י דָוִ֗ד וַיְגַלַּח֙ אֶת־חֲצִ֣י זְקָנָ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת־מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַ֣ד שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑ם וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃
Parallellberetning i Krønikeboken
Hendelsen med Davids sendebud til Hanun, sønn av Nahasj, er også gjengitt i Første Krønikebok, som bekrefter det vennlige forholdet mellom David og Nahasj.
1Ei tid etter dette døydde Nahasj, kongen over ammonittane, og sonen hans vart konge etter han.
וַיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּ֕מָת נָחָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵי־עַמּ֑וֹן וַיִּמְלֹ֥ךְ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
2David sa: «Eg vil visa velvilje mot Hanun, son til Nahasj, for far hans viste velvilje mot meg.» Så sende David bod for å trøysta han i sorga over far hans. Då tenarane til David kom til ammonittane sitt land, til Hanun, for å trøysta han,
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶֽעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד ׀ עִם־חָנ֣וּן בֶּן־נָחָ֗שׁ כִּֽי־עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמִּי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛יד מַלְאָכִ֖ים לְנַחֲמ֣וֹ עַל־אָבִ֑יו וַיָּבֹאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜יד אֶל־אֶ֧רֶץ בְּנֵי־עַמּ֛וֹן אֶל־חָנ֖וּן לְנַחֲמֽוֹ׃
3sa hovdingane til ammonittane til Hanun: «Trur du David vil heidra far din når han sender folk for å trøysta deg? Er det ikkje for å granska og spionera og utforska landet at tenarane hans har kome til deg?»
וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי־עַמּ֜וֹן לְחָנ֗וּן הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤יד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים הֲלֹ֡א בַּ֠עֲבוּר לַחְקֹ֨ר וְלַהֲפֹ֤ךְ וּלְרַגֵּל֙ הָאָ֔רֶץ בָּ֥אוּ עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃ פ