Saul
Israels første konge
Saul var Israels første konge, salvet av profeten Samuel. Han begynte ydmykt og vant seire over filisterne, men ulydighet og sjalusi førte til hans fall. Hans forfølgelse av David og konsultasjon med en spåkvinne viste hvor langt han hadde fjernet seg fra Gud.
Familie
Nøkkelhendingar
Salvingen til konge
Samuel salvet Saul til konge i hemmelighet, deretter ble han valgt offentlig ved loddtrekning.
1Då tok Samuel oljekrukka og helte olje over hovudet hans og kyste han. Han sa: «Har ikkje Herren salva deg til fyrste over arveluten sin?»
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל־רֹאשׁ֖וֹ וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֗וֹא כִּֽי־מְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה עַל־נַחֲלָת֖וֹ לְנָגִֽיד׃
20Då Samuel lét alle Israels stammar koma fram, vart Benjamin-stammen utvald.
וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן׃
21Han lét Benjamin-stammen koma fram etter ættene sine, og Matri-ætta vart utvald. Så vart Saul, son til Kisj, utvald. Men då dei leita etter han, fann dei han ikkje.
וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־שֵׁ֤בֶט בִּנְיָמִן֙ *למשפחתו **לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו וַתִּלָּכֵ֖ד מִשְׁפַּ֣חַת הַמַּטְרִ֑י וַיִּלָּכֵד֙ שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֔ישׁ וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ וְלֹ֥א נִמְצָֽא׃
24Samuel sa til heile folket: «Ser de han som Herren har valt ut? Det finst ingen lik han i heile folket.» Då ropa heile folket og sa: «Leve kongen!»
וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־כָּל־הָעָ֗ם הַרְּאִיתֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּ֣וֹ יְהוָ֔ה כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖הוּ בְּכָל־הָעָ֑ם וַיָּרִ֧עוּ כָל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
Seieren ved Jabesj
Saul samlet Israel og beseiret ammonittene som beleiret Jabesj i Gilead, og vant folkets tillit.
6Då Saul høyrde dette, kom Guds Ande over han, og vreiden hans loga opp sterkt.
וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ עַל־שָׁא֔וּל *בשמעו **כְּשָׁמְע֖וֹ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר אַפּ֖וֹ מְאֹֽד׃
7Han tok eit par oksar, hogg dei i stykke og sende dei med bodberarane ut over heile Israel med denne bodskapen: «Den som ikkje dreg ut etter Saul og Samuel, slik skal det gjerast med oksane hans!» Då fall frykt for Herren over folket, og dei drog ut som éin mann.
וַיִּקַּח֩ צֶ֨מֶד בָּקָ֜ר וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ וַיְשַׁלַּ֞ח בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵל֮ בְּיַ֣ד הַמַּלְאָכִ֣ים ׀ לֵאמֹר֒ אֲשֶׁר֩ אֵינֶ֨נּוּ יֹצֵ֜א אַחֲרֵ֤י שָׁאוּל֙ וְאַחַ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לִבְקָר֑וֹ וַיִּפֹּ֤ל פַּֽחַד־יְהוָה֙ עַל־הָעָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד׃
11Dagen etter delte Saul folket i tre avdelingar. I morgonvakta gjekk dei inn i leiren og slo ammonittane til det vart heitt på dagen. Dei som overlevde, vart spreidde, så det ikkje var att to saman.
וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיָּ֨שֶׂם שָׁא֣וּל אֶת־הָעָם֮ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁים֒ וַיָּבֹ֤אוּ בְתוֹךְ־הַֽמַּחֲנֶה֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּכּ֥וּ אֶת־עַמּ֖וֹן עַד־חֹ֣ם הַיּ֑וֹם וַיְהִ֤י הַנִּשְׁאָרִים֙ וַיָּפֻ֔צוּ וְלֹ֥א נִשְׁאֲרוּ־בָ֖ם שְׁנַ֥יִם יָֽחַד׃
15Så gjekk heile folket til Gilgal, og der gjorde dei Saul til konge for Herrens åsyn. Der ofra dei fredsoffer for Herrens åsyn, og Saul og alle israelittane hadde ei stor glede.
וַיֵּלְכ֨וּ כָל־הָעָ֜ם הַגִּלְגָּ֗ל וַיַּמְלִכוּ֩ שָׁ֨ם אֶת־שָׁא֜וּל לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֛ם זְבָחִ֥ים שְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׂמַ֨ח שָׁ֥ם שָׁא֛וּל וְכָל־אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־מְאֹֽד׃ פ
Ulydigheten ved Gilgal
Saul ofret selv i stedet for å vente på Samuel, noe som førte til at Samuel forkynte at kongedømmet skulle tas fra ham.
8Han venta i sju dagar, til den tida Samuel hadde sett, men Samuel kom ikkje til Gilgal, og folket tok til å spreie seg frå han.
*וייחל **וַיּ֣וֹחֶל ׀ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים לַמּוֹעֵד֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל וְלֹא־בָ֥א שְׁמוּאֵ֖ל הַגִּלְגָּ֑ל וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם מֵעָלָֽיו׃
9Då sa Saul: «Ber fram til meg brennofferet og fredsoffera.» Og han ofra brennofferet.
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַגִּ֣שׁוּ אֵלַ֔י הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיַּ֖עַל הָעֹלָֽה׃
11Samuel sa: «Kva har du gjort?» Saul svara: «Eg såg at folket spreidde seg frå meg, og du kom ikkje til fastsett tid, og filistarane samla seg i Mikmas.
וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל כִּֽי־רָאִיתִי֩ כִֽי־נָפַ֨ץ הָעָ֜ם מֵעָלַ֗י וְאַתָּה֙ לֹא־בָ֙אתָ֙ לְמוֹעֵ֣ד הַיָּמִ֔ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים נֶאֱסָפִ֥ים מִכְמָֽשׂ׃
13Samuel sa til Saul: «Du har handla uklokt! Du har ikkje halde bodet som Herren din Gud gav deg. Elles ville Herren no ha grunnfesta kongeriket ditt over Israel for alltid.
וַיֹּ֧אמֶר שְׁמוּאֵ֛ל אֶל־שָׁא֖וּל נִסְכָּ֑לְתָּ לֹ֣א שָׁמַ֗רְתָּ אֶת־מִצְוַ֞ת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ךְ כִּ֣י עַתָּ֗ה הֵכִ֨ין יְהוָ֧ה אֶת־מַֽמְלַכְתְּךָ֛ אֶל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃
14Men no skal ikkje kongeriket ditt vare ved. Herren har søkt seg ein mann etter sitt eige hjarte, og Herren har sett han til fyrste over folket sitt, fordi du ikkje heldt det Herren baud deg.»
וְעַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּךָ֣ לֹא־תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ כִּלְבָב֗וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל־עַמּ֔וֹ כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־צִוְּךָ֖ יְהוָֽה׃ פ
Forkastelsen
Saul sparte amalekitterkongen Agag og det beste av buskapen mot Guds befaling. Samuel forkynte: 'Lydighet er bedre enn offer.'
9Men Saul og folket sparte Agag og det beste av sauene og storfeet, dei næstbeste dyra og lamma, og alt som var verdfullt. Dei ville ikkje vigsla det til undergang. Men alt som var verdlaust og ringt, det vigde dei til undergang.
וַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל־אֲגָ֗ג וְעַל־מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֤ים וְעַל־הַכָּרִים֙ וְעַל־כָּל־הַטּ֔וֹב וְלֹ֥א אָב֖וּ הַחֲרִימָ֑ם וְכָל־הַמְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥ה וְנָמֵ֖ס אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ׃ פ
22Då sa Samuel: «Har Herren like stor glede av brennoffer og slaktoffer som av lydnad mot Herrens røyst? Nei, lydnad er betre enn offer, å høyra etter er betre enn feitt av vêrar.
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֤פֶץ לַֽיהוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֙עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילֽ͏ִים׃
23For trass er som spådomssynd, og stridlynde er som avgudsdyrking. Fordi du har vraka Herrens ord, har han vraka deg som konge.»
כִּ֤י חַטַּאת־קֶ֙סֶם֙ מֶ֔רִי וְאָ֥וֶן וּתְרָפִ֖ים הַפְצַ֑ר יַ֗עַן מָאַ֙סְתָּ֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֖ מִמֶּֽלֶךְ׃ ס
26Samuel sa til Saul: «Eg vil ikkje vera med deg tilbake, for du har vraka Herrens ord, og Herren har vraka deg som konge over Israel.»
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל לֹ֥א אָשׁ֖וּב עִמָּ֑ךְ כִּ֤י מָאַ֙סְתָּה֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיִּמְאָסְךָ֣ יְהוָ֔ה מִהְי֥וֹת מֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
28Samuel sa til han: «I dag har Herren rive kongeriket Israel frå deg og gjeve det til ein annan som er betre enn du.
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שְׁמוּאֵ֔ל קָרַ֨ע יְהוָ֜ה אֶֽת־מַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ל מֵעָלֶ֖יךָ הַיּ֑וֹם וּנְתָנָ֕הּ לְרֵעֲךָ֖ הַטּ֥וֹב מִמֶּֽךָּ׃
Sjalusi mot David
Etter at David drepte Goliat, ble Saul sjalu og forsøkte gjentatte ganger å drepe ham.
7Kvinnene song for kvarandre og sa: «Saul har slege sine tusen, og David sine titusen.»
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ *באלפו **בַּאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃
8Saul vart brennande harm, og dette ordet mishaga han. Han sa: «Dei har gjeve David titusen, men meg har dei berre gjeve tusen. No manglar han berre kongeriket!»
וַיִּ֨חַר לְשָׁא֜וּל מְאֹ֗ד וַיֵּ֤רַע בְּעֵינָיו֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיֹּ֗אמֶר נָתְנ֤וּ לְדָוִד֙ רְבָב֔וֹת וְלִ֥י נָתְנ֖וּ הָאֲלָפִ֑ים וְע֥וֹד ל֖וֹ אַ֥ךְ הַמְּלוּכָֽה׃
9Frå den dagen av såg Saul på David med misunning.
וַיְהִ֥י שָׁא֖וּל *עון **עוֹיֵ֣ן אֶת־דָּוִ֑ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃ ס
10Dagen etter kom ei vond ånd frå Gud over Saul, og han oppførte seg som ein profet inne i huset. David spela på strengeinstrumentet sitt som han brukte å gjera, og Saul hadde eit spyd i handa.
וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַתִּצְלַ֣ח רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים ׀ רָעָ֤ה ׀ אֶל־שָׁאוּל֙ וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתוֹךְ־הַבַּ֔יִת וְדָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ כְּי֣וֹם ׀ בְּי֑וֹם וְהַחֲנִ֖ית בְּיַד־שָׁאֽוּל׃
11Saul kasta spydet og tenkte: «Eg skal naglia David til veggen!» Men David bøygde seg unna to gonger.
וַיָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת־הַחֲנִ֔ית וַיֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד וּבַקִּ֑יר וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃
Nemnd i Bibelen (304)
1. Mosebok 36:371. Mosebok 36:381. Mosebok 46:102. Mosebok 6:154. Mosebok 26:131. Samuel 9:21. Samuel 9:31. Samuel 9:51. Samuel 9:151. Samuel 9:171. Samuel 9:181. Samuel 9:191. Samuel 9:221. Samuel 9:241. Samuel 9:251. Samuel 9:261. Samuel 9:271. Samuel 10:111. Samuel 10:121. Samuel 10:141. Samuel 10:151. Samuel 10:161. Samuel 10:211. Samuel 10:261. Samuel 11:51. Samuel 11:61. Samuel 11:71. Samuel 11:111. Samuel 11:121. Samuel 11:131. Samuel 11:151. Samuel 13:11. Samuel 13:21. Samuel 13:31. Samuel 13:41. Samuel 13:81. Samuel 13:91. Samuel 13:111. Samuel 13:131. Samuel 13:151. Samuel 13:161. Samuel 13:221. Samuel 14:11. Samuel 14:21. Samuel 14:171. Samuel 14:181. Samuel 14:201. Samuel 14:211. Samuel 14:241. Samuel 14:331. Samuel 14:341. Samuel 14:351. Samuel 14:371. Samuel 14:381. Samuel 14:401. Samuel 14:411. Samuel 14:421. Samuel 14:431. Samuel 14:441. Samuel 14:451. Samuel 14:491. Samuel 14:501. Samuel 14:511. Samuel 14:521. Samuel 15:11. Samuel 15:51. Samuel 15:91. Samuel 15:111. Samuel 15:121. Samuel 15:131. Samuel 15:161. Samuel 15:201. Samuel 15:241. Samuel 15:261. Samuel 15:271. Samuel 15:301. Samuel 15:311. Samuel 15:341. Samuel 15:351. Samuel 16:11. Samuel 16:21. Samuel 16:191. Samuel 16:201. Samuel 16:211. Samuel 16:221. Samuel 16:231. Samuel 17:21. Samuel 17:81. Samuel 17:111. Samuel 17:121. Samuel 17:131. Samuel 17:141. Samuel 17:151. Samuel 17:311. Samuel 17:321. Samuel 17:331. Samuel 17:341. Samuel 17:371. Samuel 17:381. Samuel 17:391. Samuel 17:551. Samuel 17:571. Samuel 17:581. Samuel 18:11. Samuel 18:21. Samuel 18:51. Samuel 18:61. Samuel 18:71. Samuel 18:81. Samuel 18:91. Samuel 18:101. Samuel 18:111. Samuel 18:121. Samuel 18:131. Samuel 18:151. Samuel 18:171. Samuel 18:181. Samuel 18:191. Samuel 18:201. Samuel 18:211. Samuel 18:221. Samuel 18:231. Samuel 18:241. Samuel 18:251. Samuel 18:271. Samuel 18:281. Samuel 18:291. Samuel 18:301. Samuel 19:11. Samuel 19:21. Samuel 19:41. Samuel 19:61. Samuel 19:71. Samuel 19:91. Samuel 19:101. Samuel 19:111. Samuel 19:141. Samuel 19:151. Samuel 19:171. Samuel 19:181. Samuel 19:191. Samuel 19:201. Samuel 19:211. Samuel 19:241. Samuel 20:251. Samuel 20:271. Samuel 20:281. Samuel 20:301. Samuel 20:321. Samuel 20:331. Samuel 21:81. Samuel 21:111. Samuel 21:121. Samuel 22:61. Samuel 22:71. Samuel 22:91. Samuel 22:121. Samuel 22:131. Samuel 22:211. Samuel 22:221. Samuel 23:71. Samuel 23:81. Samuel 23:91. Samuel 23:101. Samuel 23:111. Samuel 23:121. Samuel 23:131. Samuel 23:141. Samuel 23:151. Samuel 23:161. Samuel 23:171. Samuel 23:191. Samuel 23:241. Samuel 23:251. Samuel 23:261. Samuel 23:271. Samuel 23:281. Samuel 24:21. Samuel 24:31. Samuel 24:41. Samuel 24:51. Samuel 24:61. Samuel 24:81. Samuel 24:91. Samuel 24:101. Samuel 24:171. Samuel 24:231. Samuel 25:441. Samuel 26:11. Samuel 26:21. Samuel 26:31. Samuel 26:41. Samuel 26:51. Samuel 26:61. Samuel 26:71. Samuel 26:121. Samuel 26:171. Samuel 26:211. Samuel 26:251. Samuel 27:11. Samuel 27:41. Samuel 28:31. Samuel 28:51. Samuel 28:71. Samuel 28:91. Samuel 28:101. Samuel 28:121. Samuel 28:131. Samuel 28:141. Samuel 28:151. Samuel 28:201. Samuel 28:211. Samuel 28:251. Samuel 29:31. Samuel 29:51. Samuel 31:21. Samuel 31:31. Samuel 31:51. Samuel 31:61. Samuel 31:81. Samuel 31:111. Samuel 31:122. Samuel 1:12. Samuel 1:22. Samuel 1:42. Samuel 1:52. Samuel 1:62. Samuel 1:122. Samuel 1:172. Samuel 1:212. Samuel 1:222. Samuel 1:232. Samuel 1:242. Samuel 2:42. Samuel 2:52. Samuel 2:72. Samuel 2:82. Samuel 2:102. Samuel 2:122. Samuel 2:152. Samuel 3:12. Samuel 3:62. Samuel 3:72. Samuel 3:82. Samuel 3:102. Samuel 3:132. Samuel 3:142. Samuel 4:12. Samuel 4:22. Samuel 4:42. Samuel 4:82. Samuel 4:102. Samuel 5:22. Samuel 6:162. Samuel 6:202. Samuel 6:232. Samuel 7:152. Samuel 9:12. Samuel 9:22. Samuel 9:32. Samuel 9:62. Samuel 9:72. Samuel 9:92. Samuel 12:72. Samuel 16:52. Samuel 16:82. Samuel 19:182. Samuel 19:252. Samuel 21:12. Samuel 21:42. Samuel 21:72. Samuel 21:82. Samuel 21:112. Samuel 21:122. Samuel 21:132. Samuel 21:142. Samuel 22:11. Krønikebok 1:481. Krønikebok 1:491. Krønikebok 4:241. Krønikebok 5:101. Krønikebok 6:91. Krønikebok 8:331. Krønikebok 9:391. Krønikebok 10:21. Krønikebok 10:31. Krønikebok 10:51. Krønikebok 10:61. Krønikebok 10:81. Krønikebok 10:121. Krønikebok 10:131. Krønikebok 11:21. Krønikebok 12:11. Krønikebok 12:21. Krønikebok 12:201. Krønikebok 12:241. Krønikebok 12:301. Krønikebok 15:291. Krønikebok 26:28Salmane 18:1Salmane 52:2Salmane 54:2Salmane 57:1Salmane 59:1