Remalja

Far til kong Pekah av Israel

Òg kjend som: Remalya

Det delte kongeriketca. 700-tallet f.Kr.

Remalja er primært kjent fra Bibelen som faren til Pekah, som ble konge over Nordriket Israel. Han nevnes gjentatte ganger i forbindelse med den syrisk-efraimitiske krigen, der hans sønn Pekah allierte seg med Arams kong Resin mot Juda. Remalja selv hadde ingen fremtredende politisk eller religiøs rolle, men hans navn ble brukt for å identifisere sønnen Pekah.

Familie

BarnPekah

Nøkkelhendingar

Pekah, Remaljas sønn, blir konge over Israel

Pekah, sønn av Remalja, grep makten i Israel ved å drepe kong Pekahja og ble selv konge. Han regjerte i tjue år i Samaria.

2Kong 15:25 Vis i kontekst →

25Pekah, son til Remalja, ein av offiserane hans, svor seg saman mot han og slo han ned i Samaria, i borga til kongehuset, saman med Argob og Arje. Han hadde med seg femti mann frå Gilead. Han drap han og vart konge i staden hans.

וַיִּקְשֹׁ֣ר עָלָיו֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ שָׁלִישׁ֗וֹ וַיַּכֵּ֨הוּ בְשֹׁמְר֜וֹן בְּאַרְמ֤וֹן בֵּית־*מלך **הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־אַרְגֹּ֣ב וְאֶת־הָאַרְיֵ֔ה וְעִמּ֛וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י גִלְעָדִ֑ים וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃ ‬

2Kong 15:27 Vis i kontekst →

27I det femtiandre styringsåret til Asarja, kongen av Juda, vart Pekah, son til Remalja, konge over Israel i Samaria. Han styrte i tjue år.

בִּשְׁנַ֨ת חֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ פֶּ֣קַח בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּ עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ ‬

Den syrisk-efraimitiske trusselen mot Juda

Pekah, Remaljas sønn, allierte seg med kong Resin av Aram og dro opp mot Jerusalem for å angripe kong Ahas av Juda. Dette skapte stor frykt i Juda.

2Kong 15:37 Vis i kontekst →

37I dei dagane tok Herren til å senda Resin, kongen av Aram, og Pekah, son til Remalja, mot Juda.

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֗ה לְהַשְׁלִ֙יחַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה רְצִ֖ין מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וְאֵ֖ת פֶּ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָֽהוּ׃ ‬

2Kong 16:1 Vis i kontekst →

1I det syttande året til Pekah, son til Remalja, vart Ahas, son til Jotam, konge over Juda.

בִּשְׁנַת֙ שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְפֶ֖קַח בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ מָלַ֛ךְ אָחָ֥ז בֶּן־יוֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ ‬

2Kong 16:5 Vis i kontekst →

5Då drog Resin, kongen av Aram, og Pekah, son til Remalja, kongen av Israel, opp mot Jerusalem for å føra krig. Dei kringsette Ahas, men greidde ikkje å vinna over han.

אָ֣ז יַעֲלֶ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לַמִּלְחָמָ֑ה וַיָּצֻ֙רוּ֙ עַל־אָחָ֔ז וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לְהִלָּחֵֽם׃ ‬

Jesajas profeti om Remaljas sønn

Profeten Jesaja trøstet kong Ahas og sa at planen til Resin og Remaljas sønn ikke ville lykkes. Gud forsikret at trusselen ikke ville bli stående.

Jes 7:1 Vis i kontekst →

1I dei dagane då Akas, son til Jotam, son til Ussia, var konge i Juda, drog Resin, kongen i Aram, og Pekah, son til Remalja, kongen i Israel, opp mot Jerusalem for å føra krig mot byen. Men dei greidde ikkje å vinna over han.

וַיְהִ֡י בִּימֵ֣י אָ֠חָז בֶּן־יוֹתָ֨ם בֶּן־עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה עָלָ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לַמִּלְחָמָ֖ה עָלֶ֑יהָ וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לְהִלָּחֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃ ‬

Jes 7:4 Vis i kontekst →

4Sei til han: Ver på vakt og hald deg roleg! Ver ikkje redd, og lat ikkje hjartet ditt bli motlaust på grunn av desse to rykande vedstumpane, for den brennande vreiden til Resin og Aram og son til Remalja.

וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט אַל־תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל־יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי־אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃ ‬

Jes 7:5 Vis i kontekst →

5For Aram har lagt vonde planar mot deg, saman med Efraim og son til Remalja, og sagt:

יַ֗עַן כִּֽי־יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן־רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃ ‬

Jes 7:6 Vis i kontekst →

6'Lat oss dra opp mot Juda og skremma dei, bryta gjennom til oss, og setja son til Tabeal til konge over dei.'

נַעֲלֶ֤ה בִֽיהוּדָה֙ וּנְקִיצֶ֔נָּה וְנַבְקִעֶ֖נָּה אֵלֵ֑ינוּ וְנַמְלִ֥יךְ מֶ֙לֶךְ֙ בְּתוֹכָ֔הּ אֵ֖ת בֶּן־טָֽבְאַֽל׃ ס ‬

Jes 7:9 Vis i kontekst →

9Hovudet til Efraim er Samaria, og hovudet til Samaria er son til Remalja. Om de ikkje trur, skal de ikkje stå fast.»

וְרֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ שֹׁמְר֔וֹן וְרֹ֥אשׁ שֹׁמְר֖וֹן בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ אִ֚ם לֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּ כִּ֖י לֹ֥א תֵאָמֵֽנוּ׃ ס ‬

Immanuel-tegnet i kontekst av trusselen

I forbindelse med trusselen fra Remaljas sønn og Resin ga Gud gjennom Jesaja det berømte Immanuel-tegnet til kong Ahas som et løfte om Guds nærvær og beskyttelse.

Jes 7:14 Vis i kontekst →

14Difor skal Herren sjølv gje dykk eit teikn: Sjå, den unge kvinna skal bli med barn og føda ein son, og ho skal kalla han Immanuel.

לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ ‬

Jes 7:16 Vis i kontekst →

16For før guten veit å vraka det vonde og velja det gode, skal landet til dei to kongane du fryktar, liggja audt.

כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ׃ ‬

Jesajas profeti om Remaljas sønns fall

Jesaja profeterte at før barnet Maher-Sjalal-Hasj-Bas kunne si 'far' og 'mor', ville rikdommen til Damaskus og byttet fra Samaria (Remaljas sønns rike) bli ført bort.

Jes 8:4 Vis i kontekst →

4For før guten kan seia 'far' og 'mor', skal rikdomen i Damaskus og byttet frå Samaria førast bort framfor kongen i Assyria.

כִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א ׀ אֶת־חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ ס ‬

Jes 8:6 Vis i kontekst →

6«Fordi dette folket har vraka vatnet frå Siloa, som renn stilt, og frydar seg over Resin og over son til Remalja,

יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑‪[t]‬ט וּמְשׂ֥וֹשׂ אֶת־רְצִ֖ין וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃ ‬

Nemnd i Bibelen (13)

2. Kongebok 15:25 2. Kongebok 15:27 2. Kongebok 15:30 2. Kongebok 15:32 2. Kongebok 15:37 2. Kongebok 16:1 2. Kongebok 16:5 2. Krønikebok 28:6 Jesaja 7:1 Jesaja 7:4 Jesaja 7:5 Jesaja 7:9 Jesaja 8:6