Heim Personar Reson Reson, sønn av Eljada, var en tjener som flyktet fra sin herre Hadadeser, kongen av Soba. Han samlet en gruppe menn rundt seg, ble leder for en røverbande, og etablerte seg til slutt som hersker i Damaskus. Gud reiste ham opp som en motstander av kong Salomo som straff for Salomos avgudsdyrkelse.
Nøkkelhendingar Reson flyktet fra sin herre Hadadeser, kongen av Soba, etter at David hadde slått Hadesers hær.
23 Gud reiste også opp ein motstandar mot han: Reson, son til Eljada, som hadde flykta frå herren sin, Hadadeser, kongen i Soba. hebr וַיָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥ים לוֹ֙ שָׂטָ֔ן אֶת־רְז֖וֹן בֶּן־אֶלְיָדָ֑ע אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֗ח מֵאֵ֛ת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖ה אֲדֹנָֽיו׃
Reson samlet menn rundt seg og ble leder for en røverbande etter sin flukt.
24 Han samla menn kring seg og vart leiar for ein røvarflokk då David drap folket deira. Dei drog til Damaskus, slo seg ned der og styrte i Damaskus. hebr וַיִּקְבֹּ֤ץ עָלָיו֙ אֲנָשִׁ֔ים וַיְהִ֣י שַׂר־גְּד֔וּד בַּהֲרֹ֥ג דָּוִ֖ד אֹתָ֑ם וַיֵּלְכ֤וּ דַמֶּ֙שֶׂק֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַֽיִּמְלְכ֖וּ בְּדַמָּֽשֶׂק׃
Reson dro til Damaskus, bosatte seg der og ble konge over Aram (Syria).
24 Han samla menn kring seg og vart leiar for ein røvarflokk då David drap folket deira. Dei drog til Damaskus, slo seg ned der og styrte i Damaskus. hebr וַיִּקְבֹּ֤ץ עָלָיו֙ אֲנָשִׁ֔ים וַיְהִ֣י שַׂר־גְּד֔וּד בַּהֲרֹ֥ג דָּוִ֖ד אֹתָ֑ם וַיֵּלְכ֤וּ דַמֶּ֙שֶׂק֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַֽיִּמְלְכ֖וּ בְּדַמָּֽשֶׂק׃
Reson var en motstander av Israel gjennom hele Salomos levetid, i tillegg til det onde Hadad gjorde. Han hersket over Aram og avskydde Israel.
25 Han var ein motstandar for Israel så lenge Salomo levde, i tillegg til det vonde Hadad gjorde. Han avskydde Israel og vart konge over Aram. hebr וַיְהִ֨י שָׂטָ֤ן לְיִשְׂרָאֵל֙ כָּל־יְמֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה וְאֶת־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר הֲדָ֑ד וַיָּ֙קָץ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּמְלֹ֖ךְ עַל־אֲרָֽם׃ פ
Gud reiste opp Reson, sammen med Hadad edomitten, som motstandere av Salomo på grunn av Salomos synd med avgudsdyrkelse og frafall fra Herren.
14 Herren reiste opp ein motstandar mot Salomo: Hadad, edomitten, av kongeætta i Edom. hebr וַיָּ֨קֶם יְהוָ֤ה שָׂטָן֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה אֵ֖ת הֲדַ֣ד הָאֲדֹמִ֑י מִזֶּ֧רַע הַמֶּ֛לֶךְ ה֖וּא בֶּאֱדֽוֹם׃
23 Gud reiste også opp ein motstandar mot han: Reson, son til Eljada, som hadde flykta frå herren sin, Hadadeser, kongen i Soba. hebr וַיָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥ים לוֹ֙ שָׂטָ֔ן אֶת־רְז֖וֹן בֶּן־אֶלְיָדָ֑ע אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֗ח מֵאֵ֛ת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖ה אֲדֹנָֽיו׃
25 Han var ein motstandar for Israel så lenge Salomo levde, i tillegg til det vonde Hadad gjorde. Han avskydde Israel og vart konge over Aram. hebr וַיְהִ֨י שָׂטָ֤ן לְיִשְׂרָאֵל֙ כָּל־יְמֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה וְאֶת־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר הֲדָ֑ד וַיָּ֙קָץ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּמְלֹ֖ךְ עַל־אֲרָֽם׃ פ