Heim Personar Sabud Sabud var sønn av profeten Natan og tjente som prest og personlig rådgiver for kong Salomo. Han hadde den ærefulle tittelen 'kongens venn', som var en viktig embetsstilling ved hoffet i det forente kongedømmet.
Nøkkelhendingar Sabud er nevnt i listen over kong Salomos viktigste embetsmenn og tjenestemenn som prest og kongens venn.
5 Asarja, son til Natan, var over futane. Sabud, son til Natan, var prest og kongen sin ven. hebr וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן עַל־הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃
Sabud var sønn av den kjente profeten Natan, som hadde tjent som rådgiver for kong David og spilt en avgjørende rolle i Salomos tronbestigelse.
5 Asarja, son til Natan, var over futane. Sabud, son til Natan, var prest og kongen sin ven. hebr וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן עַל־הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃
Sabud bar den offisielle tittelen 'kongens venn', som var en viktig politisk og rådgivende stilling ved hoffet under det forente kongedømmet Israel.
5 Asarja, son til Natan, var over futane. Sabud, son til Natan, var prest og kongen sin ven. hebr וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן עַל־הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃
Sabuds far Natan spilte en sentral rolle i å sikre at Salomo ble kronet som konge, noe som la grunnlaget for familiens innflytelse ved hoffet.
11 Då sa Natan til Batseba, mor til Salomo: «Har du ikkje høyrt at Adonja, son til Haggit, har gjort seg til konge? Og David, herren vår, veit det ikkje.» hebr וַיֹּ֣אמֶר נָתָ֗ן אֶל־בַּת־שֶׁ֤בַע אֵם־שְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֣וֹא שָׁמַ֔עַתְּ כִּ֥י מָלַ֖ךְ אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגִּ֑ית וַאֲדֹנֵ֥ינוּ דָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃
12 Kom no, lat meg gje deg eit råd, så du kan berga livet ditt og livet til son din, Salomo. hebr וְעַתָּ֕ה לְכִ֛י אִיעָצֵ֥ךְ נָ֖א עֵצָ֑ה וּמַלְּטִי֙ אֶת־נַפְשֵׁ֔ךְ וְאֶת־נֶ֥פֶשׁ בְּנֵ֖ךְ שְׁלֹמֹֽה׃
13 Gå inn til kong David og sei til han: 'Har ikkje du, herre min og konge, svore for tenestkvinna di og sagt: Salomo, son din, skal vera konge etter meg, og han skal sitja på trona mi? Kvifor er då Adonja blitt konge?'» hebr לְכִ֞י וּבֹ֣אִי ׀ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְאָמַ֤רְתְּ אֵלָיו֙ הֲלֹֽא־אַתָּ֞ה אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ נִשְׁבַּ֤עְתָּ לַאֲמָֽתְךָ֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֖וּא יֵשֵׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֑י וּמַדּ֖וּעַ מָלַ֥ךְ אֲדֹנִיָֽהוּ׃
22 Medan ho enno tala med kongen, kom profeten Natan. hebr וְהִנֵּ֛ה עוֹדֶ֥נָּה מְדַבֶּ֖רֶת עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וְנָתָ֥ן הַנָּבִ֖יא בָּֽא׃
23 Dei melde til kongen: «Her er profeten Natan.» Og han kom inn til kongen og kasta seg ned for kongen med andletet mot jorda. hebr וַיַּגִּ֤ידוּ לַמֶּ֙לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֖ה נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא וַיָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ עַל־אַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃
24 Natan sa: «Herre min og konge, har du sagt: 'Adonja skal vera konge etter meg, og han skal sitja på trona mi'? hebr וַיֹּאמֶר֮ נָתָן֒ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ אֲדֹנִיָּ֖הוּ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃
25 For i dag har han gått ned og slakta oksar, gjøkalvar og mange sauer. Han har kalla saman alle kongssønene, hærførarane og presten Abjatar. Og sjå, dei et og drikk framfor han og ropar: 'Lenge leve kong Adonja!' hebr כִּ֣י ׀ יָרַ֣ד הַיּ֗וֹם וַ֠יִּזְבַּח שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֩ לְכָל־בְּנֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וּלְשָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהִנָּ֛ם אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃