Sakkai

Den omvendte overtolleren

Òg kjend som: Zaccai, Zakkaj

Jesu tidLederca. 1. århundre e.Kr.

Sakkai var en overtoller i Jeriko som var kjent for sin rikdom og sitt samarbeid med romerne. Da Jesus kom gjennom byen, klatret Sakkai opp i et morbærfigentre for å se ham, og Jesus kalte ham ned og besøkte hjemmet hans. Møtet med Jesus førte til en radikal omvendelse der Sakkai lovte å gi halvparten av sin eiendom til de fattige og betale firedobbelt tilbake til dem han hadde svindlet.

Nøkkelhendingar

Sakkai klatrer opp i et tre

Sakkai var liten av vekst og kunne ikke se Jesus gjennom folkemengden, så han klatret opp i et morbærfigentre langs veien Jesus skulle gå.

1Han kom inn i Jeriko og gjekk gjennom byen.
Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.
2Og sjå, der var ein mann som heitte Sakkeus. Han var overtollar og svært rik.
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι ⸀καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ ⸀αὐτὸς πλούσιος·
3Han prøvde å få sjå kven Jesus var, men klarte det ikkje på grunn av folkemengda, for han var liten av vekst.
καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.
4Så sprang han i førevegen og klatra opp i eit morbærfikentre for å få sjå han, for Jesus skulle koma den vegen.
καὶ προδραμὼν ⸂εἰς τὸ⸃ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.

Jesus kaller Sakkai ned

Jesus så opp i treet, kalte Sakkai ved navn og sa at han måtte bli i hans hus den dagen. Sakkai steg glad ned og tok imot Jesus.

5Då Jesus kom til staden, såg han opp og sa til han: «Sakkeus, skund deg og kom ned! For i dag må eg vera gjest i ditt hus.»
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
6Han skunda seg ned og tok imot han med glede.
καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.

Folkemengden murrer

Da folk så at Jesus gikk hjem til en synder og toller, murret de og kritiserte Jesus for å omgås en slik mann.

7Då alle såg det, murra dei og sa: «Han har teke inn hjå ein syndig mann.»
καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.

Sakkais omvendelse og løfte

Sakkai stod frem og lovte å gi halvparten av det han eide til de fattige, og å betale firedobbelt tilbake til alle han hadde presset penger fra.

8Men Sakkeus stod fram og sa til Herren: «Sjå, Herre, halvparten av det eg eig, gjev eg til dei fattige, og har eg pressa pengar av nokon, gjev eg det att firedobbelt.»
σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· Ἰδοὺ τὰ ⸀ἡμίσιά ⸂μου τῶν ὑπαρχόντων⸃, κύριε, ⸂τοῖς πτωχοῖς δίδωμι⸃, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.

Jesus erklærer frelse over huset

Jesus erklærte at frelsen var kommet til dette huset, fordi også Sakkai var en Abrahams sønn. Jesus understreket at Menneskesønnen var kommet for å søke og frelse det som var fortapt.

9Jesus sa til han: «I dag har frelse kome til dette huset, for også han er ein son av Abraham.
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·
10For Menneskesonen har kome for å leita etter og frelsa det som var fortapt.»
ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

Nemnd i Bibelen (1)