Sihon (amorittkonge)
Amorittenes beseirede konge
Sihon var kongen over amorittene som hersket i Hesjbon øst for Jordan. Han nektet å la Israel passere gjennom sitt land og ble beseiret av israelittene under Moses' ledelse. Hans nederlag ble et viktig vitnesbyrd om Guds makt og en forløper til erobringen av Kanaan.
Nøkkelhendingar
Nektet Israel gjennomfart
Da Israel ba om å få passere fredelig gjennom hans land på veien til Kanaan, nektet Sihon og samlet sin hær for å kjempe mot dem.
21Israel sende bodberarar til Sihon, kongen over amorittane, og sa:
וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיחֹ֥ן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י לֵאמֹֽר׃
22«Lat meg få fara gjennom landet ditt. Vi skal ikkje bøya av inn på åkrar eller vinmarker, og vi skal ikkje drikka vatn frå nokon brønn. Vi skal følgja kongevegen til vi har kome gjennom området ditt.»
אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר בְּדֶ֤רֶךְ הַמֶּ֙לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽךָ׃
23Men Sihon lét ikkje Israel fara gjennom området sitt. Sihon samla heile hæren sin og drog ut mot Israel i øydemarka. Då han kom til Jahas, gjekk han til åtak på Israel.
וְלֹא־נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלוֹ֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת־כָּל־עַמּ֗וֹ וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Beseiret ved Jahas
Sihon dro ut mot Israel ved Jahas, men ble fullstendig beseiret. Israel tok hele hans land fra Arnon til Jabbok.
23Men Sihon lét ikkje Israel fara gjennom området sitt. Sihon samla heile hæren sin og drog ut mot Israel i øydemarka. Då han kom til Jahas, gjekk han til åtak på Israel.
וְלֹא־נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלוֹ֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת־כָּל־עַמּ֗וֹ וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
24Men Israel slo han med sverd og tok landet hans frå Arnon til Jabbok, heilt til ammonittane, for ammonittane si grense var sterkt befesta.
וַיַּכֵּ֥הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּירַ֨שׁ אֶת־אַרְצ֜וֹ מֵֽאַרְנֹ֗ן עַד־יַבֹּק֙ עַד־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
25Israel tok alle desse byane, og Israel busette seg i alle amorittbyane, i Hesjbon og alle landsbyane rundt.
וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּכָל־עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבּ֖וֹן וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ׃
Erobringen av Hesjbon
Israelittene inntok Hesjbon, Sihons hovedstad, og alle byene i amorittkongeriket ble bosatt av Israel.
25Israel tok alle desse byane, og Israel busette seg i alle amorittbyane, i Hesjbon og alle landsbyane rundt.
וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּכָל־עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבּ֖וֹן וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ׃
26For Hesjbon var byen til Sihon, kongen over amorittane. Han hadde ført krig mot den tidlegare kongen i Moab og teke heile landet hans frå han, heilt til Arnon.
כִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹן עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י הִ֑וא וְה֣וּא נִלְחַ֗ם בְּמֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיִּקַּ֧ח אֶת־כָּל־אַרְצ֛וֹ מִיָּד֖וֹ עַד־אַרְנֹֽן׃
31Så busette Israel seg i amorittane sitt land.
וַיֵּ֙שֶׁב֙ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּאֶ֖רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃
32Moses sende speidarar til Jaser, og dei tok landsbyane rundt og dreiv ut amorittane som budde der.
וַיִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙ לְרַגֵּ֣ל אֶת־יַעְזֵ֔ר וַֽיִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑יהָ *ויירש **וַיּ֖וֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־שָֽׁם׃
Moses' tilbakeblikk på seieren
Moses minnet folket om hvordan Gud ga dem seier over Sihon, og hvordan de ødela alle hans byer etter Herrens befaling.
30Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikkje la oss gå gjennom landet sitt, for Herren din Gud gjorde ånda hans hard og hjartet hans ubøyeleg, for å gje han i di hand, slik det har hendt i dag.
וְלֹ֣א אָבָ֗ה סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַעֲבִרֵ֖נוּ בּ֑וֹ כִּֽי־הִקְשָׁה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־רוּח֗וֹ וְאִמֵּץ֙ אֶת־לְבָב֔וֹ לְמַ֛עַן תִּתּ֥וֹ בְיָדְךָ֖ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
31Herren sa til meg: «Sjå, eg har byrja å gje Sihon og landet hans over til deg. Byrja å ta landet i eige!»
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י רְאֵ֗ה הַֽחִלֹּ֙תִי֙ תֵּ֣ת לְפָנֶ֔יךָ אֶת־סִיחֹ֖ן וְאֶת־אַרְצ֑וֹ הָחֵ֣ל רָ֔שׁ לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אַרְצֽוֹ׃
32Då drog Sihon ut mot oss med heile hæren sin til kamp ved Jahas.
וַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה יָֽהְצָה׃
33Men Herren vår Gud gav han over til oss, og me slo han og sønene hans og heile folket hans.
וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵ֑ינוּ וַנַּ֥ךְ אֹת֛וֹ וְאֶת־*בנו **בָּנָ֖יו וְאֶת־כָּל־עַמּֽוֹ׃
34Me tok alle byane hans på den tida og vigde kvar by til øydelegging, menn, kvinner og born. Me lét ingen overleva.
וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַֽנַּחֲרֵם֙ אֶת־כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּ֑ף לֹ֥א הִשְׁאַ֖רְנוּ שָׂרִֽיד׃
35Berre feet tok me som krigsbytte, saman med hærfanget frå byane me hadde erobra.
רַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃
36Frå Aroer ved kanten av Arnon-dalen og byen som ligg i dalen, heilt til Gilead, fanst det ikkje ein by som var for sterk for oss. Herren vår Gud gav alt over til oss.
מֵֽעֲרֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֤ר בַּנַּ֙חַל֙ וְעַד־הַגִּלְעָ֔ד לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂגְבָ֖ה מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַכֹּ֕ל נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵֽינוּ׃
Landet fordelt til stammene
Sihons tidligere territorium ble gitt til stammene Ruben og Gad som deres arvelodd øst for Jordan.
33Så gav Moses til dei – til Gad-sønene, Ruben-sønene og halvparten av Manasse-stammen, son til Josef – riket til Sihon, amoréarkongen, og riket til Og, kongen i Basan, landet med byane og områda rundt byane i landet.
וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם ׀ מֹשֶׁ֡ה לִבְנֵי־גָד֩ וְלִבְנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן וְלַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט ׀ מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֗ף אֶת־מַמְלֶ֙כֶת֙ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י וְאֶת־מַמְלֶ֔כֶת ע֖וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן הָאָ֗רֶץ לְעָרֶ֙יהָ֙ בִּגְבֻלֹ֔ת עָרֵ֥י הָאָ֖רֶץ סָבִֽיב׃
12Dette landet tok vi i eige på den tida. Frå Aroer ved Arnon-dalen og halvparten av Gilead-fjellet med byane der, gav eg til rubenittane og gadittane.
וְאֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן וַחֲצִ֤י הַֽר־הַגִּלְעָד֙ וְעָרָ֔יו נָתַ֕תִּי לָרֽ͏ֻאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִֽי׃
Minnet i Salmene
Seieren over Sihon ble feiret i Israels lovsanger som et bevis på Guds trofaste kjærlighet og mektige gjerninger for sitt folk.
11Sihon, amorittkongen, og Og, kongen i Basan, og alle kongerika i Kanaan.
לְסִיח֤וֹן ׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
19Sihon, kongen over amorittane, for hans miskunn varer evig.
לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
20Og Og, kongen i Basan, for hans miskunn varer evig.
וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Nemnd i Bibelen (29)
4. Mosebok 21:214. Mosebok 21:234. Mosebok 21:264. Mosebok 21:274. Mosebok 21:284. Mosebok 21:294. Mosebok 21:344. Mosebok 32:335. Mosebok 1:45. Mosebok 2:245. Mosebok 2:265. Mosebok 2:305. Mosebok 2:315. Mosebok 2:325. Mosebok 3:25. Mosebok 3:65. Mosebok 4:465. Mosebok 29:65. Mosebok 31:4Josva 9:10Josva 13:10Josva 13:21Domarane 11:19Domarane 11:201. Kongebok 4:19Nehemja 9:22Salmane 135:11Salmane 136:19Jeremia 48:45