Sjemarja

Benjaminittisk kriger som sluttet seg til David

Òg kjend som: Shemariah

Det sameinte kongeriketKrigerca. 1050–1000 f.Kr.

Sjemarja var en benjaminitt som sluttet seg til David mens han var i Siklag, på flukt fra kong Saul. Han var blant de tapre krigerne som kom til David og støttet ham før han ble konge over hele Israel. Navnet Sjemarja betyr 'Herren bevarer' og forekommer også blant dem som hadde tatt fremmede kvinner i Esras tid.

Nøkkelhendingar

Slutter seg til David i Siklag

Sjemarja var en av benjaminittene som kom til David i Siklag mens han ennå måtte holde seg borte fra Saul, sønn av Kisj. Disse krigerne var dyktige med både høyre og venstre hånd i å slynge steiner og skyte piler med bue.

1Dette er dei som kom til David i Siklag medan han enno var på flukt frå Saul, son til Kisj. Dei var mellom krigarane som hjelpte han i striden.
וְאֵ֗לֶּה הַבָּאִ֤ים אֶל־דָּוִיד֙ לְצִ֣יקְלַ֔ג ע֣וֹד עָצ֔וּר מִפְּנֵ֖י שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֑ישׁ וְהֵ֙מָּה֙ בַּגִּבּוֹרִ֔ים עֹזְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃ ‬
2Dei var væpna med bogar og kunne bruka både høgre og venstre hand til å kasta steinar og skyta piler med bogen. Dei var av brørne til Saul, frå Benjamin.
נֹ֣שְׁקֵי קֶ֗שֶׁת מַיְמִינִ֤ים וּמַשְׂמִאלִים֙ בָּֽאֲבָנִ֔ים וּבַחִצִּ֖ים בַּקָּ֑שֶׁת מֵאֲחֵ֥י שָׁא֖וּל מִבִּנְיָמִֽן׃ ‬
3Leiaren var Ahieser, og så Joasj, sønene til Sjemaa frå Gibea, Jesiel og Pelet, sønene til Asmavet, Beraka og Jehu frå Anatot.
הָרֹ֨אשׁ אֲחִיעֶ֜זֶר וְיוֹאָ֗שׁ בְּנֵי֙ הַשְּׁמָעָ֣ה הַגִּבְעָתִ֔י *ויזואל **וִיזִיאֵ֥ל וָפֶ֖לֶט בְּנֵ֣י עַזְמָ֑וֶת וּבְרָכָ֕ה וְיֵה֖וּא הָעֲנְּתֹתִֽי׃ ‬
4Jisjmaja frå Gibeon var ein helt mellom dei tretti og leiar over dei tretti.
וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה הַגִּבְעוֹנִ֛י גִּבּ֥וֹר בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִֽׁים׃ ‬
5Vidare Jirmeja, Jahasiel, Johanan og Josabad frå Gedera.
וְיִרְמְיָ֤ה וְיַחֲזִיאֵל֙ וְי֣וֹחָנָ֔ן וְיוֹזָבָ֖ד הַגְּדֵרָתִֽי׃ ‬
6Eluzai, Jerimot, Bealja, Sjemarja og Sjefatja frå Haruf.
אֶלְעוּזַ֤י וִירִימוֹת֙ וּבְעַלְיָ֣ה וּשְׁמַרְיָ֔הוּ וּשְׁפַטְיָ֖הוּ *החריפי **הַחֲרוּפִֽי׃ ‬

Davids voksende hær

Sjemarja var del av en stadig voksende gruppe av dyktige krigere som kom til David, slik at hans leir ble stor som en Guds leir.

22Dei hjelpte David mot røvarflokkar, for dei var alle djerve krigarar og vart førarar i hæren.
וְהֵ֗מָּה עָזְר֤וּ עִם־דָּוִיד֙ עַֽל־הַגְּד֔וּד כִּֽי־גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל כֻּלָּ֑ם וַיִּהְי֥וּ שָׂרִ֖ים בַּצָּבָֽא׃ ‬

Benjaminittenes lojalitetsskifte

Det var bemerkelsesverdig at benjaminitter som Sjemarja forlot Sauls stamme for å støtte David, noe som viste Guds ledelse i å samle støtte for den kommende kongen.

16Det var desse som gjekk over Jordan i den fyrste månaden, då elva fløymde over alle breidder, og dei dreiv bort alle som budde i dalane, både mot aust og mot vest.
אֵ֣לֶּה הֵ֗ם אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן וְה֥וּא מְמַלֵּ֖א עַל־כָּל־*גדיתיו **גְּדוֹתָ֑יו וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֲמָקִ֔ים לַמִּזְרָ֖ח וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ ס ‬
17Nokre av Benjamins og Judas søner kom òg til David i fjellborga.
וַיָּבֹ֗אוּ מִן־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וִֽיהוּדָ֔ה עַד־לַמְצָ֖ד לְדָוִֽיד׃ ‬
18David gjekk ut og møtte dei og sa til dei: «Om de kjem til meg med fred for å hjelpa meg, skal hjartet mitt vera eitt med dykk. Men om de kjem for å svika meg til fiendane mine, endå det ikkje er urett i hendene mine, då skal våre fedrars Gud sjå det og døma.»
וַיֵּצֵ֣א דָוִיד֮ לִפְנֵיהֶם֒ וַיַּ֙עַן֙ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אִם־לְשָׁל֞וֹם בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ לְעָזְרֵ֔נִי יִֽהְיֶה־לִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם לֵבָ֖ב לְיָ֑חַד וְאִֽם־לְרַמּוֹתַ֣נִי לְצָרַ֗י בְּלֹ֤א חָמָס֙ בְּכַפַּ֔י יֵ֛רֶא אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵ֖ינוּ וְיוֹכַֽח׃ ס ‬

Navnebroren i Esras tid

En annen mann ved navn Sjemarja nevnes blant dem som hadde tatt fremmede kvinner og måtte skille seg fra dem etter hjemkomsten fra eksilet i Babylon, i samsvar med Esras reform.

32Benjamin, Malluk og Sjemarja.
בְּנְיָמִ֥ן מַלּ֖וּךְ שְׁמַרְיָֽה׃ ס ‬
41Asarel, Sjelemja, Sjemarja,
עֲזַרְאֵ֥ל וְשֶׁלֶמְיָ֖הוּ שְׁמַרְיָֽה׃ ‬

Nemnd i Bibelen (4)