Heim Personar Sjevas sønner (eksorsister) Sjevas sønner var syv jødiske eksorsister som forsøkte å drive ut onde ånder ved å bruke Jesu navn uten å ha en personlig tro på ham. De ble overmannet og skadet av en demonbesatt mann, noe som førte til at mange i Efesos vendte seg til Herren i ærefrykt.
Nøkkelhendingar Sjevas syv sønner forsøkte å drive ut onde ånder ved å påkalle Jesu navn, den som Paulus forkynte, uten selv å ha tro på Jesus.
13 Nokre omreisande jødiske åndemanare prøvde også å nemna Herren Jesu namn over dei som hadde vonde ånder. Dei sa: «Eg manar dykk ved den Jesus som Paulus forkynner.» gresk ἐπεχείρησαν δέ τινες ⸀καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες· ⸀Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ⸀ὃν Παῦλος κηρύσσει.
14 Det var sju søner av Skeva, ein jødisk øvsteprest, som gjorde dette. gresk ἦσαν δέ ⸀τινος Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ ⸀υἱοὶ τοῦτο ποιοῦντες.
Den onde ånden svarte dem med å si at den kjente Jesus og visste om Paulus, men spurte hvem de var - og avslørte deres mangel på åndelig autoritet.
15 Men den vonde ånda svara dei: «Jesus kjenner eg, og Paulus veit eg om, men kven er de?» gresk ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν ⸀αὐτοῖς· ⸀Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;
Mannen med den onde ånden kastet seg over dem, overmannet dem alle og skadet dem så de flyktet nakne og såret ut av huset.
16 Mannen som hadde den vonde ånda, hoppa på dei og overmanna dei begge. Han var så sterk mot dei at dei rømde nakne og såra ut av huset. gresk καὶ ⸀ἐφαλόμενος ⸂ὁ ἄνθρωπος ἐπʼ αὐτοὺς⸃ ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν ⸂κατακυριεύσας ἀμφοτέρων⸃ ἴσχυσεν κατʼ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.
Nyheten om det som skjedde spredte seg blant jøder og grekere i Efesos, og alle ble grepet av frykt. Herrens Jesu navn ble høyt æret.
17 Dette vart kjent for alle jødar og grekarar som budde i Efesos. Frykt kom over dei alle, og Herren Jesu namn vart opphøgd. gresk τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ⸀ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
Som følge av denne hendelsen kom mange troende og bekjente åpent hva de hadde gjort, og mange brant sine trolldomsbøker.
18 Mange av dei som hadde kome til tru, kom og vedkjende og fortalde om det dei hadde gjort. gresk πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
19 Mange av dei som hadde drive med trolldom, samla bøkene sine og brende dei framfor alle. Dei rekna ut verdien og fann at det var femti tusen sølvpengar. gresk ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.
20 Slik voks Herrens ord med kraft og fekk makt. gresk οὕτως κατὰ κράτος ⸂τοῦ κυρίου ὁ λόγος⸃ ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν.