Heim Personar Sjifra Sjifra var en av de to hebraiske jordmødrene som fryktet Gud og nektet å adlyde faraos befaling om å drepe alle nyfødte hebraiske guttebarn. Hennes modige ulydighet mot farao bidro til å bevare det israelittiske folket, og Gud velsignet henne for hennes troskap.
Nøkkelhendingar Farao befalte de hebraiske jordmødrene Sjifra og Pua å drepe alle guttebarn som ble født av hebraiske kvinner.
15 Kongen av Egypt sa til dei hebraiske jordmødrene – den eine heitte Sjifra og den andre Pua – hebr וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶך מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃
16 «Når de hjelper dei hebraiske kvinnene med å føda, sjå på fødselsstolen: Er det ein gut, skal de drepa han, men er det ei jente, kan ho leva.» hebr וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת וּרְאִיתֶ֖ן עַל־הָאָבְנָ֑יִם אִם־בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ וְאִם־בַּ֥ת הִ֖יא וָחָֽיָה׃
Sjifra og Pua fryktet Gud og adlød ikke faraos befaling. De lot guttebarna leve, noe som var en modig motstandshandling.
17 Men jordmødrene frykta Gud og gjorde ikkje som kongen av Egypt hadde sagt til dei. Dei lét gutane leva. hebr וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃
Da farao konfronterte jordmødrene, forklarte de at de hebraiske kvinnene var så livskraftige at de fødte før jordmødrene rakk frem.
18 Då kalla kongen av Egypt jordmødrene til seg og sa: «Kvifor har de gjort dette og late gutane leva?» hebr וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ לַֽמְיַלְּדֹ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃
19 Jordmødrene svara farao: «Dei hebraiske kvinnene er ikkje som dei egyptiske, dei er så livskraftige at dei føder før jordmora kjem til dei.» hebr וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַנָּשִׁ֛ים הַמִּצְרִיֹּ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי־חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּטֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵהֶ֛ן הַמְיַלֶּ֖דֶת וְיָלָֽדוּ׃
Fordi jordmødrene fryktet Gud, handlet han vel mot dem. Folket ble tallrikt og mektig, og Gud ga jordmødrene egne familier.
20 Gud gjorde vel mot jordmødrene, og folket auka og vart svært talrike. hebr וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃
21 Og fordi jordmødrene frykta Gud, bygde han hus for dei. hebr וַיְהִ֕י כִּֽי־יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃
Til tross for faraos forsøk på folkemord, fortsatte det israelittiske folket å vokse i antall, delvis takket være Sjifras og Puas modige innsats.
12 Men di meir dei vart plaga, di fleire vart dei, og di meir spreidde dei seg. Egyptarane vart fulle av otte for Israels born. hebr וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
20 Gud gjorde vel mot jordmødrene, og folket auka og vart svært talrike. hebr וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃