Den shunemittiske kvinnen
Kvinnen som tok imot Elisja
Den velstående kvinnen fra Sjunem innredet et rom for profeten Elisja. Som takk lovet han henne en sønn. Da gutten senere døde, dro hun til Elisja, som vakte ham til live igjen.
Nøkkelhendingar
Sønnen vekkes til live
Elisja lovet den barnløse kvinnen fra Sjunem en sønn, og da gutten døde, vakte profeten ham til live igjen.
8Ein dag kom Elisja til Sjunem. Der budde ei velståande kvinne, og ho bad han inntrengjande om å eta hos henne. Sidan hende det at kvar gong han kom forbi, gjekk han dit og åt.
וַיְהִ֨י הַיּ֜וֹם וַיַּעֲבֹ֧ר אֱלִישָׁ֣ע אֶל־שׁוּנֵ֗ם וְשָׁם֙ אִשָּׁ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתַּחֲזֶק־בּ֖וֹ לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַֽיְהִי֙ מִדֵּ֣י עָבְר֔וֹ יָסֻ֥ר שָׁ֖מָּה לֶאֱכָל־לָֽחֶם׃
17Men kvinna vart med barn og fødde ein son året etter, på same tid, slik Elisja hadde sagt til henne.
וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃
35Han reiste seg og gjekk att og fram i huset, og så gjekk han opp att og la seg over han. Då nøs guten sju gonger og opna auga.
וַיָּ֜שָׁב וַיֵּ֣לֶךְ בַּבַּ֗יִת אַחַ֥ת הֵ֙נָּה֙ וְאַחַ֣ת הֵ֔נָּה וַיַּ֖עַל וַיִּגְהַ֣ר עָלָ֑יו וַיְזוֹרֵ֤ר הַנַּ֙עַר֙ עַד־שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים וַיִּפְקַ֥ח הַנַּ֖עַר אֶת־עֵינָֽיו׃