Syntyke
Medarbeider i Filippi
Syntyke var en kvinnelig leder i menigheten i Filippi som sammen med Evodia hadde kjempet side om side med Paulus i evangeliets tjeneste. Paulus formaner de to kvinnene til å bli enige i Herren, noe som antyder at det var en konflikt mellom dem som påvirket menigheten.
Nøkkelhendingar
Medarbeider i evangeliet
Syntyke hadde kjempet sammen med Paulus i evangeliets tjeneste, noe som viser at hun var en aktiv og betydningsfull medarbeider i den tidlige kirken.
3Ja, eg ber deg òg, min trufaste arbeidsfelage, hjelp dei, for dei har stridt saman med meg for evangeliet, saman med Klemens og dei andre medarbeidarane mine, som har namna sine i livsens bok.
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, ⸂γνήσιε σύζυγε⸃, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
Konflikt med Evodia
Paulus formaner Syntyke og Evodia til å være enige i Herren, noe som antyder at det var en uenighet mellom dem som var alvorlig nok til å nevnes i brevet.
2Eg oppmodar Evodia, og eg oppmodar Syntyke til å vera samde i Herren.
Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.
Anerkjennelse fra Paulus
Paulus beskriver Syntyke som en av dem som har kjempet for evangeliet sammen med ham, Klemens og andre medarbeidere hvis navn står i livets bok.
3Ja, eg ber deg òg, min trufaste arbeidsfelage, hjelp dei, for dei har stridt saman med meg for evangeliet, saman med Klemens og dei andre medarbeidarane mine, som har namna sine i livsens bok.
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, ⸂γνήσιε σύζυγε⸃, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.