FLOGVIT
.bible

Tabita/Dorkas

Den barmhjertige disippelen

Den tidlege kyrkjaDisippelTjenerca. 1. århundre e.Kr.

Tabita, også kalt Dorkas på gresk, var en disippel i Joppa som var kjent for sine gode gjerninger og almisser til de fattige. Hun ble syk og døde, men ble oppvekket fra de døde av apostelen Peter, noe som førte til at mange kom til tro på Herren.

Nøkkelhendingar

Kjent for gode gjerninger

Tabita var full av gode gjerninger og barmhjertighetsgaver. Hun sydde klær til enker og hjalp de trengende i Joppa.

Apg 9:36Vis i kontekst →
36I Jaffa var det ei kvinne som var læresvein. Ho heitte Tabita, det tyder Dorkas. Ho var rik på gode gjerningar og gav mange gåver til dei fattige.
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ⸂ἔργων ἀγαθῶν⸃ καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
Apg 9:39Vis i kontekst →
39Peter stod opp og gjekk med dei. Då han kom fram, førte dei han opp i rommet i øvste høgda. Alle enkjene stod rundt han og gret og viste fram kjortlar og kapper som Dorkas hadde laga medan ho var hjå dei.
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετʼ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.

Sykdom og død

Tabita ble syk og døde. Disiplene vasket kroppen hennes og la henne i et rom i øvre etasje.

Apg 9:37Vis i kontekst →
37I dei dagane vart ho sjuk og døydde. Dei vaska henne og la henne i eit rom i øvste høgda.
ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ⸂ἔθηκαν αὐτὴν⸃ ἐν ὑπερῴῳ.

Peter blir tilkalt

Disiplene i Joppa hørte at Peter var i nærheten i Lydda, og sendte to menn for å hente ham raskt.

Apg 9:38Vis i kontekst →
38Lydda ligg nær Jaffa, og då læresveinane høyrde at Peter var der, sende dei to menn til han og bad: «Skund deg og kom til oss!»
ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν ⸂δύο ἄνδρας⸃ πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες· Μὴ ⸀ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ⸀ἡμῶν·

Enkenes vitnesbyrd

Da Peter ankom, viste enkene ham gråtende alle kjortlene og kappene som Dorkas hadde laget mens hun ennå levde.

Apg 9:39Vis i kontekst →
39Peter stod opp og gjekk med dei. Då han kom fram, førte dei han opp i rommet i øvste høgda. Alle enkjene stod rundt han og gret og viste fram kjortlar og kapper som Dorkas hadde laga medan ho var hjå dei.
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετʼ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.

Oppvekket fra de døde

Peter ba alle gå ut, knelte ned og ba, og sa til henne: 'Tabita, stå opp!' Hun åpnet øynene, så Peter og satte seg opp.

Apg 9:40Vis i kontekst →
40Peter sende alle ut, fall på kne og bad. Så vende han seg mot kroppen og sa: «Tabita, stå opp!» Ho opna auga, og då ho såg Peter, sette ho seg opp.
ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος ⸀καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν· Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.
Apg 9:41Vis i kontekst →
41Han gav henne handa og hjelpte henne opp. Så kalla han inn dei heilage og enkjene og førte henne fram levande.
δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.

Mange kommer til tro

Nyheten om dette mirakelet spredte seg over hele Joppa, og mange kom til tro på Herren.

Apg 9:42Vis i kontekst →
42Dette vart kjent over heile Jaffa, og mange kom til tru på Herren.
γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθʼ ὅλης ⸀τῆς Ἰόππης, καὶ ⸂ἐπίστευσαν πολλοὶ⸃ ἐπὶ τὸν κύριον.

Relaterte personar

PeterKlippen og apostlenes leder