Tomas

Tvileren som bekjente

Den tidlege kyrkjaApostelDisippelca. 5-72 e.Kr.

Tomas, også kalt Didymus (tvillingen), var en av Jesu tolv apostler. Han er kjent som 'tvileren' fordi han nektet å tro på oppstandelsen før han selv hadde sett og rørt ved Jesu sår. Da Jesus viste seg for ham, bekjente han: 'Min Herre og min Gud!'

Nøkkelhendingar

La oss dø med ham

Da Jesus ville gå til Judea tross faren, sa Tomas modig til de andre: 'La oss gå, så vi kan dø sammen med ham!'

Joh 11:16 Vis i kontekst →

16Tomas, som vart kalla Didymos, sa til dei andre læresveinane: «Lat oss gå, vi òg, så vi kan døy saman med han.»

εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετʼ αὐτοῦ.

Spørsmålet om veien

Ved nattverden spurte Tomas: 'Herre, vi vet ikke hvor du går. Hvordan kan vi da vite veien?'

Joh 14:5 Vis i kontekst →

5Tomas seier til han: «Herre, vi veit ikkje kvar du går. Korleis kan vi då vita vegen?»

λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· ⸀πῶς ⸂δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι⸃;

Joh 14:6 Vis i kontekst →

6Jesus seier til han: «Eg er vegen, sanninga og livet. Ingen kjem til Far utan gjennom meg.

λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ διʼ ἐμοῦ.

Tvilen

Tomas var ikke til stede da Jesus viste seg første gang, og sa at han ikke ville tro før han fikk se og røre ved sårene.

Joh 20:24 Vis i kontekst →

24Tomas, ein av dei tolv, han som vart kalla Tvillingen, var ikkje saman med dei då Jesus kom.

Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετʼ αὐτῶν ὅτε ⸀ἦλθεν Ἰησοῦς.

Joh 20:25 Vis i kontekst →

25Dei andre læresveinane sa til han: «Vi har sett Herren!» Men han sa til dei: «Om eg ikkje får sjå naglemerkja i hendene hans og leggja fingeren min i naglemerkja og leggja handa mi i sida hans, vil eg ikkje tru.»

ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· Ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω ⸂μου τὴν χεῖρα⸃ εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.

Min Herre og min Gud

Åtte dager senere viste Jesus seg og ba Tomas legge fingrene i sårene. Tomas bekjente: 'Min Herre og min Gud!'

Joh 20:26 Vis i kontekst →

26Åtte dagar seinare var læresveinane igjen samla, og Tomas var med dei. Då kom Jesus medan dørene var stengte. Han stod midt imellom dei og sa: «Fred vere med dykk!»

Καὶ μεθʼ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετʼ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· Εἰρήνη ὑμῖν.

Joh 20:27 Vis i kontekst →

27Så sa han til Tomas: «Kom med fingeren din hit og sjå hendene mine. Kom med handa di og legg henne i sida mi. Ver ikkje vantru, men truande!»

εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός.

Joh 20:28 Vis i kontekst →

28Tomas svara og sa til han: «Min Herre og min Gud!»

⸀ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.