Adalja

Eneste kvinnelige hersker over Juda

Også kjent som: Adalia

Det delte kongerikedronningherskerusurpatordronningmorca. 900–835 f.Kr.

Atalja, i norsk tradisjon også kalt Adalja, tilhørte Omri-dynastiet i Nordriket Israel. Hennes nøyaktige slektsforhold er omdiskutert blant forskere: bibeltekstene omtaler henne vekselvis som datter av Akab og som datterdatter av Omri. Gjennom et dynastisk ekteskap med kong Joram ble hun knyttet til kongehuset i Juda, og hun introduserte Ba'al-dyrkelse i det sørlige riket. Da sønnen Akasja ble drept under Jehus opprør mot Omri-dynastiet, grep Adalja makten og søkte å utrydde hele den kongelige Davids-ætten for å befeste sin stilling. I omkring seks år (ca. 841–835 f.Kr.) regjerte hun som den eneste kvinnen som noensinne satt med enevelde over Israel eller Juda. Den hemmelige redningen av barnebarnet Joas – skjult i tempelet av hans tante Josjeba, Akasjas søster, og presten Jojada – sikret likevel at Davids dynastiske linje ble bevart. Da Jojada omsider organiserte et kupp, kronet Joas og fornyet pakten mellom Herren og folket, ble Adalja styrtet og henrettet utenfor tempelområdet. Hennes regjeringstid illustrerer destruktiviteten ved fremmed kultisk innflytelse i Juda, men også Guds trofaste vern om paktsløftet til David om et varig kongedømme.

Familie

Nøkkelhendelser

Ekteskap med Joram av Juda

Adalja giftet seg med kong Joram av Juda som del av en politisk allianse mellom Omri-dynastiet i Israel og kongehuset i Juda, og brakte med seg Ba'al-dyrkelse til det sørlige riket.

6Han vandret på Israels kongers vei, slik Akabs hus hadde gjort, for han hadde en datter av Akab til hustru. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ ׀ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת־אַחְאָ֔ב הָ֥יְתָה לּ֖וֹ אִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ ‬

Negativ innflytelse på Akasja

Etter Jorams død ble sønnen Akasja konge over Juda. Adalja fungerte som hans rådgiver og ledet ham til å følge Akabs hus' veier, noe som var ondt i Herrens øyne.

2Akasja var førtito år gammel da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri.
בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲתַלְיָ֖הוּ בַּת־עָמְרִֽי׃ ‬
3Også han vandret på Akabs hus' veier, for hans mor var hans rådgiver til å gjøre ondt.
גַּם־ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּדַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֥י אִמּ֛וֹ הָיְתָ֥ה יֽוֹעַצְתּ֖וֹ לְהַרְשִֽׁיעַ׃ ‬
4Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Akabs hus, for de var hans rådgivere etter farens død, til hans undergang.
וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּי־הֵ֜מָּה הָֽיוּ־ל֣וֹ יֽוֹעֲצִ֗ים אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת אָבִ֖יו לְמַשְׁחִ֥ית לֽוֹ׃ ‬

Akasjas død ved Jehus hånd

Kong Akasja av Juda ble drept av Jehu under hans opprør mot Akabs hus i Israel. Dette maktskiftet banet vei for Adaljas maktovertagelse i Juda.

7Det var fra Gud at Akasjas fall skulle komme da han dro til Joram. Da han kom dit, dro han ut sammen med Joram mot Jehu, sønn av Nimsji, som Herren hadde salvet til å utrydde Akabs hus.
וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים הָיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָב֖וֹא אֶל־יוֹרָ֑ם וּבְבֹא֗וֹ יָצָ֤א עִם־יְהוֹרָם֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣וֹ יְהוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃ ‬
8Da Jehu holdt dom over Akabs hus, fant han Judas fyrster og sønnene til Akasjas brødre, som tjente Akasja, og han drepte dem.
וַיְהִ֕י כְּהִשָּׁפֵ֥ט יֵה֖וּא עִם־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיִּמְצָא֩ אֶת־שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וּבְנֵ֨י אֲחֵ֧י אֲחַזְיָ֛הוּ מְשָׁרְתִ֥ים לַאֲחַזְיָ֖הוּ וַיַּהַרְגֵֽם׃ ‬
9Han lette etter Akasja, og de fanget ham mens han skjulte seg i Samaria. De førte ham til Jehu og drepte ham. Men de begravde ham, for de sa: «Han er sønn av Josjafat, som søkte Herren av hele sitt hjerte.» Og det var ingen i Akasjas hus som var i stand til å overta kongedømmet.
וַיְבַקֵּשׁ֩ אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ וְה֧וּא מִתְחַבֵּ֣א בְשֹֽׁמְר֗וֹן וַיְבִאֻ֣הוּ אֶל־יֵהוּא֮ וַיְמִתֻהוּ֒ וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֣ט ה֔וּא אֲשֶׁר־דָּרַ֥שׁ אֶת־יְהוָ֖ה בְּכָל־לְבָב֑וֹ וְאֵין֙ לְבֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ לַעְצֹ֥ר כֹּ֖חַ לְמַמְלָכָֽה׃ ‬
27Da Akasja, Judas konge, så dette, flyktet han mot Bet-Haggan. Men Jehu forfulgte ham og sa: «Slå også ham ned!» De såret ham i vognen ved Gur-bakken ved Jibleam. Han flyktet til Megiddo og døde der.
וַאֲחַזְיָ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ רָאָ֔ה וַיָּ֕נָס דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַגָּ֑ן וַיִּרְדֹּ֨ף אַחֲרָ֜יו יֵה֗וּא וַ֠יֹּאמֶר גַּם־אֹת֞וֹ הַכֻּ֣הוּ אֶל־הַמֶּרְכָּבָ֗ה בְּמַֽעֲלֵה־גוּר֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽת־יִבְלְעָ֔ם וַיָּ֥נָס מְגִדּ֖וֹ וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃ ‬
28Tjenerne hans førte ham med vogn til Jerusalem og begravde ham i hans grav hos hans fedre i Davids by.
וַיַּרְכִּ֧בוּ אֹת֛וֹ עֲבָדָ֖יו יְרוּשָׁלָ֑͏ְמָה וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֧וֹ בִקְבֻרָת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד׃ פ ‬

Forsøk på å utrydde Davids kongeslekt

Da Adalja fikk vite at sønnen var død, forsøkte hun å utrydde hele den kongelige ætten av Davids hus for å sikre sin egen makt over Juda.

10Da Atalja, Akasjas mor, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeslekten i Judas hus.
וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֗קָם וַתְּדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃ ‬
1Da Atalja, Akasjas mor, fikk vite at sønnen var død, reiste hun seg og utryddet hele kongsætten.
וַֽעֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ *וראתה **רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֙קָם֙ וַתְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָֽה׃ ‬

Joas reddes av Josjeba og Jojada

Den unge prinsen Joas ble i hemmelighet reddet av Josjeba, som var Akasjas søster, sammen med presten Jojada, hennes ektemann. Joas ble skjult i tempelet i seks år mens Adalja regjerte over Juda.

11Men Josjabat, kongens datter, tok Joasj, Akasjas sønn, og stjal ham bort fra kongesønnene som skulle drepes. Hun gjemte ham og ammen hans i et soverom. Slik skjulte Josjabat, datter av kong Joram og hustru til presten Jojada, ham for Atalja – for hun var Akasjas søster – og hun drepte ham ikke.
וַתִּקַּח֩ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים וַתִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ וְאֶת־מֵֽינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ יְהוֹשַׁבְעַ֣ת בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹרָ֡ם אֵשֶׁת֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲח֧וֹת אֲחַזְיָ֛הוּ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הֱמִיתָֽתְהוּ׃ ‬
12Han var hos dem i Guds hus og holdt seg skjult i seks år, mens Atalja regjerte over landet.
וַיְהִ֤י אִתָּם֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֖ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ ‬
2Men Josjeba, datter av kong Joram og søster til Akasja, stjal Joasj, Akasjas sønn, bort fra kongssønnene som skulle drepes. Hun gjemte ham og ammen hans i sengekammeret, og de skjulte ham for Atalja så han ikke ble drept.
וַתִּקַּ֣ח יְהוֹשֶׁ֣בַע בַּת־הַמֶּֽלֶךְ־י֠וֹרָם אֲח֨וֹת אֲחַזְיָ֜הוּ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗ה וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ *הממותתים **הַמּ֣וּמָתִ֔ים אֹת֥וֹ וְאֶת־מֵינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַיַּסְתִּ֧רוּ אֹת֛וֹ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הוּמָֽת׃ ‬
3Han var hos henne i Herrens hus og holdt seg skjult i seks år, mens Atalja regjerte over landet.
וַיְהִ֤י אִתָּהּ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ ‬

Adaljas fall og død

Etter seks år organiserte presten Jojada et kupp og kronet den unge Joas som rettmessig konge. Jojada befalte at Adalja skulle føres ut mellom rekkene og ikke drepes i Herrens hus. Hun ble henrettet ved hesteinngangen til kongens hus, og Davids dynasti ble gjenopprettet.

12Da Atalja hørte lyden av folket som løp og hyllet kongen, kom hun til folket i Herrens hus.
וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת־ק֤וֹל הָעָם֙ הָֽרָצִ֔ים וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַתָּב֥וֹא אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ‬
13Hun så, og se, kongen sto ved sin søyle ved inngangen. Høvdingene og trompetene var hos kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompeter. Sangerne spilte på instrumenter og ledet lovprisningen. Da flerret Atalja klærne sine og ropte: «Forræderi! Forræderi!»
וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל־עַמּוּד֜וֹ בַּמָּב֗וֹא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ עַל־הַמֶּלֶךְ֒ וְכָל־עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתוֹקֵ֙עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמוֹדִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס ‬
14Presten Jojada sendte ut hundreførerne som hadde kommandoen over hæren, og sa til dem: «Før henne ut mellom rekkene, og den som følger etter henne, skal drepes med sverd.» For presten hadde sagt: «Drep henne ikke i Herrens hus.»
וַיּוֹצֵא֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת ׀ פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ הֽוֹצִיא֙וּהָ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵר֔וֹת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן לֹ֥א תְמִית֖וּהָ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ‬
15De grep henne, og da hun kom til inngangen ved Hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.
וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא אֶל־מְב֥וֹא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְמִית֖וּהָ שָֽׁם׃ פ ‬
13Da Atalja hørte lyden av livvaktene og folket, kom hun til folket i Herrens hus.
וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔ה אֶת־ק֥וֹל הָֽרָצִ֖ין הָעָ֑ם וַתָּבֹ֥א אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ‬
14Hun så, og der sto kongen ved søylen, slik skikken var. Høvdingene og trompetene var ved kongen, og hele folket i landet jublet og blåste i trompeter. Da flerret Atalja klærne sine og ropte: «Forræderi! Forræderi!»
וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הָעַמּ֜וּד כַּמִּשְׁפָּ֗ט וְהַשָּׂרִ֤ים וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְתֹקֵ֖עַ בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס ‬
15Presten Jojada ga befalingsmennene over hundre, som var satt over hæren, denne ordren: «Før henne ut mellom rekkene, og drep med sverd enhver som følger etter henne!» For presten hadde sagt: «Hun skal ikke drepes i Herrens hus.»
וַיְצַו֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י *המיאות **הַמֵּא֣וֹת ׀ פְּקֻדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הוֹצִ֤יאוּ אֹתָהּ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית לַשְּׂדֵרֹ֔ת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ הָמֵ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן אַל־תּוּמַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ‬
16De grep henne, og da hun kom til Hesteporten ved kongens hus, ble hun drept der.
וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא דֶּֽרֶךְ־מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם׃ ס ‬

Nevnt i Bibelen (1)