Akab
Konge over Nordriket Israel og Ba'al-tilbeder
Også kjent som: Ahab
Akab, sønn av Omri, regjerte som den sjuende kongen over Nordriket Israel i rundt 22 år (ca. 874–853 f.Kr.). Ved å ekte den fønikiske prinsessen Jesabel, datter av kong Etba'al av Sidon, åpnet han veien for en systematisk innføring av Ba'al-dyrkelse i riket og lot oppføre et Ba'al-tempel i hovedstaden Samaria. Skriften fastslår at han vakte Herrens vrede mer enn noen av Israels konger før ham (1 Kong 16:33). Til tross for profeten Elias mektige konfrontasjon med Ba'al-profetene på Karmel-fjellet, der Herrens ild falt og folket bekjente Israels Gud, holdt Akab fast ved avgudsdyrkelsen. Samtidig var han en politisk og militært handlekraftig hersker som gjennomførte omfattende byggeprosjekter – deriblant det berømte elfenbenspalasset i Samaria – og møtte Assyrias ekspansjon ved å stille den største stridsvognstyrken i den internasjonale koalisjonen ved Qarqar i 853 f.Kr. Hendelsen med Nabots vingård avslører den moralske råtenskapen i hans styre: Jesabel arrangerte drapet på den uskyldige Nabot gjennom falske anklager, og Elia forkynte Guds dom over hele Akabs dynastiske linje. Da kongen ydmyket seg for Herrens ansikt, ble fullbyrdelsen utsatt til neste generasjon – et slående vitnesbyrd om at Guds barmhjertighet rekker selv til de mest gjenstridige. Akab falt i slaget ved Ramot i Gilead, truffet av en tilsynelatende tilfeldig pil, slik profeten Mika hadde forutsagt, og hundene slikket hans blod ved dammen i Samaria i oppfyllelse av Guds ord.
Familie
Nøkkelhendelser
Giftet seg med Jesabel og innførte Ba'al-dyrkelse
Akab tok den fønikiske prinsessen Jesabel til kone og bygde et Ba'al-tempel i Samaria. Skriften fastslår at han gjorde mer for å vekke Herrens vrede enn alle Israels konger før ham.
29Akab, sønn av Omri, ble konge over Israel i det trettiåttende året av Asas regjeringstid over Juda. Akab, sønn av Omri, regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.
וְאַחְאָ֣ב בֶּן־עָמְרִ֗י מָלַךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ֠יִּמְלֹךְ אַחְאָ֨ב בֶּן־עָמְרִ֤י עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה׃
30Akab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle som var før ham.
וַיַּ֨עַשׂ אַחְאָ֧ב בֶּן־עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃
31Det var ikke nok at han vandret i Jeroboams, Nebats sønns, synder. Han tok også Jesabel, datter av Etbaal, sidoniernes konge, til hustru, og begynte å dyrke Baal og tilbe ham.
וַיְהִי֙ הֲנָקֵ֣ל לֶכְתּ֔וֹ בְּחַטֹּ֖אות יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וַיִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת־אִיזֶ֗בֶל בַּת־אֶתְבַּ֙עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַֽיַּעֲבֹ֣ד אֶת־הַבַּ֔עַל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽוֹ׃
32Han reiste et alter for Baal i Baal-tempelet som han hadde bygd i Samaria.
וַיָּ֥קֶם מִזְבֵּ֖חַ לַבָּ֑עַל בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
33Akab laget også en Asjera-stolpe. Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger som var før ham.
וַיַּ֥עַשׂ אַחְאָ֖ב אֶת־הָאֲשֵׁרָ֑ה וַיּ֨וֹסֶף אַחְאָ֜ב לַעֲשׂ֗וֹת לְהַכְעִיס֙ אֶת־יְהֹוָה֙ אֲלֹהֵי[t] יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ[t]ל מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃
Konfrontasjonen med Elia på Karmel-fjellet
Elia utfordret Akab og 450 Ba'al-profeter til en offerprøve på Karmel-fjellet. Herren svarte med ild fra himmelen og demonstrerte sin suverenitet over Ba'al. Folket falt ned og bekjente at Herren er Gud.
17Da Akab fikk øye på Elia, sa han til ham: «Er det deg, du som fører ulykke over Israel?»
וַיְהִ֛י כִּרְא֥וֹת אַחְאָ֖ב אֶת־אֵלִיָּ֑הוּ וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔יו הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃
18Elia svarte: «Det er ikke jeg som har ført ulykke over Israel, men du og din fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Ba'al-gudene.
וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א עָכַ֙רְתִּי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י אִם־אַתָּ֖ה וּבֵ֣ית אָבִ֑יךָ בּֽ͏ַעַזָבְכֶם֙ אֶת־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֥י הַבְּעָלִֽים׃
19Send nå bud og kall sammen hele Israel til meg på Karmel-fjellet, sammen med de fire hundre og femti Ba'al-profetene og de fire hundre Asjera-profetene som spiser ved Jesabels bord.»
וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛י אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וְאֶת־נְבִיאֵ֨י הַבַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֗ים וּנְבִיאֵ֤י הָֽאֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל׃
20Akab sendte bud til alle israelittene og samlet profetene på Karmel-fjellet.
וַיִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב בְּכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקְבֹּ֥ץ אֶת־הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־הַ֥ר הַכַּרְמֶֽל׃
21Elia trådte fram for hele folket og sa: «Hvor lenge vil dere vakle mellom to standpunkter? Er Herren Gud, så følg ham! Er Ba'al Gud, så følg ham!» Men folket svarte ham ikke et ord.
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ עַד־מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃
36Da tiden for matofferet kom, trådte profeten Elia fram og sa: «Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud! La det i dag bli kjent at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette på ditt ord.
וַיְהִ֣י ׀ בַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֗ה וַיִּגַּ֞שׁ אֵלִיָּ֣הוּ הַנָּבִיא֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֣וֹם יִוָּדַ֗ע כִּֽי־אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים בְּיִשְׂרָאֵ֖ל וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ *ובדבריך **וּבִדְבָרְךָ֣ עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
37Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan kjenne at du, Herre, er Gud, og at det er du som vender deres hjerte tilbake.»
עֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ עֲנֵ֔נִי וְיֵֽדְעוּ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְאַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת־לִבָּ֖ם אֲחֹרַנִּֽית׃
38Da falt Herrens ild ned og fortærte brennofferet og veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften.
וַתִּפֹּ֣ל אֵשׁ־יְהוָ֗ה וַתֹּ֤אכַל אֶת־הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֶת־הָאֲבָנִ֖ים וְאֶת־הֶעָפָ֑ר וְאֶת־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּתְּעָלָ֖ה לִחֵֽכָה׃
39Da hele folket så det, falt de ned på sitt ansikt og sa: «Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!»
וַיַּרְא֙ כָּל־הָעָ֔ם וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְהוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃
40Elia sa til dem: «Grip Ba'als profeter! Ikke la noen av dem slippe unna!» De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjon-bekken og drepte dem der.
וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָהֶ֜ם תִּפְשׂ֣וּ ׀ אֶת־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל אִ֛ישׁ אַל־יִמָּלֵ֥ט מֵהֶ֖ם וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם וַיּוֹרִדֵ֤ם אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֔וֹן וַיִּשְׁחָטֵ֖ם שָֽׁם׃
Krigene mot Aram og Ben-Hadad
Akab kjempet mot Arams kong Ben-Hadad og seiret to ganger med Guds hjelp, men lot Ben-Hadad gå fri i strid med Guds vilje. En profet forkynte dom over Akab fordi han hadde sluppet løs en mann som Gud hadde viet til tilintetgjørelse.
1Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele sin hær. Trettito konger var med ham, og hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og førte krig mot byen.
וּבֶן־הֲדַ֣ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם קָבַץ֙ אֶת־כָּל־חֵיל֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁנַ֥יִם מֶ֛לֶךְ אִתּ֖וֹ וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיַּ֗עַל וַיָּ֙צַר֙ עַל־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיִלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃
13Da trådte en profet fram for Akab, Israels konge, og sa: «Så sier Herren: Ser du hele denne veldige hæren? Se, i dag gir jeg den i din hånd, og du skal kjenne at jeg er Herren.»
וְהִנֵּ֣ה ׀ נָבִ֣יא אֶחָ֗ד נִגַּשׁ֮ אֶל־אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הְֽרָאִ֔יתָ אֵ֛ת כָּל־הֶהָמ֥וֹן הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה הִנְנִ֨י נֹתְנ֤וֹ בְיָֽדְךָ֙ הַיּ֔וֹם וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
14Akab spurte: «Ved hvem?» Han svarte: «Så sier Herren: Ved de unge mennene som tjener landshøvdingene.» Da spurte han: «Hvem skal åpne slaget?» Han svarte: «Du.»
וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ בְּמִ֔י וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת וַיֹּ֛אמֶר מִֽי־יֶאְסֹ֥ר הַמִּלְחָמָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽתָּה׃
21Israels konge rykket ut og slo hestene og vognene og påførte arameerne et stort nederlag.
וַיֵּצֵא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥ךְ אֶת־הַסּ֖וּס וְאֶת־הָרָ֑כֶב וְהִכָּ֥ה בַאֲרָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃
28Da kom gudsmannen fram og sa til Israels konge: «Så sier Herren: Fordi arameerne har sagt at Herren er en fjellgud og ikke en dalgud, vil jeg gi hele denne veldige hæren i din hånd. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.»
וַיִּגַּ֞שׁ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּאמֶר֮ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֠עַן אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ אֲרָם֙ אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ יְהוָ֔ה וְלֹֽא־אֱלֹהֵ֥י עֲמָקִ֖ים ה֑וּא וְ֠נָתַתִּי אֶת־כָּל־הֶהָמ֨וֹן הַגָּד֤וֹל הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
29De lå i leir overfor hverandre i syv dager. På den sjuende dagen brøt kampen løs, og israelittene slo hundre tusen mann fotfolk av arameerne på én dag.
וַֽיַּחֲנ֧וּ אֵ֦לֶּה נֹֽכַח־אֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַתִּקְרַב֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיַּכּ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־אֲרָ֛ם מֵאָה־אֶ֥לֶף רַגְלִ֖י בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
30De som var igjen, flyktet til byen Afek, og muren falt over de tjuesyv tusen mennene som var igjen. Ben-Hadad flyktet og kom inn i byen, fra kammer til kammer.
וַיָּנֻ֨סוּ הַנּוֹתָרִ֥ים ׀ אֲפֵקָה֮ אֶל־הָעִיר֒ וַתִּפֹּל֙ הַחוֹמָ֔ה עַל־עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ הַנּוֹתָרִ֑ים וּבֶן־הֲדַ֣ד נָ֔ס וַיָּבֹ֥א אֶל־הָעִ֖יר חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃ ס
34Ben-Hadad sa til ham: «Byene som min far tok fra din far, vil jeg gi tilbake. Du kan opprette handelskvarterer for deg i Damaskus, slik min far gjorde i Samaria.» Akab svarte: «På disse vilkår lar jeg deg gå.» Så sluttet han pakt med ham og lot ham gå.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ אָשִׁ֗יב וְ֠חוּצוֹת תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ כַּאֲשֶׁר־שָׂ֤ם אָבִי֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וַאֲנִ֖י בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיִּכְרָת־ל֥וֹ בְרִ֖ית וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ ס
42Profeten sa til ham: «Så sier Herren: Fordi du har sluppet fra deg den mannen jeg hadde lyst i bann, skal ditt liv være i stedet for hans liv, og ditt folk i stedet for hans folk.»
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֛עַן שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖י מִיָּ֑ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ וְעַמְּךָ֖ תַּ֥חַת עַמּֽוֹ׃
Nabots vingård
Akab ønsket Nabots vingård i Jisre'el, og Jesabel arrangerte Nabots henrettelse gjennom falske vitner og anklager. Profeten Elia forkynte Guds dom over Akab og hele hans hus. Da Akab ydmyket seg, utsatte Gud den fulle dommen til neste generasjon.
1Etter dette hendte det at jisreeliten Nabot hadde en vingård i Jisreel, like ved palasset til Akab, kongen av Samaria.
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה לְנָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּיִזְרְעֶ֑אל אֵ֚צֶל הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב מֶ֖לֶךְ שֹׁמְרֽוֹן׃
2Akab sa til Nabot: «Gi meg vingården din, så jeg kan bruke den til kjøkkenhage, for den ligger like ved huset mitt. Jeg vil gi deg en bedre vingård i bytte, eller om du foretrekker det, vil jeg betale deg hva den er verdt i sølv.»
וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָב֣וֹת ׀ לֵאמֹר֩ ׀ תְּנָה־לִּ֨י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי־לִ֣י לְגַן־יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה׃
3Men Nabot svarte Akab: «Herren forby at jeg skulle gi deg mine fedres arv!»
וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃
4Da gikk Akab hjem, bitter og harm over det jisreeliten Nabot hadde sagt til ham: «Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv.» Han la seg på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise.
וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל־בֵּית֜וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֗ף עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבוֹת֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י וַיִּשְׁכַּב֙ עַל־מִטָּת֔וֹ וַיַּסֵּ֥ב אֶת־פָּנָ֖יו וְלֹֽא־אָ֥כַל לָֽחֶם׃
15Da Jesabel hørte at Nabot var steinet og død, sa hun til Akab: «Stå opp og ta vingården til jisreeliten Nabot i eie, den han nektet å selge deg. For Nabot lever ikke lenger, han er død.»
וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל כִּֽי־סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹ֑ת וַתֹּ֨אמֶר אִיזֶ֜בֶל אֶל־אַחְאָ֗ב ק֣וּם רֵ֞שׁ אֶת־כֶּ֣רֶם ׀ נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֗י אֲשֶׁ֤ר מֵאֵן֙ לָתֶת־לְךָ֣ בְכֶ֔סֶף כִּ֣י אֵ֥ין נָב֛וֹת חַ֖י כִּי־מֵֽת׃
16Da Akab hørte at Nabot var død, sto han opp og gikk ned til vingården til jisreeliten Nabot for å ta den i eie.
וַיְהִ֛י כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת וַיָּ֣קָם אַחְאָ֗ב לָרֶ֛דֶת אֶל־כֶּ֛רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י לְרִשְׁתּֽוֹ׃ ס
17Da kom Herrens ord til tisbitten Elia:
וַיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃
19Du skal si til ham: Så sier Herren: Har du myrdet og også tatt arven? Og du skal si til ham: Så sier Herren: På det stedet der hundene slikket Nabots blod, skal hundene også slikke ditt blod.»
וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם־יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת־דָּמְךָ֖ גַּם־אָֽתָּה׃
20Akab sa til Elia: «Så du har funnet meg, min fiende!» Han svarte: «Ja, jeg har funnet deg. Fordi du har solgt deg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne,
וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ הַֽמְצָאתַ֖נִי אֹיְבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר מָצָ֔אתִי יַ֚עַן הִתְמַכֶּרְךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
21vil jeg føre ulykke over deg. Jeg skal feie etter deg og utrydde av Akabs ætt alle av mannkjønn, både ufri og fri i Israel.
הִנְנִ֨י *מבי **מֵבִ֤יא אֵלֶ֙יךָ֙ רָעָ֔ה וּבִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
25Det fantes ingen som Akab, som solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, egget til det av hans kone Jesabel.
רַ֚ק לֹֽא־הָיָ֣ה כְאַחְאָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔ר לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־הֵסַ֥תָּה אֹת֖וֹ אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽוֹ׃
27Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine i stykker, la sekkestrie mot kroppen og fastet. Han sov i sekkestrie og gikk stille omkring.
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו וַיָּֽשֶׂם־שַׂ֥ק עַל־בְּשָׂר֖וֹ וַיָּצ֑וֹם וַיִּשְׁכַּ֣ב בַּשָּׂ֔ק וַיְהַלֵּ֖ךְ אַֽט׃ ס
28Da kom Herrens ord til tisbitten Elia:
וֽ͏ַיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃
29«Har du sett hvordan Akab har ydmyket seg for meg? Fordi han har ydmyket seg for meg, vil jeg ikke la ulykken komme i hans dager. I hans sønns dager vil jeg føre ulykken over hans hus.»
הֲֽרָאִ֔יתָ כִּֽי־נִכְנַ֥ע אַחְאָ֖ב מִלְּפָנָ֑י יַ֜עַן כִּֽי־נִכְנַ֣ע מִפָּנַ֗י לֹֽא־*אבי **אָבִ֤יא הֽ͏ָרָעָה֙ בְּיָמָ֔יו בִּימֵ֣י בְנ֔וֹ אָבִ֥יא הָרָעָ֖ה עַל־בֵּיתֽוֹ׃
Akabs død ved Ramot i Gilead
Akab dro i krig mot Ramot i Gilead sammen med Josjafat av Juda, til tross for profeten Mikas advarsel om nederlag. Forkledd som vanlig soldat ble han truffet av en tilfeldig pil og døde ved solnedgang. Hundene slikket hans blod ved dammen i Samaria, i oppfyllelse av Guds ord.
17Da sa han: «Jeg så hele Israel spredt utover fjellene som sauer uten gjeter. Og Herren sa: Disse har ingen herre. La dem vende hjem i fred, hver til sitt hus.»
וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ נְפֹצִ֣ים אֶל־הֶהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃
28Mikaja sa: «Hvis du virkelig kommer vel hjem, har ikke Herren talt gjennom meg.» Og han la til: «Hør dette, alle folk!»
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹֽא־דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
29Så dro Israels konge og Josjafat, Judas konge, opp til Ramot i Gilead.
וַיַּ֧עַל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְיהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃
34Men en mann spente buen og skjøt på lykke og fromme, og traff Israels konge mellom brynjeskjøtene og brynjen. Da sa kongen til vognstyreren: «Snu om og før meg ut av striden, for jeg er såret.»
וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּכֶּה֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לְרַכָּב֗וֹ הֲפֹ֥ךְ יָדְךָ֛ וְהוֹצִיאֵ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃
35Kampen raste den dagen, og kongen ble holdt oppreist i vognen mot arameerne. Han døde om kvelden, og blodet fra såret rant ned i vognbunnen.
וַתַּעֲלֶ֤ה הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהַמֶּ֗לֶךְ הָיָ֧ה מָעֳמָ֛ד בַּמֶּרְכָּבָ֖ה נֹ֣כַח אֲרָ֑ם וַיָּ֣מָת בָּעֶ֔רֶב וַיִּ֥צֶק דַּֽם־הַמַּכָּ֖ה אֶל־חֵ֥יק הָרָֽכֶב׃
37Slik døde kongen. Han ble ført til Samaria, og de begravde kongen i Samaria.
וַיָּ֣מָת הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּב֖וֹא שֹׁמְר֑וֹן וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
38Da de skylte vognen ved dammen i Samaria, slikket hundene blodet hans, og skjøgene badet seg der, slik som Herren hadde sagt.
וַיִּשְׁטֹ֨ף אֶת־הָרֶ֜כֶב עַ֣ל ׀ בְּרֵכַ֣ת שֹׁמְר֗וֹן וַיָּלֹ֤קּוּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְהַזֹּנ֖וֹת רָחָ֑צוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
Nevnt i Bibelen (74)
1. Kongebok 16:281. Kongebok 16:291. Kongebok 16:301. Kongebok 16:331. Kongebok 17:11. Kongebok 18:11. Kongebok 18:21. Kongebok 18:31. Kongebok 18:51. Kongebok 18:61. Kongebok 18:91. Kongebok 18:121. Kongebok 18:161. Kongebok 18:171. Kongebok 18:411. Kongebok 18:421. Kongebok 18:441. Kongebok 18:451. Kongebok 18:461. Kongebok 19:11. Kongebok 20:21. Kongebok 20:131. Kongebok 20:341. Kongebok 21:11. Kongebok 21:21. Kongebok 21:31. Kongebok 21:41. Kongebok 21:81. Kongebok 21:151. Kongebok 21:161. Kongebok 21:181. Kongebok 21:201. Kongebok 21:211. Kongebok 21:241. Kongebok 21:251. Kongebok 21:271. Kongebok 21:291. Kongebok 22:201. Kongebok 22:391. Kongebok 22:401. Kongebok 22:411. Kongebok 22:501. Kongebok 22:522. Kongebok 3:12. Kongebok 3:52. Kongebok 8:162. Kongebok 8:252. Kongebok 8:272. Kongebok 8:282. Kongebok 8:292. Kongebok 9:72. Kongebok 9:82. Kongebok 9:92. Kongebok 9:252. Kongebok 9:292. Kongebok 10:12. Kongebok 10:102. Kongebok 10:112. Kongebok 10:172. Kongebok 10:182. Kongebok 10:302. Kongebok 21:32. Krønikebok 18:12. Krønikebok 18:22. Krønikebok 18:32. Krønikebok 18:192. Krønikebok 21:132. Krønikebok 22:52. Krønikebok 22:62. Krønikebok 22:72. Krønikebok 22:8Jeremia 29:21Jeremia 29:22Mika 6:16