Ebjatar
Den siste presten av Elis ætt
Også kjent som: Abjatar, Ebjatar, Ebjar, Evjatar
Ebjatar var sønn av presten Akimelek og den eneste overlevende fra massakren i Nob. Han flyktet til David og tjente som prest gjennom hele Davids regjeringstid, men ble til slutt avsatt av Salomo fordi han støttet Adonja som tronfølger.
Familie
Nøkkelhendelser
Flukten fra massakren i Nob
Ebjatar var den eneste som overlevde da Doeg edomitten drepte prestene i Nob på Sauls ordre. Han flyktet til David med efodet.
20Men én sønn av Akimelek, sønn av Akitub, slapp unna. Hans navn var Ebjatar, og han flyktet etter David.
וַיִּמָּלֵ֣ט בֵּן־אֶחָ֗ד לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־אֲחִט֔וּב וּשְׁמ֖וֹ אֶבְיָתָ֑ר וַיִּבְרַ֖ח אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃
21Ebjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester.
וַיַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖ר לְדָוִ֑ד כִּ֚י הָרַ֣ג שָׁא֔וּל אֵ֖ת כֹּהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃
22Da sa David til Ebjatar: «Jeg visste den dagen, da edomitten Doeg var der, at han helt sikkert ville fortelle det til Saul. Jeg har forårsaket døden for alle i din fars hus.
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לְאֶבְיָתָ֗ר יָדַ֜עְתִּי בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ כִּֽי־שָׁם֙ *דויג **דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֔י כִּֽי־הַגֵּ֥ד יַגִּ֖יד לְשָׁא֑וּל אָנֹכִ֣י סַבֹּ֔תִי בְּכָל־נֶ֖פֶשׁ בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃
23Bli hos meg, vær ikke redd! For den som står meg etter livet, står også deg etter livet. Hos meg er du i trygg forvaring.»
שְׁבָ֤ה אִתִּי֙ אַל־תִּירָ֔א כִּ֛י אֲשֶׁר־יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נַפְשִׁ֖י יְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ כִּֽי־מִשְׁמֶ֥רֶת אַתָּ֖ה עִמָּדִֽי׃
Tjeneste som prest for David
Ebjatar brakte efodet til David og brukte det til å søke Guds vilje for David i hans flukt fra Saul.
6Da Ebjatar, sønn av Akimelek, flyktet til David i Keila, hadde han med seg en efod.
וַיְהִ֗י בִּ֠בְרֹחַ אֶבְיָתָ֧ר בֶּן־אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד קְעִילָ֑ה אֵפ֖וֹד יָרַ֥ד בְּיָדֽוֹ׃
9Da David skjønte at Saul planla ondt mot ham, sa han til presten Ebjatar: «Bring hit efoden.»
וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔יו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֽוֹד׃ ס
10David sa: «Herre, Israels Gud, din tjener har fått høre at Saul vil komme til Keila for å ødelegge byen på grunn av meg.
וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּךָ֔ כִּֽי־מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָב֣וֹא אֶל־קְעִילָ֑ה לְשַׁחֵ֥ת לָעִ֖יר בַּעֲבוּרִֽי׃
11Vil borgerne i Keila utlevere meg til ham? Vil Saul komme ned, slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, fortell det til din tjener!» Herren svarte: «Han vil komme ned.»
הֲיַסְגִּרֻ֣נִי בַעֲלֵי֩ קְעִילָ֨ה בְיָד֜וֹ הֲיֵרֵ֣ד שָׁא֗וּל כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁמַ֣ע עַבְדֶּ֔ךָ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַגֶּד־נָ֖א לְעַבְדֶּ֑ךָ ס וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יֵרֵֽד׃
12David spurte: «Vil borgerne i Keila utlevere meg og mine menn til Saul?» Herren svarte: «Det vil de.»
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲיַסְגִּ֜רוּ בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה אֹתִ֥י וְאֶת־אֲנָשַׁ֖י בְּיַד־שָׁא֑וּל וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יַסְגִּֽירוּ׃ ס
Bæring av paktens ark tilbake til Jerusalem
Ebjatar og Sadok bar paktens ark tilbake til Jerusalem da David flyktet fra Absalom, men David ba dem ta arken tilbake til byen.
24Også Sadok var der, og alle levittene med ham bar Guds paktsark. De satte ned Guds ark, og Ebjatar ofret inntil alt folket var kommet ut av byen.
וְהִנֵּ֨ה גַם־צָד֜וֹק וְכָֽל־הַלְוִיִּ֣ם אִתּ֗וֹ נֹֽשְׂאִים֙ אֶת־אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֙קוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּ֖עַל אֶבְיָתָ֑ר עַד־תֹּ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לַעֲב֥וֹר מִן־הָעִֽיר׃
25Kongen sa til Sadok: «Før Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde for Herrens øyne, vil han føre meg tilbake og la meg se arken og hans bolig igjen.
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצָד֔וֹק הָשֵׁ֛ב אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים הָעִ֑יר אִם־אֶמְצָ֥א חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֶהֱשִׁבַ֕נִי וְהִרְאַ֥נִי אֹת֖וֹ וְאֶת־נָוֵֽהוּ׃
26Men om han sier: Jeg har ikke behag i deg – da er jeg her. La ham gjøre med meg som han finner godt.»
וְאִם֙ כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי בָּ֑ךְ הִנְנִ֕י יַֽעֲשֶׂה־לִּ֕י כַּאֲשֶׁ֖ר טֽ[m]וֹב בְּעֵינָֽיו׃ ס
27Kongen sa til presten Sadok: «Forstår du det? Vend tilbake til byen i fred, du og Ebjatar, og deres to sønner, din sønn Akimaas og Ebjatars sønn Jonatan.
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֔ן הֲרוֹאֶ֣ה אַתָּ֔ה שֻׁ֥בָה הָעִ֖יר בְּשָׁל֑וֹם וַאֲחִימַ֨עַץ בִּנְךָ֜ וִיהוֹנָתָ֧ן בֶּן־אֶבְיָתָ֛ר שְׁנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אִתְּכֶֽם׃
28Se, jeg venter ved ødeslettene i ørkenen til det kommer ord fra dere med melding til meg.
רְאוּ֙ אָנֹכִ֣י מִתְמַהְמֵ֔הַּ *בעברות **בְּעַֽרְב֖וֹת הַמִּדְבָּ֑ר עַ֣ד בּ֥וֹא דָבָ֛ר מֵעִמָּכֶ֖ם לְהַגִּ֥יד לִֽי׃
29Så førte Sadok og Ebjatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.
וַיָּ֨שֶׁב צָד֧וֹק וְאֶבְיָתָ֛ר אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃
35Er ikke prestene Sadok og Ebjatar der sammen med deg? Alt du hører fra kongens hus, skal du fortelle til prestene Sadok og Ebjatar.
וַהֲל֤וֹא עִמְּךָ֙ שָׁ֔ם צָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִ֑ים וְהָיָ֗ה כָּל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ תַּגִּ֕יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִֽים׃
36De har begge sønnene sine der hos seg: Akimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Ebjatars sønn. Gjennom dem skal dere sende meg alt dere får høre.»
הִנֵּה־שָׁ֤ם עִמָּם֙ שְׁנֵ֣י בְנֵיהֶ֔ם אֲחִימַ֣עַץ לְצָד֔וֹק וִיהוֹנָתָ֖ן לְאֶבְיָתָ֑ר וּשְׁלַחְתֶּ֤ם בְּיָדָם֙ אֵלַ֔י כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁמָֽעוּ׃
Etterretningsvirksomhet under Absaloms opprør
Under Absaloms opprør fungerte Ebjatar og Sadok som Davids spioner i Jerusalem, og sendte informasjon via sine sønner Jonatan og Akimaas.
15Husjai sa til prestene Sadok og Ebjatar: «Slik og slik rådet Akitofel Absalom og Israels eldste, men slik og slik rådet jeg.
וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אֶל־צָד֤וֹק וְאֶל־אֶבְיָתָר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים כָּזֹ֣את וְכָזֹ֗את יָעַ֤ץ אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם וְאֵ֖ת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את יָעַ֥צְתִּי אָֽנִי׃
16Send derfor straks bud og meld David: 'Bli ikke værende i natt på slettene i ødemarken, men dra over, ellers blir kongen og hele folket som er med ham, tilintetgjort.'»
וְעַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד לֵאמֹ֗ר אַל־תָּ֤לֶן הַלַּ֙יְלָה֙ בְּעַֽרְב֣וֹת הַמִּדְבָּ֔ר וְגַ֖ם עָב֣וֹר תַּעֲב֑וֹר פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
17Jonatan og Akimaas sto ved En-Rogel. En tjenestejente pleide å gå og gi dem beskjed, og de gikk så og meldte det til kong David. De kunne nemlig ikke vise seg i byen.
וִיהוֹנָתָ֨ן וַאֲחִימַ֜עַץ עֹמְדִ֣ים בְּעֵין־רֹגֵ֗ל וְהָלְכָ֤ה הַשִּׁפְחָה֙ וְהִגִּ֣ידָה לָהֶ֔ם וְהֵם֙ יֵֽלְכ֔וּ וְהִגִּ֖ידוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד כִּ֣י לֹ֥א יוּכְל֛וּ לְהֵרָא֖וֹת לָב֥וֹא הָעִֽירָה׃
Støtte til Adonja som tronfølger
Ebjatar støttet Adonja i hans forsøk på å ta tronen før David døde, i motsetning til Sadok som støttet Salomo.
7Han rådførte seg med Joab, sønn av Seruja, og med presten Ebjatar, og de støttet Adonja.
וַיִּהְי֣וּ דְבָרָ֔יו עִ֚ם יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֔ה וְעִ֖ם אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֑ן וַֽיַּעְזְר֔וּ אַחֲרֵ֖י אֲדֹנִיָּֽה׃
19Han har slaktet okser, gjøkalver og sauer i mengder. Han har innbudt alle kongens sønner, presten Ebjatar og hærføreren Joab, men din tjener Salomo har han ikke innbudt.
וַ֠יִּזְבַּח שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֙ לְכָל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְאֶבְיָתָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וּלְיֹאָ֖ב שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא׃
25For i dag har han dratt ned og slaktet okser, gjøkalver og sauer i mengder. Han har innbudt alle kongens sønner, hærførerne og presten Ebjatar. Se, de spiser og drikker hos ham og roper: Leve kong Adonja!
כִּ֣י ׀ יָרַ֣ד הַיּ֗וֹם וַ֠יִּזְבַּח שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֩ לְכָל־בְּנֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וּלְשָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהִנָּ֛ם אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
Avsettelse av Salomo
Kong Salomo avsatte Ebjatar fra prestetjenesten og forviste ham til hans eiendom i Anatot. Dette oppfylte Herrens ord over Elis hus.
26Til presten Ebjatar sa kongen: «Gå til Anatot, til eiendommen din. Du fortjener døden, men i dag vil jeg ikke drepe deg, for du bar Herren Guds ark foran min far David, og du delte alle lidelsene min far gjennomgikk.»
וּלְאֶבְיָתָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אָמַ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ עֲנָתֹת֙ לֵ֣ךְ עַל־שָׂדֶ֔יךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ מָ֖וֶת אָ֑תָּה וּבַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה לֹ֣א אֲמִיתֶ֗ךָ כִּֽי־נָשָׂ֜אתָ אֶת־אֲר֨וֹן אֲדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ לִפְנֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י וְכִ֣י הִתְעַנִּ֔יתָ בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְעַנָּ֖ה אָבִֽי׃
27Så drev Salomo Ebjatar bort fra å være prest for Herren, for å oppfylle Herrens ord som han hadde talt mot Elis hus i Sjilo.
וַיְגָ֤רֶשׁ שְׁלֹמֹה֙ אֶת־אֶבְיָתָ֔ר מִהְי֥וֹת כֹּהֵ֖ן לַֽיהוָ֑ה לְמַלֵּא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר עַל־בֵּ֥ית עֵלִ֖י בְּשִׁלֹֽה׃ פ
Nevnt i Bibelen (29)
1. Samuel 22:201. Samuel 22:211. Samuel 22:221. Samuel 23:61. Samuel 23:91. Samuel 30:72. Samuel 8:172. Samuel 15:242. Samuel 15:272. Samuel 15:292. Samuel 15:352. Samuel 15:362. Samuel 17:152. Samuel 19:122. Samuel 20:251. Kongebok 1:71. Kongebok 1:191. Kongebok 1:251. Kongebok 1:421. Kongebok 2:221. Kongebok 2:261. Kongebok 2:271. Kongebok 2:351. Kongebok 4:41. Krønikebok 15:111. Krønikebok 18:161. Krønikebok 24:61. Krønikebok 27:34Markus 2:26