Hjem Personer Joakas (Jehus sønn) Joakas var konge over Nordriket Israel og sønn av Jehu. Hans regjeringstid var preget av militær svakhet og undertrykkelse fra arameerne, men da han ydmyket seg og søkte Herren, sendte Gud en frelser til Israel. Han regjerte i 17 år i Samaria.
Nøkkelhendelser Joakas etterfulgte sin far Jehu som konge over Israel og regjerte i 17 år i Samaria.
1 I det tjuetredje året av Joasj, sønn av Akasja, Judas konge, ble Joakas, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i sytten år. hebr בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָחָ֨ז בֶּן־יֵה֤וּא עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
Joakas gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte Jeroboam, Nebats sønns synder, som hadde fått Israel til å synde.
2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte syndene til Jeroboam, Nebats sønn, han som fikk Israel til å synde. Han vendte seg ikke bort fra dem. hebr וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ֠יֵּלֶךְ אַחַ֨ר חַטֹּ֜את יָרָבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־סָ֥ר מִמֶּֽנָּה׃
Herrens vrede brant mot Israel, og han overgav dem i Hasaels og Ben-Hadads hånd gjennom hele Joakas' regjeringstid.
3 Da flammet Herrens vrede opp mot Israel, og han ga dem i hendene på Hasael, Arams konge, og i hendene på Ben-Hadad, Hasaels sønn, alle disse dagene. hebr וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד ׀ חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּבְיַ֛ד בֶּן־הֲדַ֥ד בֶּן־חֲזָאֵ֖ל כָּל־הַיָּמִֽים׃
I sin nød bønnfalt Joakas Herren, og Herren hørte ham fordi han så hvordan Arams konge undertrykte Israel.
4 Men Joakas bønnfalt Herren, og Herren hørte ham, for han så hvordan Israel ble undertrykt, hvordan Arams konge undertrykte dem. hebr וַיְחַ֥ל יְהוֹאָחָ֖ז אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה כִּ֤י רָאָה֙ אֶת־לַ֣חַץ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־לָחַ֥ץ אֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃
Herren gav Israel en frelser, slik at de slapp fri fra arameernes hånd og kunne bo i sine hjem som før.
5 Herren ga Israel en frelser, så de slapp fri fra Arams makt. Israels barn fikk bo i sine telt som før. hebr וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֤ה לְיִשְׂרָאֵל֙ מוֹשִׁ֔יעַ וַיֵּ֣צְא֔וּ מִתַּ֖חַת יַד־אֲרָ֑ם וַיֵּשְׁב֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
Joakas ble etterlatt med bare 50 ryttere, 10 stridsvogner og 10 000 fotfolk, fordi Arams konge hadde tilintetgjort dem.
7 For Arams konge hadde ikke latt Joakas beholde mer folk enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotfolk, for han hadde tilintetgjort dem og gjort dem til støv som treskes. hebr כִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִיהוֹאָחָ֜ז עָ֗ם כִּ֣י אִם־חֲמִשִּׁ֤ים פָּֽרָשִׁים֙ וַעֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רַגְלִ֑י כִּ֤י אִבְּדָם֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיְשִׂמֵ֥ם כֶּֽעָפָ֖ר לָדֻֽשׁ׃