Joram (Sønn av kong Toi av Hamat, sendt til David)
Sendebud fra Hamat til kong David
Joram var sønn av kong Toi (også kalt Tou) av Hamat. Han ble sendt av sin far til kong David for å gratulere ham med seieren over Hadadeser, kongen av Soba, som hadde vært Hamats fiende. Joram brakte med seg gaver av gull, sølv og bronse, som David helliget til Herren.
Familie
Nøkkelhendelser
Sendt til David med gaver
Kong Toi sendte sin sønn Joram til kong David for å hilse ham og velsigne ham, fordi David hadde slått Hadadeser, som hadde ført krig mot Toi.
10sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse ham med fred og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadadeser og slått ham – for Hadadeser hadde ført krig mot Toi. Joram hadde med seg gjenstander av sølv, gull og bronse.
וַיִּשְׁלַ֣ח תֹּ֣עִי אֶת־יֽוֹרָם־בְּנ֣וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִד לִשְׁאָל־ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עִי הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וּבְיָד֗וֹ הָי֛וּ כְּלֵֽי־כֶ֥סֶף וּכְלֵֽי־זָהָ֖ב וּכְלֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃
Overlevering av kostbare gaver
Joram hadde med seg gjenstander av sølv, gull og bronse som gaver til David. Disse representerte Hamats takknemlighet og ønske om fred med Israel.
10sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse ham med fred og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadadeser og slått ham – for Hadadeser hadde ført krig mot Toi. Joram hadde med seg gjenstander av sølv, gull og bronse.
וַיִּשְׁלַ֣ח תֹּ֣עִי אֶת־יֽוֹרָם־בְּנ֣וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִד לִשְׁאָל־ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עִי הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וּבְיָד֗וֹ הָי֛וּ כְּלֵֽי־כֶ֥סֶף וּכְלֵֽי־זָהָ֖ב וּכְלֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃
11Også disse helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde helliget fra alle folkeslagene han hadde underlagt seg:
גַּם־אֹתָ֕ם הִקְדִּ֛ישׁ הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לַֽיהוָ֑ה עִם־הַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁ מִכָּל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁ׃
Davids helligelse av gavene
Kong David helliget gavene fra Joram til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra andre folk han hadde underlagt seg.
11Også disse helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde helliget fra alle folkeslagene han hadde underlagt seg:
גַּם־אֹתָ֕ם הִקְדִּ֛ישׁ הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לַֽיהוָ֑ה עִם־הַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁ מִכָּל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁ׃
12fra Aram, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene, og fra byttet fra Hadadeser, sønn av Rehob, kongen av Soba.
מֵאֲרָ֤ם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק וּמִשְּׁלַ֛ל הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֥לֶךְ צוֹבָֽה׃
Parallellberetning i Første Krønikebok
Den samme begivenheten beskrives i Første Krønikebok, der Joram kalles Hadoram. Han ble sendt for å ønske David til lykke med seieren over Hadadeser.
10sendte han sin sønn Hadoram til kong David for å hilse ham og velsigne ham fordi han hadde kjempet mot Hadadeser og slått ham – for Hadadeser hadde vært Tous krigsfiende. Han hadde med seg alle slags gjenstander av gull, sølv og bronse.
וַיִּשְׁלַ֣ח אֶת־הֲדֽוֹרָם־בְּנ֣וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִיד *לשאול־**לִשְׁאָל־ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עוּ הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃
11Også disse helliget kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.
גַּם־אֹתָ֗ם הִקְדִּ֞ישׁ הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לַיהוָ֔ה עִם־הַכֶּ֙סֶף֙ וְהַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר נָשָׂ֖א מִכָּל־הַגּוֹיִ֑ם מֵֽאֱד֤וֹם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵֽק׃
Nevnt i Bibelen (36)
2. Samuel 8:101. Kongebok 22:512. Kongebok 1:172. Kongebok 3:12. Kongebok 3:62. Kongebok 8:162. Kongebok 8:232. Kongebok 8:242. Kongebok 8:252. Kongebok 8:282. Kongebok 8:292. Kongebok 9:142. Kongebok 9:152. Kongebok 9:162. Kongebok 9:172. Kongebok 9:212. Kongebok 9:222. Kongebok 9:232. Kongebok 9:242. Kongebok 9:292. Kongebok 11:22. Kongebok 12:191. Krønikebok 3:111. Krønikebok 26:252. Krønikebok 17:82. Krønikebok 21:12. Krønikebok 21:32. Krønikebok 21:42. Krønikebok 21:52. Krønikebok 21:162. Krønikebok 22:12. Krønikebok 22:52. Krønikebok 22:62. Krønikebok 22:72. Krønikebok 22:11Matteus 1:8