Jotam (Jerubbaals (Gideons) yngste sønn som overlevde Abimeleks massakre)
Gideons yngste sønn og fabelforteller
Jotam var den yngste av Gideons (Jerubbaals) sytti sønner og den eneste som overlevde massakren utført av deres halvbror Abimelek. Han er best kjent for sin fabel om trærne som ville velge en konge, som han fortalte fra fjellet Garisim som en profetisk advarsel til Sikems innbyggere. Hans profetiske forbannelse gikk i oppfyllelse da Abimelek og Sikems borgere ødela hverandre.
Familie
Nøkkelhendelser
Abimeleks massakre på Gideons sønner
Abimelek, Gideons sønn med en medhustru fra Sikem, drepte sine sytti brødre på én stein. Bare den yngste, Jotam, overlevde ved å gjemme seg.
1Abimelek, sønn av Jerubbaal, dro til Sikem, til sine morbrødre. Han talte til dem og til hele slekten i sin morfars hus og sa:
וַיֵּ֨לֶךְ אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־יְרֻבַּ֙עַל֙ שְׁכֶ֔מָה אֶל־אֲחֵ֖י אִמּ֑וֹ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם וְאֶל־כָּל־מִשְׁפַּ֛חַת בֵּית־אֲבִ֥י אִמּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃
2«Spør alle borgerne i Sikem: Hva er best for dere – at sytti menn, alle Jerubbaals sønner, hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Og husk at jeg er av deres eget kjøtt og blod.»
דַּבְּרוּ־נָ֞א בְּאָזְנֵ֨י כָל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶם֮ מַה־טּ֣וֹב לָכֶם֒ הַמְשֹׁ֨ל בָּכֶ֜ם שִׁבְעִ֣ים אִ֗ישׁ כֹּ֚ל בְּנֵ֣י יְרֻבַּ֔עַל אִם־מְשֹׁ֥ל בָּכֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וּזְכַרְתֶּ֕ם כִּֽי־עַצְמֵכֶם[c] וּבְשַׂרְכֶ֖ם אָנִֽי׃
3Hans morbrødre talte for ham til alle borgerne i Sikem med alle disse ordene, og deres hjerter vendte seg til Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»
וַיְדַבְּר֨וּ אֲחֵֽי־אִמּ֜וֹ עָלָ֗יו בְּאָזְנֵי֙ כָּל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤ט לִבָּם֙ אַחֲרֵ֣י אֲבִימֶ֔לֶךְ כִּ֥י אָמְר֖וּ אָחִ֥ינוּ הֽוּא׃
4De ga ham sytti sølvstykker fra Ba'al-Berits tempel, og for dem leide Abimelek løse og lettferdige menn som fulgte ham.
וַיִּתְּנוּ־לוֹ֙ שִׁבְעִ֣ים כֶּ֔סֶף מִבֵּ֖יתּ בַ֣עַל בְּרִ֑ית וַיִּשְׂכֹּ֨ר בָּהֶ֜ם אֲבִימֶ֗לֶךְ אֲנָשִׁ֤ים רֵיקִים֙ וּפֹ֣חֲזִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ אַחֲרָֽיו׃
5Han kom til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, sytti menn, på én og samme stein. Men Jotam, Jerubbaals yngste sønn, ble spart, for han hadde gjemt seg.
וַיָּבֹ֤א בֵית־אָבִיו֙ עָפְרָ֔תָה וַֽיַּהֲרֹ֞ג אֶת־אֶחָ֧יו בְּנֵֽי־יְרֻבַּ֛עַל שִׁבְּעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַיִּוָּתֵ֞ר יוֹתָ֧ם בֶּן־יְרֻבַּ֛עַל הַקָּטֹ֖ן כִּ֥י נֶחְבָּֽא׃ ס
Jotams fabel om trærne
Fra toppen av fjellet Garisim fortalte Jotam en fabel om trærne som ville salve en konge over seg, men bare tornebusken aksepterte. Fabelen var en skarp kritikk av Abimeleks kongedømme og Sikems borgeres troløshet.
7Da Jotam fikk vite dette, gikk han og stilte seg på toppen av Garisim-fjellet. Han løftet sin røst og ropte til dem: «Hør på meg, dere borgere av Sikem, så skal Gud høre på dere!
וַיַּגִּ֣דוּ לְיוֹתָ֗ם וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַֽיַּעֲמֹד֙ בְּרֹ֣אשׁ הַר־גְּרִזִ֔ים וַיִּשָּׂ֥א קוֹל֖וֹ וַיִּקְרָ֑א וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם וְיִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם אֱלֹהִֽים׃
8En gang gikk trærne av sted for å salve en konge over seg. De sa til oliventreet: Vær konge over oss!
הָל֤וֹךְ הָֽלְכוּ֙ הָעֵצִ֔ים לִמְשֹׁ֥חַ עֲלֵיהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֥וּ לַזַּ֖יִת *מלוכה **מָלְכָ֥ה עָלֵֽינוּ׃
9Men oliventreet svarte dem: Skulle jeg gi avkall på min olje, som Gud og mennesker ærer meg for, og gå for å svaie over trærne?
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַזַּ֔יִת הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־דִּשְׁנִ֔י אֲשֶׁר־בִּ֛י יְכַבְּד֥וּ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־הָעֵצִֽים׃
10Da sa trærne til fikentreet: Kom du og vær konge over oss!
וַיֹּאמְר֥וּ הָעֵצִ֖ים לַתְּאֵנָ֑ה לְכִי־אַ֖תְּ מָלְכִ֥י עָלֵֽינוּ׃
11Men fikentreet svarte dem: Skulle jeg gi avkall på min sødme og min gode frukt, og gå for å svaie over trærne?
וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַתְּאֵנָ֔ה הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־מָתְקִ֔י וְאֶת־תְּנוּבָתִ֖י הַטּוֹבָ֑ה וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־הָעֵצִֽים׃
12Da sa trærne til vintreet: Kom du og vær konge over oss!
וַיֹּאמְר֥וּ הָעֵצִ֖ים לַגָּ֑פֶן לְכִי־אַ֖תְּ *מלוכי **מָלְכִ֥י עָלֵֽינוּ׃
13Men vintreet svarte dem: Skulle jeg gi avkall på min most, som gleder Gud og mennesker, og gå for å svaie over trærne?
וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַגֶּ֔פֶן הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־תִּ֣ירוֹשִׁ֔י הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־הָעֵצִֽים׃
14Da sa alle trærne til tornebusken: Kom du og vær konge over oss!
וַיֹּאמְר֥וּ כָל־הָעֵצִ֖ים אֶל־הָאָטָ֑ד לֵ֥ךְ אַתָּ֖ה מְלָךְ־עָלֵֽינוּ׃
15Og tornebusken svarte trærne: Hvis dere virkelig vil salve meg til konge over dere, kom da og søk ly i min skygge! Men hvis ikke, skal det gå ild ut fra tornebusken og fortære Libanons sedrer!
וַיֹּ֣אמֶר הָאָטָד֮ אֶל־הָעֵצִים֒ אִ֡ם בֶּאֱמֶ֣ת אַתֶּם֩ מֹשְׁחִ֨ים אֹתִ֤י לְמֶ֙לֶךְ֙ עֲלֵיכֶ֔ם בֹּ֖אוּ חֲס֣וּ בְצִלִּ֑י וְאִם־אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מִן־הָ֣אָטָ֔ד וְתֹאכַ֖ל אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃
Jotams advarsel til Sikem
Etter fabelen utfordret Jotam Sikems innbyggere direkte og spurte om de hadde handlet rett mot Jerubbaals hus, og erklærte at ild skulle komme fra Abimelek og fortære Sikems borgere, og omvendt.
16Og nå: Har dere handlet i sannhet og oppriktighet da dere gjorde Abimelek til konge? Har dere handlet godt mot Jerubbaal og hans hus? Har dere lønnet ham etter det han fortjente?
וְעַתָּ֗ה אִם־בֶּאֱמֶ֤ת וּבְתָמִים֙ עֲשִׂיתֶ֔ם וַתַּמְלִ֖יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ וְאִם־טוֹבָ֤ה עֲשִׂיתֶם֙ עִם־יְרֻבַּ֣עַל וְעִם־בֵּית֔וֹ וְאִם־כִּגְמ֥וּל יָדָ֖יו עֲשִׂ֥יתֶם לֽוֹ׃
17For min far kjempet for dere og satte livet på spill da han fridde dere fra midjanittenes hånd.
אֲשֶׁר־נִלְחַ֥ם אָבִ֖י עֲלֵיכֶ֑ם וַיַּשְׁלֵ֤ךְ אֶת־נַפְשׁוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיַּצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃
18Men i dag har dere reist dere mot min fars hus og drept hans sønner, sytti menn, på én stein. Og dere har gjort Abimelek, hans trellkvinnes sønn, til konge over Sikems borgere – fordi han er deres bror.
וְאַתֶּ֞ם קַמְתֶּ֨ם עַל־בֵּ֤ית אָבִי֙ הַיּ֔וֹם וַתַּהַרְג֧וּ אֶת־בָּנָ֛יו שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַתַּמְלִ֜יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־אֲמָתוֹ֙ עַל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם כִּ֥י אֲחִיכֶ֖ם הֽוּא׃
19Hvis dere denne dag har handlet i sannhet og oppriktighet mot Jerubbaal og hans hus, så gled dere over Abimelek, og la ham glede seg over dere!
וְאִם־בֶּאֱמֶ֨ת וּבְתָמִ֧ים עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־יְרֻבַּ֥עַל וְעִם־בֵּית֖וֹ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִׂמְחוּ֙ בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ וְיִשְׂמַ֥ח גַּם־ה֖וּא בָּכֶֽם׃
20Men hvis ikke, skal det gå ild ut fra Abimelek og fortære Sikems borgere og Bet-Millo, og ild skal gå ut fra Sikems borgere og Bet-Millo og fortære Abimelek.»
וְאִם־אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ וְתֹאכַ֛ל אֶת־בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶ֖ם וְאֶת־בֵּ֣ית מִלּ֑וֹא וְתֵצֵ֨א אֵ֜שׁ מִבַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וּמִבֵּ֣ית מִלּ֔וֹא וְתֹאכַ֖ל אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃
Jotam flykter til Beer
Etter å ha levert sin profetiske tale flyktet Jotam til Beer, hvor han bosatte seg i sikkerhet, borte fra sin halvbror Abimeleks trussel.
21Så flyktet Jotam og rømte. Han dro til Be'er og bosatte seg der, borte fra sin bror Abimelek.
וַיָּ֣נָס יוֹתָ֔ם וַיִּבְרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ בְּאֵ֑רָה וַיֵּ֣שֶׁב שָׁ֔ם מִפְּנֵ֖י אֲבִימֶ֥לֶךְ אָחִֽיו׃ פ
Oppfyllelsen av Jotams forbannelse
Etter tre år vendte Sikems borgere seg mot Abimelek, og i den påfølgende konflikten ble både Sikems innbyggere og Abimelek selv drept, nøyaktig slik Jotam hadde profetert.
22Abimelek hersket over Israel i tre år.
וַיָּ֧שַׂר אֲבִימֶ֛לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
23Da sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og Sikems borgere, og Sikems borgere ble troløse mot Abimelek.
וַיִּשְׁלַ֤ח אֱלֹהִים֙ ר֣וּחַ רָעָ֔ה בֵּ֣ין אֲבִימֶ֔לֶךְ וּבֵ֖ין בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּבְגְּד֥וּ בַעֲלֵי־שְׁכֶ֖ם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃
24Dette skjedde for at volden mot Jerubbaals sytti sønner skulle bli gjengjeldt, og deres blod lagt på Abimelek, deres bror, som drepte dem, og på Sikems borgere, som styrket hans hånd til å drepe sine brødre.
לָב֕וֹא חֲמַ֖ס שִׁבְעִ֣ים בְּנֵֽי־יְרֻבָּ֑עַל וְדָמָ֗ם לָשׂ֞וּם עַל־אֲבִימֶ֤לֶךְ אֲחִיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָרַ֣ג אוֹתָ֔ם וְעַל֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֲשֶׁר־חִזְּק֥וּ אֶת־יָדָ֖יו לַהֲרֹ֥ג אֶת־אֶחָֽיו׃
56Slik lot Gud Abimeleks ondskap komme tilbake over ham – det han hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.
וַיָּ֣שֶׁב אֱלֹהִ֔ים אֵ֖ת רָעַ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְאָבִ֔יו לַהֲרֹ֖ג אֶת־שִׁבְעִ֥ים אֶחָֽיו׃
57Også all ondskapen til mennene i Sikem lot Gud komme tilbake over deres hoder. Slik gikk Jotams forbannelse i oppfyllelse over dem – han som var sønn av Jerubbaal.
וְאֵ֗ת כָּל־רָעַת֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁכֶ֔ם הֵשִׁ֥יב אֱלֹהִ֖ים בְּרֹאשָׁ֑ם וַתָּבֹ֣א אֲלֵיהֶ֔ם קִֽלֲלַ֖ת יוֹתָ֥ם בֶּן־יְרֻבָּֽעַל׃ פ
Nevnt i Bibelen (22)
Dommerne 9:5Dommerne 9:7Dommerne 9:21Dommerne 9:572. Kongebok 15:72. Kongebok 15:302. Kongebok 15:322. Kongebok 15:362. Kongebok 15:382. Kongebok 16:11. Krønikebok 2:471. Krønikebok 3:121. Krønikebok 5:172. Krønikebok 26:212. Krønikebok 26:232. Krønikebok 27:12. Krønikebok 27:9Jesaja 1:1Jesaja 7:1Hosea 1:1Mika 1:1Matteus 1:9