Kedorlaomer
Kongen av Elam
Også kjent som: Kedor-Laomer, Chedorlaomer
Kedorlaomer var kongen av Elam som ledet en koalisjon av fire konger fra Mesopotamia. Han hadde underlagt seg fem konger i Jordandalen i tolv år, men da de gjorde opprør, førte han krig mot dem og tok blant andre Lot, Abrahams nevø, til fange. Han ble til slutt beseiret av Abraham i et dristig nattangrep.
Nøkkelhendelser
Kedorlaomers herredømme over Jordandalen
Kedorlaomer hadde i tolv år herredømme over de fem kongene i Siddim-dalen, inkludert kongene av Sodoma og Gomorra.
1Det skjedde i de dager da Amrafel var konge i Sinear, Arjok var konge i Ellasar, Kedorlaomer var konge i Elam, og Tidal var konge over Gojim.
וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ אַמְרָפֶ֣ל מֶֽלֶךְ־שִׁנְעָ֔ר אַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ מֶ֣לֶךְ עֵילָ֔ם וְתִדְעָ֖ל מֶ֥לֶךְ גּוֹיִֽם׃
2De førte krig mot Bera, kongen i Sodoma, Birsja, kongen i Gomorra, Sjinab, kongen i Adma, Sjemeber, kongen i Sebojim, og kongen i Bela, det vil si Soar.
עָשׂ֣וּ מִלְחָמָ֗ה אֶת־בֶּ֙רַע֙ מֶ֣לֶךְ סְדֹ֔ם וְאֶת־בִּרְשַׁ֖ע מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֑ה שִׁנְאָ֣ב ׀ מֶ֣לֶךְ אַדְמָ֗ה וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ מֶ֣לֶךְ *צביים **צְבוֹיִ֔ים וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִיא־צֹֽעַר׃
3Alle disse samlet seg i Siddim-dalen, der Salthavet nå er.
כָּל־אֵ֙לֶּה֙ חָֽבְר֔וּ אֶל־עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑ים ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח׃
4I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.
שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃
Opprøret fra de fem kongene
I det trettende året gjorde de fem kongene i Jordandalen opprør mot Kedorlaomers overherredømme.
4I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.
שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃
Kedorlaomers straffetog
I det fjortende året dro Kedorlaomer og hans tre allierte konger ut på et omfattende militærtog og slo en rekke folk, inkludert refaittene, susittene, emittene og horittene.
5I det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og de slo refaittene i Asjterot-Karnajim, zuzittene i Ham, og emittene i Sjave-Kirjatajim.
וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת־רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הֽ͏ָאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃
6De slo også horittene i fjellene i Seir, helt til El-Paran ved ødemarken.
וְאֶת־הַחֹרִ֖י בְּהַרְרָ֣ם שֵׂעִ֑יר עַ֚ד אֵ֣יל פָּארָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּדְבָּֽר׃
7Så snudde de og kom til En-Misjpat, det vil si Kadesj, og de slo hele amalekittenes område og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.
וַ֠יָּשֻׁבוּ וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ הִ֣וא קָדֵ֔שׁ וַיַּכּ֕וּ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה הָעֲמָלֵקִ֑י וְגַם֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בְּחַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר׃
Slaget i Siddim-dalen
Kedorlaomer og hans allierte beseiret de fem kongene i Siddim-dalen. Kongene av Sodoma og Gomorra flyktet, og seierherrene plyndret byene.
8Da dro kongen i Sodoma ut, sammen med kongen i Gomorra, kongen i Adma, kongen i Sebojim og kongen i Bela, det vil si Soar, og de stilte seg opp til kamp mot dem i Siddim-dalen.
וַיֵּצֵ֨א מֶֽלֶךְ־סְדֹ֜ם וּמֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗ה וּמֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙ וּמֶ֣לֶךְ *צביים **צְבוֹיִ֔ם וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִוא־צֹ֑עַר וַיַּֽעַרְכ֤וּ אִתָּם֙ מִלְחָמָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הַשִּׂדִּֽים׃
9Det var mot Kedorlaomer, kongen i Elam, Tidal, kongen over Gojim, Amrafel, kongen i Sinear, og Arjok, kongen i Ellasar – fire konger mot fem.
אֵ֣ת כְּדָרְלָעֹ֜מֶר מֶ֣לֶךְ עֵילָ֗ם וְתִדְעָל֙ מֶ֣לֶךְ גּוֹיִ֔ם וְאַמְרָפֶל֙ מֶ֣לֶךְ שִׁנְעָ֔ר וְאַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר אַרְבָּעָ֥ה מְלָכִ֖ים אֶת־הַחֲמִשָּֽׁה׃
10Siddim-dalen var full av tjæregroper. Da kongene i Sodoma og Gomorra flyktet, falt de ned i dem, mens de andre flyktet opp i fjellene.
וְעֵ֣מֶק הַשִׂדִּ֗ים בּֽ͏ֶאֱרֹ֤ת בֶּאֱרֹת֙ חֵמָ֔ר וַיָּנֻ֛סוּ מֶֽלֶךְ־סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה וַיִּפְּלוּ־שָׁ֑מָּה וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים הֶ֥רָה נָּֽסוּ׃
11De tok alt godset i Sodoma og Gomorra og alle matvarene deres, og dro bort.
וַ֠יִּקְחוּ אֶת־כָּל־רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וְאֶת־כָּל־אָכְלָ֖ם וַיֵּלֵֽכוּ׃
Lot tas til fange
Under plyndringen av Sodoma tok Kedorlaomers styrker Lot, Abrahams nevø, til fange sammen med hans eiendeler.
12De tok også med seg Lot, Abrams brorsønn, og alt han eide, og dro av sted. Han bodde nemlig i Sodoma.
וַיִּקְח֨וּ אֶת־ל֧וֹט וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם׃
Abrahams seier over Kedorlaomer
Da Abraham fikk høre at Lot var tatt til fange, samlet han 318 av sine trente menn og forfulgte Kedorlaomer helt til Dan. I et nattangrep beseiret Abraham Kedorlaomer og hans allierte og befridde Lot og alt byttet.
13En som hadde unnsluppet, kom og fortalte det til hebreeren Abram. Han bodde ved eikelunden til amoritten Mamre, som var bror til Esjkol og Aner. Disse var Abrams forbundsfeller.
וַיָּבֹא֙ הַפָּלִ֔יט וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְרָ֣ם הָעִבְרִ֑י וְהוּא֩ שֹׁכֵ֨ן בְּאֵֽלֹנֵ֜י מַמְרֵ֣א הָאֱמֹרִ֗י אֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙ וַאֲחִ֣י עָנֵ֔ר וְהֵ֖ם בַּעֲלֵ֥י בְרִית־אַבְרָֽם׃
14Da Abram hørte at slektningen hans var tatt til fange, mønstret han sine øvede menn – tre hundre og atten i tallet, født i hans hus – og forfulgte fienden helt til Dan.
וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָ֔ם כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה אָחִ֑יו וַיָּ֨רֶק אֶת־חֲנִיכָ֜יו יְלִידֵ֣י בֵית֗וֹ שְׁמֹנָ֤ה עָשָׂר֙ וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֔וֹת וַיִּרְדֹּ֖ף עַד־דָּֽן׃
15Om natten delte han styrkene sine og angrep dem, han og tjenerne hans. Han slo dem og forfulgte dem helt til Hoba, som ligger nord for Damaskus.
וַיֵּחָלֵ֨ק עֲלֵיהֶ֧ם ׀ לַ֛יְלָה ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וַיַּכֵּ֑ם וֽ͏ַיִּרְדְּפֵם֙ עַד־חוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר מִשְּׂמֹ֖אל לְדַמָּֽשֶׂק׃
16Han førte tilbake alt godset, og også sin slektning Lot og det han eide førte han tilbake, sammen med kvinnene og folket.
וַיָּ֕שֶׁב אֵ֖ת כָּל־הָרְכֻ֑שׁ וְגַם֩ אֶת־ל֨וֹט אָחִ֤יו וּרְכֻשׁוֹ֙ הֵשִׁ֔יב וְגַ֥ם אֶת־הַנָּשִׁ֖ים וְאֶת־הָעָֽם׃
17Etter at han vendte tilbake fra seieren over Kedorlaomer og kongene som var med ham, dro kongen i Sodoma ut for å møte ham i Sjave-dalen, det vil si Kongedalen.
וַיֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮ לִקְרָאתוֹ֒ אַחַרֵ֣י שׁוּב֗וֹ מֽ͏ֵהַכּוֹת֙ אֶת־כְּדָר־לָעֹ֔מֶר וְאֶת־הַמְּלָכִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֶל־עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔ה ה֖וּא עֵ֥מֶק הַמֶּֽלֶךְ׃