Abraham
Troens far og paktsgrunnlegger
Også kjent som: Abram
Abraham er stamfaren til Guds paktsfolk og det fremste forbildet på tro i den bibelske fortellingen. Gud kalte ham ut fra Ur i Kaldea til å bryte opp og vandre mot et ukjent land med løftet om at alle jordens folkeslag skulle velsignes gjennom hans ætt (1 Mos 12:1-3). Gjennom flere paktsinngåelser – offerpakten der Gud alene påtok seg forpliktelsen (1 Mos 15), omskjærelsespakten som ga det ytre paktstegnet (1 Mos 17), og den fornyede eden på Moria (1 Mos 22:15-18) – ble Abraham bærer av et frelsesløfte som binder sammen hele Skriften, fra Israels grunnleggelse til Messias. Hans livsløp vitner om dristig lydighet og menneskelig svakhet: han forlot alt på Guds ord, men forsøkte også å sikre løftets oppfyllelse med egne midler, slik som med Hagar (1 Mos 16). Han er den eneste i Det gamle testamente som kalles «Guds venn» (Jes 41:8; 2 Krøn 20:7; Jak 2:23), og apostlene løfter ham frem som troens mønster for alle folk (Rom 4; Gal 3:6-9; Hebr 11:8-19). Matteusevangeliet åpner med å kalle Jesus «Abrahams sønn» (Matt 1:1), og markerer dermed at paktsløftene til Abraham finner sin endelige oppfyllelse i Kristus. Abrahams villighet til å ofre Isak på Moria-fjellet står som et av Skriftens sterkeste forbilder på Guds eget offer, og hans liv som fremmed og pilegrim i løfteslandet (1 Mos 23:4; Hebr 11:13) har formet den bibelske forståelsen av troens vandring.
Familie
Nøkkelhendelser
Kallet fra Gud
Gud kalte Abram til å forlate Ur og dra til et land han skulle vise ham, med løfte om velsignelse, et stort navn og at alle jordens slekter skulle velsignes gjennom ham.
1Herren sa til Abram: «Dra bort fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg.»
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם לֶךְ־לְךָ֛ מֵאַרְצְךָ֥ וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ וּמִבֵּ֣ית אָבִ֑יךָ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽךָּ׃
2Jeg vil gjøre deg til et stort folk, jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort. Du skal bli til velsignelse.
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃
3Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, men den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle jordens slekter velsignes.»
וַאֲבָֽרֲכָה֙ מְבָ֣רְכֶ֔יךָ וּמְקַלֶּלְךָ֖ אָאֹ֑ר וְנִבְרְכ֣וּ בְךָ֔ כֹּ֖ל מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָֽה׃
8Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få som arv. Han dro av sted uten å vite hvor han skulle.
⸀Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς ⸀τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
9Ved tro slo han seg ned som fremmed i løftets land, og bodde i telt sammen med Isak og Jakob, som var medarvinger til det samme løftet.
πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·
10For han ventet på byen med de faste grunnvollene, den som har Gud som arkitekt og byggherre.
ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.
Seieren over kongene og møtet med Melkisedek
Abraham beseiret en koalisjon av konger for å befri sin nevø Lot, og ble deretter velsignet av Melkisedek, kongen av Salem og prest for Den høyeste Gud. Abraham ga ham tiende av alt.
14Da Abram hørte at slektningen hans var tatt til fange, mønstret han sine øvede menn – tre hundre og atten i tallet, født i hans hus – og forfulgte fienden helt til Dan.
וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָ֔ם כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה אָחִ֑יו וַיָּ֨רֶק אֶת־חֲנִיכָ֜יו יְלִידֵ֣י בֵית֗וֹ שְׁמֹנָ֤ה עָשָׂר֙ וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֔וֹת וַיִּרְדֹּ֖ף עַד־דָּֽן׃
15Om natten delte han styrkene sine og angrep dem, han og tjenerne hans. Han slo dem og forfulgte dem helt til Hoba, som ligger nord for Damaskus.
וַיֵּחָלֵ֨ק עֲלֵיהֶ֧ם ׀ לַ֛יְלָה ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וַיַּכֵּ֑ם וֽ͏ַיִּרְדְּפֵם֙ עַד־חוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר מִשְּׂמֹ֖אל לְדַמָּֽשֶׂק׃
16Han førte tilbake alt godset, og også sin slektning Lot og det han eide førte han tilbake, sammen med kvinnene og folket.
וַיָּ֕שֶׁב אֵ֖ת כָּל־הָרְכֻ֑שׁ וְגַם֩ אֶת־ל֨וֹט אָחִ֤יו וּרְכֻשׁוֹ֙ הֵשִׁ֔יב וְגַ֥ם אֶת־הַנָּשִׁ֖ים וְאֶת־הָעָֽם׃
17Etter at han vendte tilbake fra seieren over Kedorlaomer og kongene som var med ham, dro kongen i Sodoma ut for å møte ham i Sjave-dalen, det vil si Kongedalen.
וַיֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮ לִקְרָאתוֹ֒ אַחַרֵ֣י שׁוּב֗וֹ מֽ͏ֵהַכּוֹת֙ אֶת־כְּדָר־לָעֹ֔מֶר וְאֶת־הַמְּלָכִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֶל־עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔ה ה֖וּא עֵ֥מֶק הַמֶּֽלֶךְ׃
18Og Melkisedek, kongen i Salem, kom ut med brød og vin. Han var prest for Den Høyeste Gud.
וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃
19Han velsignet ham og sa: «Velsignet være Abram av Den Høyeste Gud, himmelens og jordens skaper.
וֽ͏ַיְבָרְכֵ֖הוּ וַיֹּאמַ֑ר בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙ לְאֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
20Og velsignet være Den Høyeste Gud, som har gitt dine fiender i din hånd.» Og Abram ga ham tiende av alt.
וּבָרוּךְ֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן אֲשֶׁר־מִגֵּ֥ן צָרֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־ל֥וֹ מַעֲשֵׂ֖ר מִכֹּֽל׃
Pakten mellom offerstykkene
Gud inngikk en høytidelig pakt med Abraham, der han lovte ham etterkommere som stjernene og landet fra Egypts elv til Eufrat. Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.
4Da kom Herrens ord til ham: «Denne mannen skal ikke arve deg. Nei, en som kommer fra ditt eget skjød, skal arve deg.»
וְהִנֵּ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א יִֽירָשְׁךָ֖ זֶ֑ה כִּי־אִם֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִמֵּעֶ֔יךָ ה֖וּא יִֽירָשֶֽׁךָ׃
5Så førte han ham utenfor og sa: «Se opp mot himmelen og tell stjernene, om du kan telle dem.» Og han sa til ham: «Slik skal din ætt bli.»
וַיּוֹצֵ֨א אֹת֜וֹ הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הַבֶּט־נָ֣א הַשָּׁמַ֗יְמָה וּסְפֹר֙ הַכּ֣וֹכָבִ֔ים אִם־תּוּכַ֖ל לִסְפֹּ֣ר אֹתָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ כֹּ֥ה יִהְיֶ֖ה זַרְעֶֽךָ׃
6Abram trodde Herren, og det ble regnet ham til rettferdighet.
וְהֶאֱמִ֖ן בּֽ͏ַיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃
7Han sa til ham: «Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til eie.»
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ׃
8Da sa han: «Herre, min Gud, hvordan skal jeg vite at jeg skal få det til eie?»
וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אֽ͏ִירָשֶֽׁנָּה׃
9Han sa til ham: «Hent meg en treårs kvige, en treårs geit, en treårs vær, en turteldue og en dueunge.»
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו קְחָ֥ה לִי֙ עֶגְלָ֣ה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת וְעֵ֥ז מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת וְאַ֣יִל מְשֻׁלָּ֑שׁ וְתֹ֖ר וְגוֹזָֽל׃
10Abram hentet alt dette til ham, delte dyrene i to og la halvdelene mot hverandre, men fuglene delte han ikke.
וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ אֶת־כָּל־אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְ וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ־בִּתְר֖וֹ לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת־הַצִפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר׃
17Da solen hadde gått ned og det var blitt stummende mørkt, viste det seg en rykende ovn og en flammende fakkel som fór mellom kjøttstykkene.
וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
18Den dagen sluttet Herren en pakt med Abram og sa: «Din ætt gir jeg dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufrat –
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּרַ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃
Pakten og omskjærelsen
Gud opprettet sin evige pakt med Abraham, endret hans navn fra Abram til Abraham, og ga omskjærelsen som paktens ytre tegn.
1Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: «Jeg er Den Allmektige Gud. Vandre for mitt ansikt og vær hel i din ferd.»
וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃
2Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og jeg vil gjøre deg overmåte tallrik.»
וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אוֹתְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃
3Da falt Abram ned på sitt ansikt, og Gud talte til ham:
וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
4«Se, min pakt er med deg: Du skal bli far til en mengde folkeslag.
אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם׃
5Ditt navn skal ikke lenger være Abram, men Abraham skal navnet ditt være, for jeg har gjort deg til far for en mengde folkeslag.
וְלֹא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃
9Gud sa til Abraham: «Du skal holde min pakt, du og dine etterkommere gjennom alle slekter.
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אֽ͏ַחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃
10Dette er min pakt som dere skal holde, pakten mellom meg og dere og dine etterkommere: Hver mann blant dere skal omskjæres.
זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃
11Dere skal omskjære kjødet på forhuden, og det skal være tegnet på pakten mellom meg og dere.
וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃
Besøket ved Mamres eikelund
Tre menn besøkte Abraham ved Mamre, og Herren selv åpenbarte at Sara skulle føde en sønn innen et år. Sara lo da hun hørte det, men Gud bekreftet sitt løfte.
1Herren viste seg for ham ved Mamres terebinter mens han satt i teltåpningen midt på den heteste dagen.
וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה בְּאֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם׃
2Han løftet blikket og så tre menn som sto foran ham. Da han fikk øye på dem, sprang han dem i møte fra teltåpningen og bøyde seg til jorden.
וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖ים עָלָ֑יו וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח הָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרְצָה׃
3Han sa: «Min herre, om jeg har funnet nåde for dine øyne, gå da ikke forbi din tjener.
וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃
10Da sa han: «Jeg kommer visselig tilbake til deg når livets tid er inne, og da skal Sara, din kone, ha en sønn.» Sara lyttet ved teltåpningen bak ham.
וַיֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹב אָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה־בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַחֲרָֽיו׃
11Abraham og Sara var gamle og langt oppe i årene. Det var slutt for Sara med det som hører kvinnene til.
וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃
12Sara lo ved seg selv og tenkte: «Skulle jeg nå oppleve vellyst, utslitt som jeg er? Og min herre er gammel.»
וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הֽ͏ָיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וֽ͏ַאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃
13Da sa Herren til Abraham: «Hvorfor lo Sara og tenkte: Skulle jeg virkelig føde barn når jeg er så gammel?
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃
14Er noe for vanskelig for Herren? Til fastsatt tid kommer jeg tilbake til deg, når livets tid er inne, og Sara skal ha en sønn.»
הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃
15Sara nektet og sa: «Jeg lo ikke.» For hun var redd. Men han sa: «Jo, du lo.»
וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י ׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר ׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃
Forbønn for Sodoma
Abraham gikk i forbønn for Sodoma og forhandlet med Gud om å spare byen dersom det fantes rettferdige der, helt ned til ti personer.
22Mennene vendte seg og gikk mot Sodoma, men Abraham ble stående for Herrens ansikt.
וַיִּפְנ֤וּ מִשָּׁם֙ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ סְדֹ֑מָה וְאַ֨בְרָהָ֔ם עוֹדֶ֥נּוּ עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
23Abraham trådte frem og sa: «Vil du virkelig utslette den rettferdige sammen med den urettferdige?
וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃
24Kanskje finnes det femti rettferdige i byen. Vil du da utslette den og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som bor der?
אוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא־תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ׃
25Det være langt fra deg å gjøre slikt, å drepe den rettferdige sammen med den urettferdige, så det går den rettferdige som den urettferdige! Det være langt fra deg! Skulle ikke han som er dommer over hele jorden, gjøre det som er rett?»
חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת ׀ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם־רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט׃
26Herren sa: «Om jeg finner femti rettferdige i Sodoma, inne i byen, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.»
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א בִסְדֹ֛ם חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר וְנָשָׂ֥אתִי לְכָל־הַמָּק֖וֹם בַּעֲבוּרָֽם׃
32Han sa: «La ikke Herren bli vred, jeg vil bare tale denne ene gangen til. Kanskje finnes det ti der.» Han svarte: «Jeg vil ikke ødelegge den for de ties skyld.»
וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אַךְ־הַפַּ֔עַם אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָעֲשָׂרָֽה׃
33Herren gikk da han hadde talt ferdig med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
וַיֵּ֣לֶךְ יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־אַבְרָהָ֑ם וְאַבְרָהָ֖ם שָׁ֥ב לִמְקֹמֽוֹ׃
Isaks fødsel
Sara fødte Isak da Abraham var hundre år gammel – en mirakuløs oppfyllelse av Guds løfte gitt mange år tidligere.
1Herren så til Sara, slik han hadde sagt, og Herren gjorde for Sara som han hadde lovet.
וֽ͏ַיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
2Sara ble med barn og fødte Abraham en sønn på hans gamle dager, til den tid Gud hadde forutsagt.
וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃
3Abraham ga sønnen som ble født ham, han som Sara hadde født ham, navnet Isak.
וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־שֶׁם־בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃
5Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født.
וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ׃
Troens prøve – Akeda
Gud prøvde Abraham ved å be ham ofre sin sønn Isak på Moria-fjellet. Abraham adlød i tro, men Gud stanset ham og sørget for en vær som erstatningsoffer. Hendelsen bekreftet Abrahams gudsfrykt og utløste en fornyet velsignelse.
1Etter dette hendte det at Gud satte Abraham på prøve. Han sa til ham: «Abraham!» Og han svarte: «Her er jeg.»
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
2Da sa han: «Ta din sønn, din eneste, ham du elsker, Isak, og dra til Moria-landet. Der skal du ofre ham som brennoffer på et av fjellene som jeg skal vise deg.»
וַיֹּ֡אמֶר קַח־נָ֠א אֶת־בִּנְךָ֨ אֶת־יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת־יִצְחָ֔ק וְלֶךְ־לְךָ֔ אֶל־אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
9Da de kom til stedet Gud hadde sagt ham, bygde Abraham et alter der og la veden til rette. Så bandt han sin sønn Isak og la ham på alteret, oppå veden.
וַיָּבֹ֗אוּ אֶֽל־הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־הָעֵצִ֑ים וַֽיַּעֲקֹד֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם אֹתוֹ֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָעֵצִֽים׃
10Abraham rakte ut hånden og grep kniven for å slakte sin sønn.
וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיִּקַּ֖ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־בְּנֽוֹ׃
11Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen: «Abraham! Abraham!» Han svarte: «Her er jeg.»
וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
12Da sa han: «Legg ikke hånd på gutten og gjør ham ikke noe! For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart din sønn, din eneste, for meg.»
וַיֹּ֗אמֶר אַל־תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־הַנַּ֔עַר וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃
13Abraham løftet blikket, og se – der var en vær som hadde viklet seg fast i et kratt med hornene. Abraham gikk bort og tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sin sønn.
וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ׃
14Abraham kalte dette stedet «Herren ser». Derfor sies det den dag i dag: «På Herrens fjell lar han seg se.»
וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהוָ֣ה ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃
15Herrens engel ropte til Abraham fra himmelen for andre gang.
וַיִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃
16og sa: «Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren: Fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste,
וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידֶֽךָ׃
17vil jeg velsigne deg rikt og gjøre din ætt så tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Din ætt skal innta fiendens porter.
כִּֽי־בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו׃
18Og i din ætt skal alle jordens folkeslag velsignes, fordi du adlød min røst.»
וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃
17Ved tro bar Abraham fram Isak da han ble satt på prøve. Han som hadde tatt imot løftene, var i ferd med å ofre sin eneste sønn,
Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
18han som det var blitt sagt til: «Gjennom Isak skal din ætt få navn.»
πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,
19Han regnet med at Gud kunne reise opp selv fra de døde. Og fra de døde fikk han ham også tilbake, billedlig talt.
λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
Saras død og kjøpet av Makpela-hulen
Etter Saras død kjøpte Abraham Makpela-hulen i Hebron fra hetitten Efron som gravsted. Dette var det første landområdet Abraham eide i løfteslandet, og stedet ble familiens gravplass.
1Sara levde i hundre og tjuesju år. Så mange var Saras leveår.
וַיִּהְיוּ֙ חַיֵּ֣י שָׂרָ֔ה מֵאָ֥ה שָׁנָ֛ה וְעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים שְׁנֵ֖י חַיֵּ֥י שָׂרָֽה׃
2Sara døde i Kirjat-Arba, det vil si Hebron, i Kanaans land. Abraham kom for å holde sørgetale over Sara og gråte over henne.
וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥ד לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃
3Så reiste Abraham seg fra sin døde og talte til Hets sønner og sa:
וַיָּ֙קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑וֹ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃
4«Jeg er en fremmed og en innflytter hos dere. La meg få kjøpe en gravplass hos dere, så jeg kan begrave min døde.»
גֵּר־וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃
16Abraham hørte på Efron og veide opp for ham den summen han hadde nevnt i påhør av Hets sønner: fire hundre sekel sølv, gangbar vare blant kjøpmenn.
וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל־עֶפְרוֹן֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת־הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃
17Slik ble Efrons mark ved Makpela, overfor Mamre, overdratt – marken med hulen på den og alle trærne på marken innenfor hele dens grense rundt omkring –
וַיָּ֣קָם ׀ שְׂדֵ֣ה עֶפְר֗וֹן אֲשֶׁר֙ בַּמַּכְפֵּלָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י מַמְרֵ֑א הַשָּׂדֶה֙ וְהַמְּעָרָ֣ה אֲשֶׁר־בּ֔וֹ וְכָל־הָעֵץ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּכָל־גְּבֻל֖וֹ סָבִֽיב׃
18som Abrahams eiendom, for Hets sønners øyne, alle som kom til byporten i hans by.
לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִירֽוֹ׃
19Deretter begravde Abraham sin kone Sara i hulen på Makpela-marken, overfor Mamre, det vil si Hebron, i Kanaans land.
וְאַחֲרֵי־כֵן֩ קָבַ֨ר אַבְרָהָ֜ם אֶת־שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ אֶל־מְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖א הִ֣וא חֶבְר֑וֹן בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃
20Slik ble marken og hulen på den overdratt til Abraham som gravplass, fra Hets sønner.
וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בּ֛וֹ לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃ ס
Nevnt i Bibelen (244)
1. Mosebok 12:11. Mosebok 12:41. Mosebok 12:51. Mosebok 12:91. Mosebok 12:101. Mosebok 12:141. Mosebok 12:171. Mosebok 12:181. Mosebok 11:261. Mosebok 11:271. Mosebok 11:291. Mosebok 11:311. Mosebok 13:11. Mosebok 13:21. Mosebok 13:41. Mosebok 13:51. Mosebok 13:71. Mosebok 13:81. Mosebok 13:121. Mosebok 13:141. Mosebok 14:121. Mosebok 14:131. Mosebok 14:141. Mosebok 14:191. Mosebok 14:201. Mosebok 14:211. Mosebok 14:221. Mosebok 14:231. Mosebok 15:11. Mosebok 15:21. Mosebok 15:31. Mosebok 15:61. Mosebok 15:111. Mosebok 15:121. Mosebok 15:131. Mosebok 16:11. Mosebok 16:21. Mosebok 16:31. Mosebok 16:51. Mosebok 16:61. Mosebok 16:151. Mosebok 16:161. Mosebok 17:11. Mosebok 17:31. Mosebok 17:51. Mosebok 17:91. Mosebok 17:151. Mosebok 17:171. Mosebok 17:181. Mosebok 17:221. Mosebok 17:231. Mosebok 17:241. Mosebok 17:261. Mosebok 18:61. Mosebok 18:71. Mosebok 18:111. Mosebok 18:131. Mosebok 18:161. Mosebok 18:171. Mosebok 18:181. Mosebok 18:221. Mosebok 18:271. Mosebok 18:331. Mosebok 19:271. Mosebok 19:291. Mosebok 20:21. Mosebok 20:91. Mosebok 20:101. Mosebok 20:141. Mosebok 20:171. Mosebok 20:181. Mosebok 21:21. Mosebok 21:31. Mosebok 21:41. Mosebok 21:51. Mosebok 21:71. Mosebok 21:81. Mosebok 21:91. Mosebok 21:101. Mosebok 21:111. Mosebok 21:121. Mosebok 21:141. Mosebok 21:221. Mosebok 21:241. Mosebok 21:251. Mosebok 21:271. Mosebok 21:291. Mosebok 21:331. Mosebok 21:341. Mosebok 22:11. Mosebok 22:31. Mosebok 22:41. Mosebok 22:51. Mosebok 22:61. Mosebok 22:71. Mosebok 22:81. Mosebok 22:91. Mosebok 22:101. Mosebok 22:151. Mosebok 22:191. Mosebok 22:201. Mosebok 22:231. Mosebok 23:21. Mosebok 23:31. Mosebok 23:51. Mosebok 23:71. Mosebok 23:101. Mosebok 23:121. Mosebok 23:141. Mosebok 23:161. Mosebok 23:191. Mosebok 23:201. Mosebok 24:11. Mosebok 24:21. Mosebok 24:61. Mosebok 24:91. Mosebok 24:121. Mosebok 24:151. Mosebok 24:341. Mosebok 24:591. Mosebok 25:11. Mosebok 25:51. Mosebok 25:61. Mosebok 25:71. Mosebok 25:81. Mosebok 25:101. Mosebok 25:111. Mosebok 25:121. Mosebok 25:191. Mosebok 26:11. Mosebok 26:51. Mosebok 26:181. Mosebok 28:41. Mosebok 28:91. Mosebok 28:131. Mosebok 31:421. Mosebok 31:531. Mosebok 32:101. Mosebok 35:121. Mosebok 35:271. Mosebok 48:151. Mosebok 49:301. Mosebok 49:311. Mosebok 50:131. Mosebok 50:242. Mosebok 2:242. Mosebok 3:62. Mosebok 3:152. Mosebok 3:162. Mosebok 6:32. Mosebok 6:82. Mosebok 32:132. Mosebok 33:13. Mosebok 26:424. Mosebok 32:115. Mosebok 1:85. Mosebok 6:105. Mosebok 9:55. Mosebok 9:275. Mosebok 29:125. Mosebok 30:205. Mosebok 34:4Josva 24:2Josva 24:31. Kongebok 18:362. Kongebok 13:231. Krønikebok 1:271. Krønikebok 1:281. Krønikebok 1:321. Krønikebok 1:341. Krønikebok 16:161. Krønikebok 29:18Nehemja 9:7Salmene 105:6Salmene 105:9Salmene 105:42Jesaja 29:22Jesaja 41:8Jesaja 51:2Jesaja 63:16Jeremia 33:26Esekiel 33:24Mika 7:20Matteus 1:1Matteus 1:2Matteus 1:17Matteus 3:9Matteus 8:11Matteus 22:32Markus 12:26Lukas 1:55Lukas 1:73Lukas 3:8Lukas 3:34Lukas 13:16Lukas 13:28Lukas 16:23Lukas 16:24Lukas 16:25Lukas 16:29Lukas 16:30Lukas 16:31Lukas 19:9Lukas 20:37Johannes 8:37Johannes 8:39Johannes 8:40Johannes 8:53Johannes 8:56Johannes 8:58Apostlenes gjerninger 3:13Apostlenes gjerninger 7:2Apostlenes gjerninger 7:8Apostlenes gjerninger 7:16Apostlenes gjerninger 7:17Apostlenes gjerninger 7:32Romerne 4:1Romerne 4:2Romerne 4:3Romerne 4:9Romerne 4:12Romerne 4:13Romerne 9:7Galaterne 3:6Galaterne 3:8Galaterne 3:9Galaterne 3:14Galaterne 3:16Galaterne 3:18Galaterne 3:29Galaterne 4:22Hebreerne 6:13Hebreerne 6:15Hebreerne 7:1Hebreerne 7:4Hebreerne 7:5Hebreerne 7:6Hebreerne 7:9Hebreerne 7:10Hebreerne 11:8Hebreerne 11:17Jakob 2:21Jakob 2:231. Peter 3:6