Kvirinius (stattholderen ved folketellingen)
Romersk stattholder i Syria
Publius Sulpicius Quirinius var en romersk stattholder i Syria som er nevnt i Bibelen i forbindelse med folketellingen som førte Josef og Maria til Betlehem. Hans administrasjon av folketellingen ble det historiske bakteppet for Jesu fødsel i Davids by.
Nøkkelhendelser
Folketellingen under Kvirinius
Kvirinius gjennomførte en folketelling mens han var stattholder i Syria, noe som førte til at Josef og Maria reiste til Betlehem hvor Jesus ble født.
1I de dager gikk det ut en befaling fra keiser Augustus om at hele verden skulle skrives inn i manntall.
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην·
2Dette var den første innskrivningen, og den fant sted mens Kvirinius var landshøvding i Syria.
(⸀αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·)
3Alle dro av sted for å la seg innskrive, hver til sin by.
καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ⸀ἑαυτοῦ πόλιν.
4Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.
Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
5Han skulle la seg innskrive sammen med Maria, som var lovet bort til ham, og som ventet barn.
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ⸂ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ⸃, οὔσῃ ἐγκύῳ.
Keiser Augustus' befaling
Folketellingen ble beordret av keiser Augustus og gjennomført av Kvirinius, og krevde at alle reiste til sin hjemby for å bli registrert.
1I de dager gikk det ut en befaling fra keiser Augustus om at hele verden skulle skrives inn i manntall.
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην·
2Dette var den første innskrivningen, og den fant sted mens Kvirinius var landshøvding i Syria.
(⸀αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·)