Hjem Personer Onesimus Onesimus var en romersk slave som tilhørte Filemon, en kristen i Kolossæ. Han rømte fra sin herre, møtte apostelen Paulus i fengsel og ble omvendt til kristendommen. Paulus sendte ham tilbake til Filemon med et brev som oppfordret til forsoning og behandling av Onesimus som en bror i Kristus.
Nøkkelhendelser Onesimus rømte fra sin herre Filemon, muligens etter å ha stjålet fra ham eller pådratt seg gjeld.
15 For kanskje var det derfor han ble skilt fra deg en kort tid, for at du skulle få ham tilbake for evig, gresk τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
16 ikke lenger som en slave, men som noe mer enn en slave: en elsket bror – særlig for meg, men hvor mye mer for deg, både som menneske og i Herren. gresk οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
18 Og har han gjort deg urett eller skylder deg noe, så før det på min regning. gresk εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ⸀ἐλλόγα·
Under sin flukt møtte Onesimus apostelen Paulus, som satt i fengsel, og ble omvendt til kristendommen gjennom hans forkynnelse.
10 Jeg ber deg for mitt barn Onesimus, som jeg har blitt far til mens jeg var i lenker. gresk παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς ⸀δεσμοῖς Ὀνήσιμον,
Paulus omtaler Onesimus som sitt barn, som han har født i fangenskap, og utviklet et nært åndelig forhold til ham.
10 Jeg ber deg for mitt barn Onesimus, som jeg har blitt far til mens jeg var i lenker. gresk παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς ⸀δεσμοῖς Ὀνήσιμον,
11 Han var en gang unyttig for deg, men nå er han nyttig både for deg og for meg. gresk τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ ⸀δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
12 Jeg sender ham tilbake til deg, ham som er mitt eget hjerte. gresk ὃν ἀνέπεμψά ⸂σοι αὐτόν, τοῦτʼ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα⸃·
Paulus sendte Onesimus tilbake til Filemon med et personlig brev som oppfordret Filemon til å ta imot ham som en bror, ikke som slave.
12 Jeg sender ham tilbake til deg, ham som er mitt eget hjerte. gresk ὃν ἀνέπεμψά ⸂σοι αὐτόν, τοῦτʼ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα⸃·
13 Jeg ville gjerne ha beholdt ham hos meg, så han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld. gresk ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ ⸂μοι διακονῇ⸃ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,
14 Men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, så din gode gjerning ikke skulle skje av tvang, men av fri vilje. gresk χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον·
15 For kanskje var det derfor han ble skilt fra deg en kort tid, for at du skulle få ham tilbake for evig, gresk τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
16 ikke lenger som en slave, men som noe mer enn en slave: en elsket bror – særlig for meg, men hvor mye mer for deg, både som menneske og i Herren. gresk οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
17 Hvis du da regner meg som din partner, så ta imot ham som om det var meg. gresk Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
Onesimus reiste sammen med Tykikus for å overbringe brev til menigheten i Kolossæ og til Filemon personlig.
7 Tykikus, den kjære broren og trofaste tjeneren og medslaven i Herren, vil fortelle dere alt om hvordan jeg har det. gresk Τὰ κατʼ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,
8 Ham har jeg sendt til dere nettopp for at dere skal få vite hvordan vi har det, og for at han skal oppmuntre hjertene deres. gresk ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα ⸀γνῶτε τὰ περὶ ⸀ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
9 Sammen med ham kommer Onesimus, den trofaste og kjære broren som er en av deres egne. De vil fortelle dere alt som skjer her. gresk σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.