Rahab

Skjøgen som trodde

ErobringenMatriarkca. 1400 f.Kr.

Rahab var en skjøge i Jeriko som gjemte de israelske spionene og hjalp dem å flykte. Hun bekjente tro på Israels Gud og ba om beskyttelse for sin familie. Hun ble spart da Jeriko falt, ble innlemmet i Israel, og ble stammor i Messias' ættelinje gjennom sønnen Boas.

Familie

Nøkkelhendelser

Gjemte spionene

Da Josva sendte to spioner til Jeriko, tok Rahab imot dem og gjemte dem på taket under linstilkene.

1Josva, Nuns sønn, sendte i hemmelighet ut to speidere fra Sjittim og sa: «Gå og undersøk landet, særlig Jeriko.» De dro av sted og kom til huset til en skjøge som het Rahab, og de overnattet der.
וַיִּשְׁלַ֣ח יִהוֹשֻֽׁעַ־‪[t]‬ בִּן‪[c]‬ נ֠וּן מִֽן־הַשִּׁטִּ֞ים שְׁנַֽיִם־אֲנָשִׁ֤ים מְרַגְּלִים֙ חֶ֣רֶשׁ לֵאמֹ֔ר לְכ֛וּ רְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְאֶת־יְרִיח֑וֹ וַיֵּ֨לְכ֜וּ וַ֠יָּבֹאוּ בֵּית־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֛ה וּשְׁמָ֥הּ רָחָ֖ב וַיִּשְׁכְּבוּ־שָֽׁמָּה׃ ‬
4Men kvinnen hadde tatt de to mennene og gjemt dem. Hun sa: «Ja, mennene kom til meg, men jeg visste ikke hvor de var fra.
וַתִּקַּ֧ח הֽ͏ָאִשָּׁ֛ה אֶת־שְׁנֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר ׀ כֵּ֗ן בָּ֤אוּ אֵלַי֙ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מֵאַ֥יִן הֵֽמָּה׃ ‬
6Men hun hadde ført dem opp på taket og gjemt dem under linstilkene som lå utbredt der oppe.
וְהִ֖יא הֶעֱלָ֣תַם הַגָּ֑גָה וַֽתִּטְמְנֵם֙ בְּפִשְׁתֵּ֣י הָעֵ֔ץ הָעֲרֻכ֥וֹת לָ֖הּ עַל־הַגָּֽג׃ ‬

Trosbekjennelsen

Rahab bekjente at Israels Gud er Gud i himmelen og på jorden, og at frykt for Israel hadde grepet Jerikos folk.

9Hun sa til mennene: «Jeg vet at Herren har gitt dere landet. Redsel for dere har falt over oss, og alle som bor i landet, mister motet for dere.
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ וְכִֽי־נָפְלָ֤ה אֵֽימַתְכֶם֙ עָלֵ֔ינוּ וְכִ֥י נָמֹ֛גוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶֽם׃ ‬
10For vi har hørt hvordan Herren tørket ut Sivsjøen foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere slo med bann.
כִּ֣י שָׁמַ֗עְנוּ אֵ֠ת אֲשֶׁר־הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם בְּצֵאתְכֶ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֡ם לִשְׁנֵי֩ מַלְכֵ֨י הָאֱמֹרִ֜י אֲשֶׁ֨ר בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ לְסִיחֹ֣ן וּלְע֔וֹג אֲשֶׁ֥ר הֶחֱרַמְתֶּ֖ם אוֹתָֽם׃ ‬
11Da vi hørte det, mistet vi motet, og ingen har lenger mot til å stå imot dere. For Herren deres Gud er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede.
וַנִּשְׁמַע֙ וַיִּמַּ֣ס לְבָבֵ֔נוּ וְלֹא־קָ֨מָה ע֥וֹד ר֛וּחַ בְּאִ֖ישׁ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּֽחַת׃ ‬

Pakten om redning

Rahab ba spionene sverge at hennes familie ville bli spart. De ga henne et rødt snor som tegn.

12Så sverg nå for meg ved Herren at siden jeg har vist dere godhet, skal også dere vise godhet mot min fars hus. Gi meg et pålitelig tegn på det.
וְעַתָּ֗ה הִשָּֽׁבְעוּ־נָ֥א לִי֙ בַּֽיהוָ֔ה כִּי־עָשִׂ֥יתִי עִמָּכֶ֖ם חָ֑סֶד וַעֲשִׂיתֶ֨ם גַּם־אַתֶּ֜ם עִם־בֵּ֤ית אָבִי֙ חֶ֔סֶד וּנְתַתֶּ֥ם לִ֖י א֥וֹת אֱמֶֽת׃ ‬
13på at dere vil la min far og mor leve, mine brødre og søstre og alle deres, og at dere vil spare våre liv fra døden.»
וְהַחֲיִתֶ֞ם אֶת־אָבִ֣י וְאֶת־אִמִּ֗י וְאֶת־אַחַי֙ וְאֶת־*אחותי **אַחְיוֹתַ֔י וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם וְהִצַּלְתֶּ֥ם אֶת־נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ מִמָּֽוֶת׃ ‬
18hvis ikke du, når vi kommer inn i landet, binder denne skarlagenrøde snoren i vinduet som du firte oss ned gjennom, og samler din far og din mor, dine brødre og hele din fars hus hos deg i huset.
הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ בָאִ֖ים בָּאָ֑רֶץ אֶת־תִּקְוַ֡ת חוּט֩ הַשָּׁנִ֨י הַזֶּ֜ה תִּקְשְׁרִ֗י בַּֽחַלּוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר הוֹרַדְתֵּ֣נוּ ב֔וֹ וְאֶת־אָבִ֨יךְ וְאֶת־אִמֵּ֜ךְ וְאֶת־אַחַ֗יִךְ וְאֵת֙ כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךְ תַּאַסְפִ֥י אֵלַ֖יִךְ הַבָּֽיְתָה׃ ‬
21Hun svarte: «La det være som dere sier.» Så sendte hun dem av sted, og de dro. Og hun bandt den skarlagenrøde snoren i vinduet.
וַתֹּ֙אמֶר֙ כְּדִבְרֵיכֶ֣ם כֶּן־ה֔וּא וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וַתִּקְשֹׁ֛ר אֶת־תִּקְוַ֥ת הַשָּׁנִ֖י בַּחַלּֽוֹן׃ ‬

Reddet fra ødeleggelsen

Da Jeriko falt, ble Rahab og hennes familie spart fordi hun hadde hengt ut det røde snoret.

22Til de to mennene som hadde speidet ut landet, sa Josva: «Gå inn i huset til skjøgen og før kvinnen ut derfra med alle som hører henne til, slik dere sverget for henne.»
וְלִשְׁנַ֨יִם הָאֲנָשִׁ֜ים הַֽמְרַגְּלִ֤ים אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ אָמַ֣ר יְהוֹשֻׁ֔עַ בֹּ֖אוּ בֵּית־הָאִשָּׁ֣ה הַזּוֹנָ֑ה וְהוֹצִ֨יאוּ מִשָּׁ֤ם אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם לָֽהּ׃ ‬
23De unge mennene som hadde vært speidere, gikk inn og førte ut Rahab, hennes far og mor, hennes brødre og alle som hørte henne til. Hele hennes slekt førte de ut og lot dem bo utenfor Israels leir.
וַיָּבֹ֜אוּ הַנְּעָרִ֣ים הַֽמְרַגְּלִ֗ים וַיֹּצִ֡יאוּ אֶת־רָ֠חָב וְאֶת־אָבִ֨יהָ וְאֶת־אִמָּ֤הּ וְאֶת־אַחֶ֙יהָ֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָ֔הּ וְאֵ֥ת כָּל־מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָ הוֹצִ֑יאוּ וַיַּ֨נִּיח֔וּם מִח֖וּץ לְמַחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃ ‬
25Men skjøgen Rahab og hennes fars hus og alle som hørte henne til, lot Josva leve. Hun har bodd midt i Israel til denne dag, fordi hun skjulte budbærerne som Josva hadde sendt for å speide ut Jeriko.
וְֽאֶת־רָחָ֣ב הַ֠זּוֹנָה וְאֶת־בֵּ֨ית אָבִ֤יהָ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ֙ הֶחֱיָ֣ה יְהוֹשֻׁ֔עַ וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּקֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֤י הֶחְבִּ֙יאָה֙ אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ לְרַגֵּ֥ל אֶת־יְרִיחֽוֹ׃ פ ‬

I Messias' ættelinje

Rahab giftet seg med Salmon og ble mor til Boas - og dermed stammor i Jesu ættelinje.

5Salmon fikk Boas med Rahab, Boas fikk Obed med Rut, og Obed fikk Isai.
*
oversettelse

Oversettelsen 'med Rahab' og 'med Rut' gjengir «ἐκ τῆς Ῥαχάβ» og «ἐκ τῆς Ῥούθ». At disse kvinnene nevnes eksplisitt er teologisk signifikant. Rahab var kanaaneer, Rut var moabitt – begge var ikke-israelitter som ble innlemmet i Guds folk.

Historisk

Rahab er kjent fra Jos 2 og 6 som den prostituerte i Jeriko som skjulte speiderne. Det er omdiskutert om dette er samme Rahab, da det er et tidsgap mellom Rahab i Jeriko og Boas' tid. Rut er kjent fra Ruts bok som den moabittiske kvinnen som fulgte svigermoren Noomi.

Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,
31Ved tro gikk ikke skjøgen Rahab til grunne sammen med de ulydige, fordi hun hadde tatt imot speiderne i fred.
πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετʼ εἰρήνης.

Nevnt i Bibelen (8)