Teofilus

Mottaker av Lukas' skrifter

Den tidlige kirkeLederca. 1. århundre e.Kr.

Teofilus var den personen som evangelisten Lukas adresserte både sitt evangelium og Apostlenes gjerninger til. Hans tittel «høyærede» (gresk: kratistos) antyder at han kan ha vært en høytstående romersk embedsmann eller velstående beskytter. Han spilte trolig en viktig rolle som mottaker og mulig sponsor for de to viktigste historiske verkene i Det nye testamentet.

Nøkkelhendelser

Lukas adresserer evangeliet til Teofilus

Lukas dedikerer sitt evangelium til den «høyærede Teofilus» og forklarer at han har gransket alt nøye fra begynnelsen for å gi en ordnet fremstilling, slik at Teofilus kan bli overbevist om påliteligheten av det han er blitt undervist i.

1Ettersom mange har forsøkt å nedtegne beretningen om det som har skjedd iblant oss,
Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
2slik det ble overlevert oss av dem som fra begynnelsen var øyenvitner og ble Ordets tjenere,
καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπʼ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
3har også jeg besluttet, etter nøye å ha undersøkt alt fra begynnelsen, å skrive det ned for deg i sammenheng, høyt ærede Teofilus,
ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
4for at du skal kjenne påliteligheten av det du er blitt undervist i.
ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.

Lukas adresserer Apostlenes gjerninger til Teofilus

I innledningen til Apostlenes gjerninger henvender Lukas seg igjen til Teofilus og refererer til sin «første bok» (Lukasevangeliet), der han fortalte om alt Jesus begynte å gjøre og lære.

1I min første bok, Teofilus, skrev jeg om alt det Jesus begynte å gjøre og lære,
Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ⸀ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
2helt til den dagen han ble tatt opp til himmelen, etter at han ved Den hellige ånd hadde gitt sine befalinger til apostlene han hadde utvalgt.
ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·

Teofilus mottar beretningen om Jesu himmelfart

Som mottaker av Apostlenes gjerninger fikk Teofilus den detaljerte beretningen om Jesu himmelfart og løftet om Den hellige ånds komme, som danner grunnlaget for den tidlige kirkens historie.

3Etter sin lidelse viste han seg levende for dem med mange sikre bevis. I førti dager viste han seg for dem og talte om Guds rike.
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, διʼ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·
4Da han var samlet med dem, ga han dem dette påbudet: «Dra ikke bort fra Jerusalem, men vent på det som Far har lovet, det som dere har hørt meg tale om.
καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·
5For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om ikke mange dager.»
ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ⸂ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε⸃ ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
6De som var samlet, spurte ham: «Herre, er tiden nå kommet da du vil gjenreise riket for Israel?»
Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ⸀ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
7Han svarte dem: «Det er ikke dere gitt å kjenne tider eller stunder som Far har fastsatt av sin egen myndighet.
εἶπεν ⸀δὲ πρὸς αὐτούς· Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,
8Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem, i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.»
ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ ⸀μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
9Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra øynene deres.
καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

Teofilus mottar beretningen om pinsedagen

Gjennom Lukas' skrift til ham fikk Teofilus den grundige beretningen om Den hellige ånds komme på pinsedagen og den tidlige kirkens fødsel i Jerusalem.

1Da pinsedagen kom, var de alle samlet på samme sted.
Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν ⸂πάντες ὁμοῦ⸃ ἐπὶ τὸ αὐτό,
2Plutselig kom det en lyd fra himmelen, som når en kraftig vind blåser, og den fylte hele huset der de satt.
καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι,
3Og tunger som av ild viste seg for dem, fordelte seg og satte seg på hver enkelt av dem.
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ⸂καὶ ἐκάθισεν⸃ ἐφʼ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
4De ble alle fylt med Den hellige ånd og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem å tale.
καὶ ἐπλήσθησαν ⸀πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ⸂ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς⸃.

Teofilus får kjennskap til Paulus' misjonsreiser

Som adressat for Apostlenes gjerninger mottok Teofilus den detaljerte beretningen om apostelen Paulus' misjonsreiser og evangeliets spredning fra Jerusalem til Roma.

30Han ble der i hele to år i sin egen leide bolig og tok imot alle som kom til ham.
⸀Ἐνέμεινεν ⸀δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
31Han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med full frimodighet og uten hindring.
κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.

Nevnt i Bibelen (2)