Timoteus' far (gresk, ikke navngitt)
Den greske far
Timoteus' far var en gresk (hedning) som var gift med den jødiske kvinnen Eunike. Han nevnes ikke ved navn i Bibelen, men hans greske bakgrunn forklarer hvorfor Timoteus ikke var omskåret som barn, noe Paulus senere ordnet før misjonsreisene.
Familie
Nøkkelhendelser
Nevnt som gresk far
Lukas forteller at Timoteus' mor var en troende jødinne, men at hans far var gresk. Dette var en blandet ekteskapsunion som var kjent i diaspora-miljøer.
1Han kom også til Derbe og Lystra. Der var det en disippel som het Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men med en gresk far.
Κατήντησεν δὲ ⸀καὶ εἰς Δέρβην καὶ ⸀εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς ⸀γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,
3Paulus ønsket at han skulle bli med på reisen, og han tok ham og omskar ham på grunn av jødene som bodde i de områdene, for alle visste at faren hans var greker.
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ⸂ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ⸃ ὑπῆρχεν.
Årsak til Timoteus' manglende omskjærelse
Fordi faren var gresk, hadde Timoteus ikke blitt omskåret som spedbarn etter jødisk skikk. Paulus omskjærte ham senere av hensyn til jødene i området.
3Paulus ønsket at han skulle bli med på reisen, og han tok ham og omskar ham på grunn av jødene som bodde i de områdene, for alle visste at faren hans var greker.
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ⸂ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ⸃ ὑπῆρχεν.