Hjem Personer Ussi Ussi var sønn av Abinadab, i hvis hus paktsarken hadde blitt oppbevart i mange år. Han er mest kjent for sin død da han rakte ut hånden for å støtte paktsarken under transporten til Jerusalem, og Gud slo ham fordi han rørte ved den hellige gjenstanden. Hans død ble en advarsel om viktigheten av å respektere Guds hellighet og følge hans forskrifter.
Nøkkelhendelser Paktsarken ble plassert i Abinadabs hus etter at den ble returnert fra filisterne, og Ussi og hans bror Ahjo hadde ansvar for den.
1 Mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark. De førte den til Abinadabs hus på høyden, og de helliget hans sønn Elasar til å vokte Herrens ark. hebr וַיָּבֹ֜אוּ אַנְשֵׁ֣י ׀ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים וֽ͏ַיַּעֲלוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיָּבִ֣אוּ אֹת֔וֹ אֶל־בֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב בַּגִּבְעָ֑ה וְאֶת־אֶלְעָזָ֤ר בְּנוֹ֙ קִדְּשׁ֔וּ לִשְׁמֹ֖ר אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃ פ
2 Fra den dagen arken ble satt i Kirjat-Jearim, gikk det lang tid – tyve år. Da sukket hele Israels hus etter Herren. hebr וַיְהִ֗י מִיּ֞וֹם שֶׁ֤בֶת הָֽאָרוֹן֙ בְּקִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַיִּֽהְי֖וּ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיִּנָּה֛וּ כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
David bestemte seg for å flytte paktsarken til Jerusalem, og Ussi og Ahjo kjørte den nye vognen som arken ble plassert på.
3 De satte Guds ark på en ny vogn og førte den ut fra Abinadabs hus på haugen. Ussa og Ahjo, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen. hebr וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת־הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃[t]
4 De førte den fra Abinadabs hus på haugen, sammen med Guds ark. Ahjo gikk foran arken. hebr [t]וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃
Da oksene snublet ved Nakons treskeplass, rakte Ussi ut hånden og tok tak i paktsarken for å hindre den fra å falle.
6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa hånden ut mot Guds ark og grep tak i den, for oksene snublet. hebr וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן נָכ֑וֹן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶל־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ וַיֹּ֣אחֶז בּ֔וֹ כִּ֥י שָׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃
Herren ble vred på Ussi for hans respektløshet, og Gud slo ham der ved arken. Han døde ved Guds ark.
7 Da flammet Herrens vrede opp mot Ussa, og Gud slo ham ned der på grunn av hans forseelse. Han døde der ved Guds ark. hebr וַיִּֽחַר[c]אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔ה וַיַּכֵּ֥הוּ שָׁ֛ם הָאֱלֹהִ֖ים עַל־הַשַּׁ֑ל וַיָּ֣מָת שָׁ֔ם עִ֖ם אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃
Davids glede over å føre arken til Jerusalem ble forvandlet til frykt og sinne over Herrens utbrudd mot Ussi, og han kalte stedet Peres-Ussi.
8 David ble opprørt fordi Herren hadde slått Ussa ned, og han kalte stedet Peres-Ussa, som det heter den dag i dag. hebr וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔ד עַל֩ אֲשֶׁ֨ר פָּרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑ה וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
9 Den dagen ble David redd for Herren og sa: «Hvordan kan Herrens ark komme til meg?» hebr וַיִּרָ֥א דָוִ֛ד אֶת־יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֕אמֶר אֵ֛יךְ יָב֥וֹא אֵלַ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
Den parallelle beretningen i 1. Krønikebok gjenforteller hendelsen og understreker at Ussi døde fordi han rakte hånden ut mot arken.
9 Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Ussa ut hånden for å gripe arken, for oksene snublet. hebr וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת־יָד֗וֹ לֶאֱחֹז֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃
10 Da flammet Herrens vrede opp mot Ussa, og han slo ham fordi han hadde rakt ut hånden mot arken. Han døde der for Guds ansikt. hebr וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔א וַיַּכֵּ֕הוּ עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ עַל־הָאָר֑וֹן וַיָּ֥מָת שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
11 David ble harm fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa. Derfor kalte han stedet Peres-Ussa, som det heter den dag i dag. hebr וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔יד כִּֽי־פָרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑א וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔א עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃