Av David. Lovsyng HERREN, mi sjel, og alt som i meg er, lovsyng hans heilage namn!nbAv David. Velsign Herren, min sjel, og alt som er i meg, velsign hans hellige navn.
לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Lovsyng HERREN, mi sjel, og gløym ikkje alt det gode han har gjort!nbVelsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־גְּמוּלָֽיו׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han tilgjev all di skuld og lækjer alle dine sjukdomar.nbHan som tilgir all din skyld, han som leger alle dine sykdommer.
הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han friar livet ditt frå grava og kronar deg med nåde og miskunn.nbHan som forløser ditt liv fra graven, han som kroner deg med nåde og barmhjertighet.
הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han mettar deg med gode gåver, så ungdomen din vert fornya som ørna.nbHan som metter din pryd med det gode, så din ungdom fornyes som ørnens.
הַמַּשְׂבִּ֣יעַ בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
Ingen orddata tilgjengelig
HERREN gjer rettferd og skaffar rett for alle som vert undertrykte.nbHerren gjør rettferdige gjerninger og skaffer rett for alle undertrykte.
עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל־עֲשׁוּקִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han kunngjorde sine vegar for Moses, sine storverk for Israels born.nbHan kunngjorde sine veier for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו׃
Ingen orddata tilgjengelig
HERREN er miskunnsam og nådig, sein til vreide og rik på nåde.nbBarmhjertig og nådig er Herren, sen til vrede og rik på miskunn.
רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han kjem ikkje alltid med klagemål, og held ikkje på vreiden for evig.nbHan går ikke alltid i rette med oss og holder ikke på vreden til evig tid.
לֹֽא־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han handlar ikkje med oss etter syndene våre og gjev oss ikkje att etter skulda vår.nbHan handler ikke med oss etter våre synder og gjengjelder oss ikke etter våre misgjerninger.
לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
For så høgt som himmelen er over jorda, så stor er hans nåde mot dei som fryktar han.nbFor så høy som himmelen er over jorden, så mektig er hans miskunn over dem som frykter ham.
כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל־יְרֵאָֽיו׃
Ingen orddata tilgjengelig
Så langt som aust er frå vest, så langt har han fjerna våre brot frå oss.nbSå langt som øst er fra vest, har han fjernet våre overtredelser fra oss.
כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Som ein far viser miskunn mot borna sine, slik viser HERREN miskunn mot dei som fryktar han.nbSom en far forbarmer seg over sine barn, forbarmer Herren seg over dem som frykter ham.
כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃
Ingen orddata tilgjengelig
For han kjenner vår skapnad, han hugsar at vi er støv.nbFor han kjenner vår skikkelse, han husker at vi er støv.
כִּי־ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Mennesket – dagane hans er som graset, det blømer som blomen på marka.nbEt menneskes dager er som gresset, det blomstrer som markens blomst.
אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃
Ingen orddata tilgjengelig
For vinden fer over det, og det er borte, og staden kjenner det ikkje meir.nbNår vinden farer over det, er det borte, og dets sted kjenner det ikke mer.
כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Men HERRENS nåde varer frå æve til æve over dei som fryktar han, og hans rettferd når til barneborna,nbMen Herrens miskunn varer fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnas barn,
וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ע֭וֹלָם עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
til dei som held pakta hans og hugsar på boda hans så dei lever etter dei.nbtil dem som holder hans pakt og husker hans bud, så de følger dem.
לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃
Ingen orddata tilgjengelig
HERREN har grunnfest trona si i himmelen, og kongedømet hans rår over alt.nbHerren har reist sin trone i himmelen, og hans kongerike hersker over alt.
יְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Lovsyng HERREN, de hans englar, de mektige som gjer hans ord, de som lyder røysta i hans ord!nbVelsign Herren, dere hans engler, dere veldige i kraft som gjør hans ord, dere som lyder hans ords røst.
בָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Lovsyng HERREN, alle hans hærar, de hans tenarar som gjer hans vilje!nbVelsign Herren, alle hans hærskarer, dere hans tjenere som gjør hans vilje.
בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Lovsyng HERREN, alle hans verk, på alle stader der han rår! Lovsyng HERREN, mi sjel!nbVelsign Herren, alle hans verk, på alle steder hvor han hersker. Velsign Herren, min sjel.
בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה ׀ כָּֽל־מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelig