Halleluja! Lovsyng namnet åt Herren! Lovsyng, de tenarar åt Herren!nbHalleluja! Lovsyng Herrens navn, lovsyng ham, dere Herrens tjenere,
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הֽ͏ַ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelig
de som står i Herrens hus, i føregardane til vår Guds hus.nbdere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.
שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְר֗וֹת בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Halleluja, for Herren er god! Syng lovsong til hans namn, for det er ljuvleg.nbLovsyng Herren, for Herren er god. Spill for hans navn, for det er liflig.
הַֽ֭לְלוּ־יָהּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמ֗וֹ כִּ֣י נָעִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
For Herren har valt ut Jakob for seg, Israel til sin eigen eigedom.nbFor Herren har utvalgt Jakob for seg, Israel til sin eiendom.
כִּֽי־יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ja, eg veit at Herren er stor, vår Herre er over alle gudar.nbJa, jeg vet at Herren er stor, vår Herre er større enn alle guder.
כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־גָד֣וֹל יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־אֱלֹהִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
Alt det Herren vil, det gjer han, i himmelen og på jorda, i hava og i alle djup.nbAlt det Herren vil, det gjør han, i himmelen og på jorden, i havene og alle dyp.
כֹּ֤ל אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכָל־תְּהוֹמֽוֹת׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han lèt skodde stiga opp frå enden av jorda, han skapar lyn til regnet og fører vinden ut frå sine forråd.nbHan lar skyer stige opp fra jordens ende, han skaper lyn til regnet og fører vinden ut fra sine forrådskamre.
מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֢ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֽוֹצֵא־ר֝וּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han slo dei førstefødde i Egypt, både menneske og dyr.nbHan slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.
שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכוֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han sende teikn og under midt i Egypt, mot farao og alle tenarane hans.nbHan sendte tegn og under midt i Egypt, mot Farao og alle hans tjenere.
שָׁלַ֤ח ׀ אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל־עֲבָדָֽיו׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han slo mange folkeslag og felte mektige kongar:nbHan slo mange folkeslag og drepte mektige konger:
שֶֽׁ֭הִכָּה גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
Sihon, amorittkongen, og Og, kongen i Basan, og alle kongerika i Kanaan.nbSihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan, og alle Kanaans riker.
לְסִיח֤וֹן ׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
Ingen orddata tilgjengelig
Han gav landet deira som arv, som arv til Israel, folket hans.nbHan ga deres land som arv, som arv til Israel, sitt folk.
וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Herre, namnet ditt varer til evig tid. Herre, minnet om deg varer frå slekt til slekt.nbHerre, ditt navn varer evig, Herre, minnet om deg fra slekt til slekt.
יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃
Ingen orddata tilgjengelig
For Herren fører saka for folket sitt og viser medkjensle med tenarane sine.nbFor Herren skaffer sitt folk rett og forbarmer seg over sine tjenere.
כִּֽי־יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃
Ingen orddata tilgjengelig
Avgudane til folkeslaga er sølv og gull, laga av menneskehand.nbFolkenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender.
עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
Ingen orddata tilgjengelig
Dei har munn, men talar ikkje. Dei har auge, men ser ikkje.nbDe har munn, men taler ikke, de har øyne, men ser ikke.
פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Dei har øyre, men høyrer ikkje. Det finst ikkje pust i munnen deira.nbDe har ører, men hører ikke, det er ingen pust i deres munn.
אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃
Ingen orddata tilgjengelig
Dei som lagar dei, skal verta like dei, alle som set si lit til dei.nbSom dem skal de bli, de som lager dem, alle som setter sin lit til dem.
כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
Ingen orddata tilgjengelig
Israels hus, velsign Herren! Arons hus, velsign Herren!nbIsraels hus, velsign Herren! Arons hus, velsign Herren!
בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Levis hus, velsign Herren! De som ottast Herren, velsign Herren!nbLevis hus, velsign Herren! Dere som frykter Herren, velsign Herren!
בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הוָ֗ה בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Velsigna er Herren frå Sion, han som bur i Jerusalem! Halleluja!nbVelsignet er Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!
בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ מִצִיּ֗וֹן שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Ingen orddata tilgjengelig