Til korleiaren. Etter «Den stumme dua mellom fjerne». Ein miktam av David, då filistrane greip han i Gat.nbTil korlederen. Etter melodien «Den tause due blant de fjerne». En miktam av David, da filisterne grep ham i Gat.
לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ עַל־י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃
Ingen orddata tilgjengelig
Ver meg nådig, Gud, for menneske vil sluka meg. Heile dagen trengjer fienden seg på meg.nbVær meg nådig, Gud, for mennesker vil sluke meg. Hele dagen trenger fienden seg inn på meg.
חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃
Ingen orddata tilgjengelig
Fiendane mine vil sluka meg heile dagen, for mange kjempar mot meg i hovmod.nbMine fiender vil sluke meg hele dagen, for mange kjemper mot meg fra det høye.
שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כָּל־הַיּ֑וֹם כִּֽי־רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם׃
Ingen orddata tilgjengelig
Den dagen eg er redd, set eg mi lit til deg.nbDen dagen jeg frykter, setter jeg min lit til deg.
י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח׃
Ingen orddata tilgjengelig
I Gud prisar eg ordet hans. I Gud har eg sett mi lit, eg er ikkje redd. Kva kan eit menneske gjera meg?nbI Gud priser jeg hans ord. Til Gud har jeg satt min lit, jeg frykter ikke. Hva kan et menneske gjøre meg?
בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֢ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי׃
Ingen orddata tilgjengelig
Heile dagen forvrengjer dei orda mine, alle tankane deira mot meg er vonde.nbHele dagen fordreier de mine ord, alle deres tanker er rettet mot å skade meg.
כָּל־הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃
Ingen orddata tilgjengelig
Dei samlar seg, dei løyner seg, dei vaktar stega mine medan dei lurar på livet mitt.nbDe samler seg og lurer i skjul, de vokter mine skritt, som om de ventet på å ta mitt liv.
יָג֤וּרוּ ׀ *יצפינו **יִצְפּ֗וֹנוּ הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃
Ingen orddata tilgjengelig
Skal dei sleppa unna trass i si vondskap? Gud, støyt folka ned i vreide!nbSkal de slippe unna med sin ondskap? I vrede, støt folkene ned, Gud!
עַל־אָ֥וֶן פַּלֶּט־לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים ׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
Du har talt mine landflyktige dagar. Samla tårene mine i flaska di! Står dei ikkje i boka di?nbDu har talt mine vandringer. Samle mine tårer i din lærflaske – står de ikke i din bok?
נֹדִי֮ סָפַ֢רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Den dagen eg ropar, skal fiendane mine vika tilbake. Dette veit eg: Gud er med meg.nbDa skal mine fiender vike tilbake den dagen jeg roper. Dette vet jeg: Gud er med meg.
אָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה־יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃
Ingen orddata tilgjengelig
I Gud prisar eg ordet hans. I Herren prisar eg ordet hans.nbI Gud priser jeg hans ord, i Herren priser jeg hans ord.
בֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃
Ingen orddata tilgjengelig
I Gud har eg sett mi lit, eg er ikkje redd. Kva kan eit menneske gjera meg?nbTil Gud har jeg satt min lit, jeg frykter ikke. Hva kan et menneske gjøre meg?
בֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם[t] לִֽי׃
Ingen orddata tilgjengelig
Eg ber på lovnadene mine til deg, Gud. Eg vil gje deg takkoffer.nbPå meg hviler mine løfter til deg, Gud. Jeg vil oppfylle dem med takkoffer til deg.
עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃
Ingen orddata tilgjengelig
For du har fria sjela mi frå døden, ja, føtene mine frå fall, så eg kan vandra for Guds andlet i livsens ljos.nbFor du har fridd mitt liv fra døden, ja, mine føtter fra fall, så jeg kan vandre for Guds ansikt i livets lys.
כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הֽ͏ַחַיִּֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig