Til kormeisteren. Ein salme av David. Ein song.nbTil korlederen. En salme av David. En sang.
לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃
Ingen orddata tilgjengelig
Deg ventar stille lovprising, Gud, på Sion, og til deg skal løfte haldast.nbFor deg er stillhet lovprisning, Gud, på Sion, og til deg skal løfter innfris.
לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶר׃
Ingen orddata tilgjengelig
Du som høyrer bøn, til deg kjem alt kjøt.nbDu som hører bønn, til deg kommer alt som lever.
שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כָּל־בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Syndeskuld vart for tung for meg, men våre brot tilgjev du.nbSyndens byrde er for tung for meg, men våre overtredelser tilgir du.
דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃
Ingen orddata tilgjengelig
Sæl er den du vel ut og let koma nær, så han får bu i føregardane dine. Vi vil mettast med det gode i ditt hus, det heilage i ditt tempel.nbSalig er den du utvelger og lar komme nær, så han får bo i dine forgårder. Vi vil mettes av det gode i ditt hus, det hellige i ditt tempel.
אַשְׁרֵ֤י ׀ תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֢ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Med underfulle gjerningar svarar du oss i rettferd, du Gud, vår frelsar, du som er tillit for alle endar av jorda og for fjerne hav.nbMed fryktinngytende gjerninger svarer du oss i rettferdighet, du vår frelses Gud, du som er tilflukt for alle jordens ender og de fjerne hav.
נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל־קַצְוֵי־אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
Du som grunnfester fjella med di kraft, du som er omgjord med velde.nbDu som grunnfester fjellene med din kraft, omgjordet med velde.
מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Du stillar bruset frå hava, bruset frå bølgjene deira og larmen frå folka.nbDu stiller havenes brusen, bølgenes brus og folkenes larm.
מַשְׁבִּ֤יחַ ׀ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים׃
Ingen orddata tilgjengelig
Dei som bur ved endane av jorda, ottast for dine teikn. Du lèt morgonen og kvelden ropa av glede.nbDe som bor ved jordens ender, fylles med ærefrykt for dine tegn. Der morgenen bryter frem og kvelden faller på, lar du jubel lyde.
וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃
Ingen orddata tilgjengelig
Du ser til jorda og vatnar henne, du gjer henne overlag rik. Guds bekk er full av vatn. Du lagar til kornet deira, for slik steller du jorda til.nbDu ser til jorden og gir den overflod, du gjør den overmåte rik. Guds bekk er full av vann. Du bereder deres korn, for slik bereder du jorden.
פָּ֤קֽ͏ַדְתָּ הָאָ֨רֶץ ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Du vatnar plogfòrene hennar og jamnar jordklumpane. Du bløyter henne med regnskurar og velsignar grøda hennar.nbDu vanner dens furer rikelig, du senker dens plogland. Med regnskurer bløter du den opp, og dens grøde velsigner du.
תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃
Ingen orddata tilgjengelig
Du kronar året med din godleik, og spora dine dryp av overflod.nbDu kroner året med din godhet, og dine spor drypper av overflod.
עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃
Ingen orddata tilgjengelig
Beitemarkene i øydemarka dryp, og haugane kler seg i jubel.nbØrkenens beitemarker drypper, og høydene kler seg i jubel.
יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃
Ingen orddata tilgjengelig
Beitemarkene er kledde med sauer, og dalane er hylla i korn. Dei ropar av glede, ja, dei syng.nbEngene er kledd med sauer, og dalene hylles i korn. De jubler, ja, de synger.
לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים ׀ הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף־יָשִֽׁירוּ׃
Ingen orddata tilgjengelig