Nåde
Nåde er Guds ufortjente godhet mot syndere. Det er hjerteslaget i evangeliet - at Gud gir oss det vi ikke fortjener: tilgivelse, frelse og evig liv. Nåden er gratis for oss, men kostet Kristus alt.
Hva er nåde?
Nåde er Guds ufortjente gunst - vi får det vi ikke fortjener.
8For av nåde er dere frelst, ved tro. Og dette er ikke av dere selv, det er Guds gave.
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι ⸀διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·
9Det er ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.
οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
4Men da Gud, vår frelser, åpenbarte sin godhet og kjærlighet til menneskene,
ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
5frelste han oss – ikke på grunn av gjerninger vi hadde gjort i rettferdighet, men på grunn av sin barmhjertighet – ved badet som gjenføder og fornyer ved Den hellige ånd,
οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ⸀ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ ⸂τὸ αὐτοῦ ἔλεος⸃ ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,
6som han øste rikelig ut over oss ved Jesus Kristus, vår frelser,
οὗ ἐξέχεεν ἐφʼ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
7for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger med håp om evig liv.
ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι ⸀γενηθῶμεν κατʼ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
6Men er det av nåde, er det ikke lenger av gjerninger. For da ville nåden ikke lenger være nåde.
εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται ⸀χάρις.
Nådens kilde
All nåde kommer fra Gud gjennom Jesus Kristus.
14Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, den herlighet en enbåren Sønn har fra sin Far, fylt av nåde og sannhet.
Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·
16For av hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.
⸀ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·
17For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.
9For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde: Selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι διʼ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
20Loven kom til for at fallet skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda mye større,
νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,
21for at slik synden hersket ved døden, skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Nåde til syndere
Guds nåde når de verste syndere og forvandler liv.
42Så sa han: «Jesus, husk på meg når du kommer i ditt rike.»
καὶ ⸀ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί ⸀μου ὅταν ἔλθῃς ⸂ἐν τῇ βασιλείᾳ⸃ σου.
43Jesus svarte ham: «Sannelig, jeg sier deg: I dag skal du være med meg i paradis.»
καὶ εἶπεν ⸀αὐτῷ· Ἀμήν ⸂σοι λέγω⸃ σήμερον μετʼ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
13jeg som tidligere var en spotter, forfølger og voldsmann. Men jeg fikk barmhjertighet fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro.
⸀τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ,
14Vår Herres nåde strømmet over i overflod med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
15Dette ordet er troverdig og verdig full tilslutning: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, og blant dem er jeg den fremste.
πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ,
16Men nettopp derfor fikk jeg barmhjertighet, for at Kristus Jesus kunne vise hele sin tålmodighet på meg først, som et forbilde for dem som skal komme til tro på ham og få evig liv.
ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται ⸂Χριστὸς Ἰησοῦς⸃ τὴν ⸀ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπʼ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
8Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.
συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
Nåde til hverdagen
Guds nåde er tilstrekkelig for alle livets situasjoner.
9Men han sa til meg: «Min nåde er nok for deg, for kraften blir fullendt i svakhet.» Derfor vil jeg heller med glede skryte av mine svakheter, for at Kristi kraft kan bo over meg.
καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ ⸀δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ ⸀τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις ⸀μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπʼ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
16La oss derfor med frimodighet tre fram for nådens trone, for at vi kan få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i rette tid.
προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
10Men all nådes Gud, som har kalt dere til sin evige herlighet i Kristus, skal selv, etter at dere har lidd en kort tid, gjøre dere fullkomne, styrke, befeste og grunnfeste dere.
ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν ⸀Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς ⸀καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, ⸀θεμελιώσει.
Leve i nåden
Nåden frigjør oss til å leve for Gud - ikke av plikt, men av kjærlighet.
14For synden skal ikke herske over dere, siden dere ikke er under loven, men under nåden.
ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει, οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν.
15Hva så? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Absolutt ikke!
Τί οὖν; ⸀ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν; μὴ γένοιτο·
11For Guds frelsende nåde har blitt åpenbart for alle mennesker.
Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ ⸀θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
12Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og til å leve sindig, rettferdig og gudfryktig i denne nåværende tid,
παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
14For Kristi kjærlighet driver oss, vi som har kommet til denne erkjennelse: Én døde for alle, derfor døde alle.
ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο ⸀ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
15Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp for dem.
καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.