FLOGVIT
.bible

TitusKapittel 2

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Men du skal forkynna det som høyrer til den sunne læra.
Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
Dei eldre mennene skal vera nøkterne, verdige og sindige, sunne i trua, i kjærleiken og i tolmodet.
πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
Likeeins skal dei eldre kvinnene oppføra seg slik det sømer seg for heilage, ikkje fara med sladder og ikkje vera slavar av mykje vin, men læra det som er godt.
Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους ⸀μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
Slik kan dei rettleia dei unge kvinnene til å elska mennene sine og borna sine,
ἵνα ⸀σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
til å vera sindige, reine, gode husstellarar, godhjarta og underordna sine eigne menn, så Guds ord ikkje blir spotta.
σώφρονας, ἁγνάς, ⸀οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
På same måten skal du formana dei unge mennene til å vera sindige.
Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
I alt skal du sjølv vera eit førebilete i gode gjerningar. I læra di skal du visa reinleik og verdigheit,
περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ⸀ἀφθορίαν, ⸀σεμνότητα,
og sunn tale som ikkje kan klandrast, så motstandaren blir til skamme og ikkje har noko vondt å seia om oss.
λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων ⸂λέγειν περὶ ἡμῶν⸃ φαῦλον.
Slavane skal underordna seg herrane sine i alt, vera til glede for dei og ikkje seia imot,
Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
ikkje stela, men visa all god truskap, så dei i alt kan vera til pryd for læra om Gud, frelsaren vår.
μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ ⸂πᾶσαν πίστιν⸃ ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν ⸀τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
For Guds frelsande nåde har openberra seg for alle menneske.
Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ ⸀θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
Ho oppsedar oss til å seia nei til gudløysa og dei verdslege lystene, og leva sindig, rettferdig og gudfryktig i den noverande verda,
παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
medan vi ventar på det sæle håpet og openberringa av herlegdomen til vår store Gud og frelsar, Jesus Kristus.
προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃,
Han gav seg sjølv for oss for å løysa oss ut frå all lovløyse og reinsa for seg eit eige folk, ivrig etter gode gjerningar.
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
Tal om dette, forman og iretteset med all myndigheit. Lat ingen sjå ned på deg.
Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
←→