1. JohannesKapittel 1

Det som var frå byrjinga, det vi har høyrt, det vi har sett med eigne auge, det vi har skoda og hendene våre har rørt ved – om Livets Ord –
Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi har betraktet og rørt ved med våre hender – dette gjelder livets Ord.
Og livet vart openberra, vi har sett det og vitnar om det og forkynner dykk det evige livet, som var hjå Faderen og vart openberra for oss.
Livet ble åpenbart, vi har sett det, vi vitner om det, og vi forkynner dere det evige livet, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss.
Det vi har sett og høyrt, forkynner vi også for dykk, så de òg kan ha fellesskap med oss. Og fellesskapet vårt er med Faderen og med Son hans, Jesus Kristus.
Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, for at dere skal ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
Og dette skriv vi for at gleda vår skal vera fullkomen.
Og dette skriver vi for at vår glede skal være fullkommen.
Og dette er bodskapen vi har høyrt frå han og forkynner for dykk: Gud er lys, og det finst ikkje noko mørker i han.
Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner dere: Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham.
Dersom vi seier at vi har fellesskap med han, men vandrar i mørkret, då lyg vi og gjer ikkje sanninga.
Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, da lyver vi og gjør ikke sannheten.
Men dersom vi vandrar i lyset, slik han er i lyset, då har vi fellesskap med kvarandre, og blodet frå Jesus, Son hans, reinsar oss frå all synd.
Men dersom vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og blodet fra Jesus, hans Sønn, renser oss fra all synd.
Dersom vi seier at vi ikkje har synd, då fører vi oss sjølve vill, og sanninga er ikkje i oss.
Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
Dersom vi sannar syndene våre, er han trufast og rettferdig, så han tilgjev oss syndene og reinsar oss frå all urettferd.
Men dersom vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.
Dersom vi seier at vi ikkje har synda, gjer vi han til løgnar, og ordet hans er ikkje i oss.
Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.