FLOGVIT
.bible

1. KorinterneKapittel 6

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Korleis kan nokon av dykk som har ein sak mot ein annan, våga å gå til doms for dei urettferdige og ikkje for dei heilage?
Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
Veit de ikkje at dei heilage skal døma verda? Og om verda skal dømmast av dykk, er de då ikkje i stand til å avgjera dei minste sakene?
⸀ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;
Veit de ikkje at vi skal døma englar? Kor mykje meir då i vanlege livssaker!
οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μήτιγε βιωτικά;
Når de då har vanlege livssaker, set de då dei som er rekna for lite i kyrkjelyden, til å døma?
βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε;
Til skam for dykk seier eg dette. Finst det verkeleg ingen vis blant dykk som kan døma mellom bror og bror?
πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν ⸂οὐδεὶς σοφὸς⸃ ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ⸀ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
Men i staden går bror til sak mot bror, og det framfor vantruande!
ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;
Det er allereie eit nederlag for dykk at de har rettssaker mot kvarandre. Kvifor lèt de ikkje heller urett gå ut over dykk? Kvifor lèt de ikkje heller andre ta frå dykk?
ἤδη μὲν ⸀οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν· διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
Men i staden gjer de urett og tek frå andre, og det mot brørne dykkar!
ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ ⸀τοῦτο ἀδελφούς.
Eller veit de ikkje at dei som gjer urett, ikkje skal arva Guds rike? Lat dykk ikkje føra vill! Verken dei som driv hor, eller avgudsdyrkarar, eller ekteskapsbrytrarar, eller menn som lèt seg bruka til unaturleg utukt, eller menn som ligg med menn,
Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι ⸂θεοῦ βασιλείαν⸃ οὐ κληρονομήσουσιν; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
tjuvar, pengesjuke, drukkenboltar, spottarar eller ransmenn skal arva Guds rike.
οὔτε ⸂κλέπται οὔτε πλεονέκται⸃, ⸀οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν ⸀θεοῦ κληρονομήσουσιν.
Slik var nokre av dykk før. Men de vart reinsa, de vart helga, de vart rettferdiggjorde i Herren Jesu namn og i vår Guds Ande.
καὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλὰ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
Alt er tillate for meg, men ikkje alt er til gagn. Alt er tillate for meg, men eg skal ikkje la noko få makt over meg.
Πάντα μοι ἔξεστιν· ἀλλʼ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα μοι ἔξεστιν· ἀλλʼ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.
Maten er til for magen, og magen for maten, men Gud skal gjera ende på dei begge. Kroppen er ikkje til for hor, men for Herren, og Herren for kroppen.
τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι·
Gud reiste opp Herren, og han skal òg reisa oss opp ved si kraft.
ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
Veit de ikkje at kroppane dykkar er lemer på Kristus? Skal eg då ta lemene på Kristus og gjera dei til lemer på ei hore? På ingen måte!
οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.
Eller veit de ikkje at den som held seg til ei hore, er éin kropp med henne? For det står skrive: «Dei to skal verta éin kropp.»
⸀ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
Men den som held seg til Herren, er éin ånd med han.
ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.
Fly frå hor! Kvar synd eit menneske elles gjer, er utanfor kroppen. Men den som driv hor, syndar mot sin eigen kropp.
φεύγετε τὴν πορνείαν· πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
Eller veit de ikkje at kroppen dykkar er eit tempel for Den Heilage Ande, som bur i dykk og som de har frå Gud? De tilhøyrer ikkje dykk sjølve,
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ; καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν,
for de vart kjøpte for ein høg pris. Så gjev då Gud ære med kroppen dykkar!
ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ⸀ὑμῶν.
←→