FLOGVIT
.bible

1. SamuelKapittel 4

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Og ordet til Samuel kom til heile Israel. Israel drog ut til krig mot filistrane og slo leir ved Eben-Ezer, og filistrane slo leir ved Afek.
Samuels ord nådde ut til hele Israel. Israel dro ut for å møte filisterne i krig og slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne slo leir ved Afek.
Filistrane stilte seg opp til strid mot Israel. Kampen breidde seg ut, og Israel vart slegne av filistrane. Dei felte om lag fire tusen mann på slagmarka.
Filisterne stilte opp til kamp mot Israel, og slaget bredte seg ut. Israel ble slått av filisterne, og de felte omkring fire tusen mann på slagmarken.
Då folket kom attende til leiren, sa dei eldste i Israel: «Kvifor lét Herren oss verta slått av filistrane i dag? Lat oss henta paktkista til Herren frå Sjilo, så ho kan koma midt iblant oss og frelsa oss frå fiendane våre.»
Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: «Hvorfor lot Herren oss bli slått av filisterne i dag? La oss hente Herrens paktsark fra Sjilo, så den kan komme til oss og frelse oss fra våre fienders hånd.»
Så sende folket bod til Sjilo, og dei henta paktkista til Herren over hærskarane, han som tronar over kerubane. Dei to sønene til Eli, Hofni og Pinehas, var der med paktkista til Gud.
Så sendte folket bud til Sjilo, og de hentet paktsarken til Herren Sebaot, han som troner over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinhas, var der med Guds paktsark.
Då paktkista til Herren kom inn i leiren, ropa heile Israel med eit veldig rop, så jorda riste.
Da Herrens paktsark kom inn i leiren, brøt hele Israel ut i et mektig jubelrop, så jorden skalv.
Filistrane høyrde lyden av ropet og sa: «Kva er dette veldige ropet i leiren til hebrearane?» Og dei fekk vita at paktkista til Herren var komen til leiren.
Filisterne hørte lyden av jubelropet og sa: «Hva er dette mektige ropet fra hebreernes leir?» Så fikk de vite at Herrens ark var kommet til leiren.
vart filistrane redde, for dei sa: «Gud er komen til leiren!» Og dei sa: «Ve oss! Slikt har aldri hendt før.
Da ble filisterne grepet av frykt, for de sa: «Guder er kommet til leiren!» Og de sa: «Ve oss! Noe slikt har aldri skjedd før.
Ve oss! Kven kan berga oss frå desse mektige gudane? Det er dei same gudane som slo egyptarane med allslags plager i øydemarka.
Ve oss! Hvem kan redde oss fra disse mektige gudenes hånd? Det er de samme gudene som slo Egypt med alle slags plager i ødemarken.
Ver sterke og vis dykk som menn, filistarar! Elles må de tena hebrearane, slik dei har tent dykk. Vis dykk som menn og kjemp!»
Vær sterke og vis dere som menn, filistere! Ellers må dere tjene hebreerne slik de har tjent dere. Vær menn og kjemp!»
Filistrane kjempa, og Israel vart slegne. Kvar mann rømde til teltet sitt. Nederlaget var svært stort, og tretti tusen fotfolk frå Israel fall.
Filisterne kjempet, og Israel ble slått. De flyktet, hver mann til sitt telt. Nederlaget var svært stort; tretti tusen fotfolk av Israel falt.
Guds paktkiste vart teken, og dei to sønene til Eli, Hofni og Pinehas, døydde.
Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinhas, døde.
Ein mann frå Benjamin-stammen sprang frå slagmarka og kom til Sjilo same dagen. Kleda hans var rivne, og han hadde jord på hovudet.
En mann av Benjamin løp fra slagmarken og kom til Sjilo samme dag, med klærne revet i stykker og jord på hodet.
Då han kom, sat Eli på stolen sin attmed vegen og heldt utkikk, for hjartet hans skalv av uro for Guds paktkiste. Då mannen kom inn i byen og fortalde nyheitene, skreik heile byen.
Da han kom, satt Eli på stolen sin ved siden av veien og holdt utkikk, for hjertet hans skalv av uro for Guds ark. Mannen kom inn i byen for å fortelle nyheten, og hele byen brøt ut i skrik.
Eli høyrde lyden av skriket og sa: «Kva er dette for eit oppstyr?» Mannen skunda seg og kom og fortalde Eli.
Eli hørte lyden av skriket og spurte: «Hva er dette oppstyret?» Mannen skyndte seg bort til Eli og fortalte ham alt.
Eli var nittioåtte år gamal, og augo hans var stive, så han kunne ikkje sjå.
Eli var nittiåtte år gammel. Øynene hans var svekket, og han kunne ikke se.
Mannen sa til Eli: «Eg kjem frå slagmarka. Eg rømde frå slagmarka i dag.» Eli spurde: «Kva har hendt, son min?»
Mannen sa til Eli: «Jeg er den som kom fra slagmarken. Jeg flyktet derfra i dag.» Eli spurte: «Hva har skjedd, min sønn?»
Bodberaren svara: «Israel har rømt for filistrane, og folket har lidd eit stort nederlag. Dei to sønene dine, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds paktkiste er teken.»
Budbringeren svarte: «Israel flyktet for filisterne, og folket er rammet av et stort nederlag. Dessuten er dine to sønner døde, Hofni og Pinhas, og Guds ark er tatt.»
Då han nemnde Guds paktkiste, fall Eli bakover av stolen attmed porten. Han braut nakken og døydde, for han var gamal og tung. Han hadde vore dommar i Israel i førti år.
Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover av stolen ved siden av porten. Han brakk nakken og døde, for han var gammel og tung. Han hadde vært dommer i Israel i førti år.
Svigerdottera hans, kona til Pinehas, var med barn og nær ved å føda. Då ho høyrde bodskapen om at Guds paktkiste var teken, og at svigerfaren og mannen hennar var døde, seig ho saman og fødde, for riene kom brått over henne.
Hans svigerdatter, Pinhas' kone, var høygravid. Da hun hørte nyheten om at Guds ark var tatt og at hennes svigerfar og ektemann var døde, sank hun sammen og fødte, for veene kom brått over henne.
Då ho låg for døden, sa kvinnene som stod rundt henne: «Ver ikkje redd, for du har fødd ein son!» Men ho svara ikkje og gav ikkje akt på det.
Da hun lå for døden, sa kvinnene som sto omkring henne: «Frykt ikke, for du har født en sønn!» Men hun svarte ikke og ga ikke akt på det.
Ho kalla guten Ikabod og sa: «Herlegdomen har vike frå Israel» – fordi Guds paktkiste var teken, og på grunn av svigerfaren og mannen hennar.
Hun kalte gutten Ikabod og sa: «Herligheten har veket fra Israel» – fordi Guds ark var tatt, og på grunn av svigerfaren og ektemannen.
Ho sa: «Herlegdomen har vike frå Israel, for Guds paktkiste er teken.»
Hun sa: «Herligheten har veket fra Israel, for Guds ark er tatt.»
←→