FLOGVIT
.bible

1. SamuelKapittel 7

+ UndertekstGrunntekst← ForrigeNeste →
Mennene frå Kirjat-Jearim kom og henta HERRENs paktkiste og førte henne opp til huset åt Abinadab på haugen. Dei vigde Eleasar, son hans, til å ta vare på HERRENs paktkiste.
Mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark. De førte den til Abinadabs hus på høyden, og de helliget hans sønn Elasar til å vokte Herrens ark.
Frå den dagen paktkista vart verande i Kirjat-Jearim, gjekk det lang tid – tjue år. Og heile Israels hus klaga seg etter Herren.
Fra den dagen arken ble satt i Kirjat-Jearim, gikk det lang tid – tyve år. Da sukket hele Israels hus etter Herren.
Samuel sa til heile Israels hus: «Om de vender om til Herren av heile dykkar hjarte, så fjern dei framande gudane og Astarte-bileta frå dykk. Rett hjarta dykkar mot Herren og ten berre han, så skal han fria dykk frå filistarane si hand.»
Samuel sa til hele Israels hus: «Hvis dere vender tilbake til Herren av hele deres hjerte, så fjern de fremmede gudene og Astarte-bildene fra deres midte. Vend hjertene til Herren og tjen ham alene, så skal han frelse dere fra filisternes hånd.»
Då fjerna israelittane Ba'al-bileta og Astarte-bileta og tente berre Herren.
Da fjernet israelittene Ba'al-bildene og Astarte-bildene og tjente Herren alene.
Samuel sa: «Samla heile Israel i Mispa, så skal eg be til Herren for dykk.»
Samuel sa: «Samle hele Israel i Mispa, så skal jeg be til Herren for dere.»
Dei samla seg i Mispa, auste opp vatn og auste det ut framfor Herren. Dei fasta den dagen og sa der: «Vi har synda mot Herren.» Samuel var dommar for israelittane i Mispa.
De samlet seg i Mispa, øste opp vann og helte det ut for Herrens åsyn. De fastet den dagen og sa der: «Vi har syndet mot Herren.» Og Samuel dømte israelittene i Mispa.
Då filistarane høyrde at israelittane hadde samla seg i Mispa, drog filistarfyrstane opp mot Israel. Israelittane fekk høyra det og vart redde for filistarane.
Da filisterne hørte at israelittene hadde samlet seg i Mispa, dro filisterfyrstene opp mot Israel. Da israelittene hørte dette, ble de redde for filisterne.
Israelittane sa til Samuel: «Hald ikkje opp med å ropa til Herren vår Gud for oss, så han kan frelsa oss frå filistarane si hand.»
Israelittene sa til Samuel: «Slutt ikke å rope til Herren vår Gud for oss, så han frelser oss fra filisternes hånd.»
Samuel tok eit diande lam og ofra det som eit heiloffer til Herren. Han ropa til Herren for Israel, og Herren svara han.
Samuel tok et diende lam og ofret det som et helt brennoffer for Herren. Han ropte til Herren for Israel, og Herren svarte ham.
Medan Samuel bar fram brennofferet, rykte filistarane fram til strid mot Israel. Men den dagen torna Herren med veldig drønn over filistarane og slo dei med redsle, så dei vart slegne framfor Israel.
Men Herren tordnet med veldig drønn over filisterne den dagen og skapte forvirring blant dem, og de ble slått foran Israel.
Israelittane drog ut frå Mispa og forfølgde filistarane og slo dei heilt til nedanfor Bet-Kar.
Israels menn dro ut fra Mispa og forfulgte filisterne. De slo dem helt til nedenfor Bet-Kar.
Samuel tok ein stein og sette han opp mellom Mispa og Sjen. Han kalla steinen Eben-Eser og sa: «Hit til har Herren hjelpt oss.»
Samuel tok en stein og reiste den mellom Mispa og Sjen. Han kalte den Eben-Eser og sa: «Hit til har Herren hjulpet oss.»
Slik vart filistarane audmjuka og kom ikkje meir inn i Israels land. Herrens hand var mot filistarane så lenge Samuel levde.
Slik ble filisterne ydmyket og kom ikke mer inn i Israels land. Herrens hånd var mot filisterne så lenge Samuel levde.
Dei byane som filistarane hadde teke frå Israel, kom attende til Israel, frå Ekron til Gat. Israel tok tilbake landområda deira frå filistarane. Og det var fred mellom Israel og amorittane.
Byene som filisterne hadde tatt fra Israel, ble gitt tilbake til Israel, fra Ekron til Gat. Også deres landområder rev Israel ut av filisternes hånd. Og det var fred mellom Israel og amorittene.
Samuel var dommar for Israel så lenge han levde.
Samuel dømte Israel alle sine levedager.
År etter år drog han rundt til Betel, Gilgal og Mispa, og han dømde Israel på alle desse stadene.
År etter år dro han rundt til Betel, Gilgal og Mispa og dømte Israel på alle disse stedene.
Så vende han attende til Rama, for der var heimen hans. Der dømde han Israel, og der bygde han eit altar for Herren.
Så vendte han tilbake til Rama, for der var hjemmet hans. Der dømte han også Israel, og der bygde han et alter for Herren.
←→